Übersetzung für "Mechanical stress" in Deutsch

However with this arrangement, there is the danger of mechanical stress in the drive components.
Bei dieser Anordnung besteht aber die Gefahr von mechanischen Verspannungen in den Antriebsteilen.
Wikipedia v1.0
Any shaking, inverting or other mechanical stress of the Holoclar container should be avoided.
Schütteln, Umdrehen oder andere mechanische Belastungen des Holoclar-Behältnisses sind zu vermeiden.
ELRC_2682 v1
Handle with care, avoid any shaking, inverting or other mechanical stress.
Schütteln, Umdrehen und andere mechanische Belastungen vermeiden.
ELRC_2682 v1
Furthermore, in the expanded state they are brittle and sensitive to mechanical stress.
Außerdem sind sie im aufgeschäumten Zustand spröde und gegen mechanische Beanspruchung empfindlich.
EuroPat v2
A very severe mechanical stress is thereby applied to the magnetic layer on this track.
Dadurch wird die Schicht auf dieser Spur mechanisch sehr stark beansprucht.
EuroPat v2
Valve guides are subject to extremely high thermal and mechanical stress.
Ventilführungen unterliegen einer außerordentlich starken thermischen und mechanischen Beanspruchung.
EuroPat v2
This value of the powder flow index, obtained after mechanical stress, is used as a measure of the grain stability.
Dieser nach mechanischer Beanspruchung erhaltene Rieselfähigkeitswert wird als Maß für die Kornstabilität herangezogen.
EuroPat v2
However, the usual mechanical stress on the magnetic layer necessitates a flexible, frequently softer formulation.
Die übliche mechanische Beanspruchung der Magnetschicht erfordert jedoch eine elastische oftmals weichere Einstellung.
EuroPat v2
This reduces the thermal and mechanical stress on the molds.
Auf diese Weise kann ihre thermische und mechanische Belastung verringert werden.
EuroPat v2
The moulding compounds according to the invention of examples 1 to 4 do not delaminate under mechanical stress.
Die erfindungsgemäßen Formmassen der Beispiele 1 bis 4 delaminierten bei mechanischer Beanspruchung nicht.
EuroPat v2
In proportion to the mechanical stress, the magnetization changes its direction up to 90°.
Proportional zur mechanischen Beanspruchung ändert die Magnetisierung ihre Richtung bis zu 90°.
EuroPat v2
The high temperature alloy is intended for machine components subjected to high mechanical and thermal stress.
Die Hochtemperaturlegierung ist für mechanisch und thermisch hochbeanspruchte Bauteile von Maschinen bestimmt.
EuroPat v2
For increased mechanical stress, the housing 3 can be manufactured as a cast aluminum part.
Bei erhöhten mechanischen Beanspruchungen ist das Gehäuse 3 als Aluminium-Gußteil herstellbar.
EuroPat v2
This leads to increased mechanical stress and correspondingly to increased wear.
Dies führt zu erhöhter mechanischer Beanspruchung und entsprechend zu erhöhtem Verschleiß.
EuroPat v2
Such an intermittent drive necessarily leads to a high mechanