Übersetzung für "Mechanical stopper" in Deutsch

Limit switch Microswitch and mechanical stopper in opening (optional in closing)
Laufbegrenzer Mikroschalter und mechanischen Stopper beim Öffnen (optional Schließen)
ParaCrawl v7.1
For the movement of the stopper mechanical links, or controlled actuators, are required.
Für die Bewegung des Anschlags sind mechanische Kulissen oder gesteuerte Aktuatoren erforderlich.
EuroPat v2
Controllable rotary knobs 1 according to the invention provide the possibility to be used on rotary knobs both with and without a mechanical stopper, since a zero position can be set by means of the position encoder unit 20 .
Erfindungsgemäße steuerbare Drehknöpfe 1 bieten die Möglichkeit, an Drehknöpfen sowohl mit als auch ohne mechanischem Anschlag eingesetzt zu werden, da mittels der Positionsgebereinheit 20 eine Nullposition festgelegt werden kann.
EuroPat v2
It is also possible for the dosing member to perform the adjusting movement, by performing an adjusting movement relative to a mechanical stopper on the casing side at the same time as its dosing movement, thus defining a stroke of the delivering movement.
Es kann auch das Dosierglied die Verstellbewegung ausführen, indem das Dosierglied bei seiner Dosierbewegung gleichzeitig eine Verstellbewegung relativ zu einem gehäuseseitigen, mechanischen Anschlag ausführt und dadurch ein Hub der Ausschüttbewegung definiert wird.
EuroPat v2
In order to enable the dosage to be corrected in increments, i.e., in order to be able to transfer the locking member and the locking counter member, relative to each other, from the last latching position just assumed into the last-but-one latching position assumed immediately before that, the locking member forms a mechanical stopper which cooperates with the release element.
Um eine schrittweise Korrektur zu ermöglichen, d.h. um das Blockierglied und das Blockiergegenglied relativ zueinander aus der gerade eingenommenen, letzten Raststellung in die unmittelbar davor eingenommene, vorletzte Raststellung überführen zu können, bildet das Blockierglied einen mechanischen Anschlag aus, der mit dem Entsicherungselement zusammenwirkt.
EuroPat v2
This delivering movement of the driven member 4 is limited in the proximal direction by a mechanical stopper between the front casing portion 1 and the rear casing portion 10 .
Diese Ausschüttbewegung des Abtriebsglieds 4 wird durch einen mechanischen Anschlag zwischen dem vorderen Gehäuseteil 1 und dem hinteren Gehäuseteil 10 in die proximale Richtung begrenzt.
EuroPat v2
Providing the dosing and activating module 30 is not yet connected to the reservoir module, a mechanical stopper for the dosing and activating element 12 is formed by a stopper element 31 of the dosing and activating device.
Solange das Dosier- und Betätigungsmodul 30 mit dem Reservoirmodul noch nicht verbunden ist, wird ein mechanischer Anschlag für das Dosier- und Betätigungselement 12 von einem Anschlagelement 31 der Dosier- und Betätigungsvorrichtung gebildet.
EuroPat v2
Collision monitoring at the conveyor transfer station The compact F1 inductive sensor monitors the critical areas on a transport conveyor at a mechanical stopper.
Der F1-Sensor überwacht an einem mechanischen Stopper die kritischen Bereiche auf einem Transportband. Falls es zu Stauungen kommt, wird der Werkstückträger auf eine seitliche Pufferzone umgeleitet.
ParaCrawl v7.1
In most instances, however, the quality of the stopper mechanics does not meet the high demands.
In den meisten Fällen entspricht jedoch die Güte der Stopfen­mechanik nicht den hohen Anforderungen.
EuroPat v2
Edard is a reliable partner to the packaging and beverage industry and has been producing mechanical swing stoppers for nearly 100 years.
Als zuverlässiger Partner der Verpackungs- und Getränkeindustrie produziert EDARD seit fast 100 Jahren mechanische Bügelverschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Piston 19 includes a screw driver groove 23 at its end surface so that the stopper mechanism 4 may be adjusted about its axis within tap housing 2. Thus, it is possible to compensate for manufacturing tolerances with respect to the length of the valve stem 3 or the initial stress in spring 9.
Der Kolben 19 kann an der Stirnfläche mit einer Schraubenziehernut 23 versehen sein, so daß der Stopfen 4 in axialer Richtung in dem Ventilgehäuse 2 einreguliert werden kann, um Fertigungstoleranzen hinsichtlich der Länge des Ventilstößels 3 oder der Vorspannung der Feder 9 ausgleichen zu können.
EuroPat v2
The valve plunger 3 and stopper mechanism 4 include longitudinal bores 6 and 7, respectively, and feed pressurized drinking water to the dispensing end of the automatically-operable drinking tap.
Der Ventilstößel 3 und der Stopfen 4 sind mit Längsbohrungen 6 und 7 zum Zuleiten des Tränkwassers zu dem Kopfstück des Selbsttränkezapfens versehen.
EuroPat v2
In the case of a very early system for casting steel or the like, use is made of a stopper mechanism in which the outlet aperture in the bottom of the vessel is adapted to be closed off by a stopper located in the interior of the vessel, the stopper being secured to the lower end of a rod.
Bei einem altbekannten System zum Vergiessen von Rohstahl od.dgl. wird eine Stopfenvorrichtung verwendet, bei der die im Gefässboden befindliche Auslassöffnung durch einen im Gefässinnern befindlichen Stopfen verschliessbar ist, der am untern Ende einer Stange befestigt ist.
EuroPat v2
The assembly station according to claim 1 wherein the actuating mechanisms for the stopper (34) and for the positioning and holding means (15) are identical in construction and are adjustable independently from each other along the conveyer (10).
Montagestation nach einem der Ansprüche 1-11, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsmechanismen für den Anschlag (34) und die Positionier- und Haltevorrichtung (15) untereinander gleich ausgebildet und unabhängig voneinander längs des Förderers (10) verstellbar sind.
EuroPat v2
It is the object of the instant invention to provide a stopper mechanism practically without any tolerance so that the problems mentioned can no longer occur.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine praktisch toleranzfreie Stopfenmechanik zu schaffen, so daß die genannten Probleme nicht mehr auftreten.
EuroPat v2
At the same time, the costs of manufacturing and maintenance of such a stopper mechanism are to be reduced considerably, at least are not to surpass the expenditure at present involved in this respect.
Gleichzeitig sollen die Herstellungs- und Wartungskosten der neuartigen Stopfenmechanik erheblich reduziert sein, zumindest den derzeitigen Aufwand dafür nicht übersteigen.
EuroPat v2
The adjusting cylinder is attached directly to the parallel guide means of the stopper mechanics in order to keep the clearance at a minimum between mechanical transmission members.
Der Stellzylinder wird direkt an der Parallelführung der Stopfenmechanik angebaut, um das Spiel von mechanischen Übertragungselementen minimal zu halten.
EuroPat v2
The significance of the instant invention is to be seen in the elimination of the stopper mechanics with the inherent clearance of mechanical transmission elements, whereby an extremely precise stopper movement and corresponding casting level control can be achieved.
Die Bedeutung der vorliegenden Erfindung liegt in der Aus­schaltung der Stopfenmechanik und des dieser immanenten Spiels von mechanischen Übertragungselementen, so daß eine höchst präzise Stopfenbewegung und damit Gießspiegel-Regelung erzielt werden kann.
EuroPat v2
The invention further allows to not only move the substrates in transport direction, but also to stop them temporarily, whereby the substrates do not or only insignificantly come in mechanically acting contact with the environment such as for example with mechanical stoppers.
Die Erfindung ermöglicht ferner auch, die Substrate nicht nur in Transportrichtung zu bewegen, sondern auch vorübergehend anzuhalten, wobei die Substrate dabei nicht oder nur unwesentlich in mechanisch wirkenden Kontakt mit der Umgebung wie beispielsweise mechanische Stopper treten.
EuroPat v2
The energy unit can be coupled, for example, mechanically to the container, for example by the energy unit acting mechanically on a stopper of the container.
Die Energieeinheit kann beispielsweise mechanisch mit dem Behälter gekoppelt werden, beispielsweise indem diese mechanisch auf einen Stopfen des Behälters einwirkt.
EuroPat v2
The energy unit can also be entirely, or partially, identical in terms of component parts to the container or parts of the container, for example by a stopper of the container itself being part of the energy unit, with, for example, a mechanical energy accumulator, for example at least one spring element, acting mechanically on the stopper.
Die Energieeinheit kann auch ganz oder teilweise bauteilidentisch mit dem Behälter oder Teilen des Behälters sein, beispielsweise indem, wie oben ausgeführt, ein Stopfen des Behälters selbst Bestandteil der Energieeinheit ist, wobei beispielsweise ein mechanischer Energiespeicher, beispielsweise mindestens ein Federelement, mechanisch auf den Stopfen einwirkt.
EuroPat v2
The two pushbutton mechanisms, the stopper 133, the bearing ring 134 and the three driving levers 135 serve as means for releasing the locking of the rotary latch mechanism or as means for actuating the blocking element in such a manner that the locking is released.
Die beiden Druckknopfmechanismen, der Stopfen 133, der Lagerring 134 und die drei Antriebshebel 135 dienen als Mittel zum Lösen der Arretierung des Drehfallenmechanismus bzw. als Mittel zur Betätigung des Sperrelements derart, dass die Arretierung gelöst wird.
EuroPat v2
Naturally, it is also conceivable to move the products 5 a, 5 b, 5 c, 5 d after they have passed by the X-ray beam 3, by means of appropriate devices (individual conveyor belts, mechanical stoppers, etc.), into a mutually parallel position (head to head next to each other).
Selbstverständlich ist es auch denkbar, die Produkte 5a, 5b, 5c, 5d nach dem Passieren des Röntgenstrahls 3 mittels geeigneter Einrichtungen (Einzeltransportbänder, mechanischer Stopper etc.) in eine zueinander parallele Position (Kopf an Kopf nebeneinander) zu verbringen.
EuroPat v2
After the component blank 1 has been mechanically processed, the stoppers 2, 3 are removed and the finished component obtained can undergo further processing, for example coating.
Nach erfolgter mechanischer Bearbeitung des Bauteil-Rohlings 1 werden die Stopfen 2, 3 entfernt und das erhaltene fertige Bauteil kann einer Weiterverarbeitung beispielsweise einer Lackierung, zugeführt werden.
EuroPat v2
The open end of the hose line (8) may be closed off using a clamping mechanism, a stopper or with cutoff elements by some other suitable method.
Dabei kann das offene Ende der Schlauchleitung (8) mit einer Klemmeinrichtung, einem Stopfen oder in anderer geeigneter Weise mit Absperrorganen verschlossen werden.
EuroPat v2
After the X-raying, the subsequent parallelization occurs either by means of four parallel individual belts 45 or by means of mechanical stoppers 43 or other devices that produce the same parallelizing effect.
Nach dem Röntgen erfolgt die anschließende Parallelisierung entweder durch vier weitere parallele Einzelbänder 45, oder durch mechanische Stopper 43 oder andere Einrichtungen, die die gleiche parallelisierende Wirkung erzielen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe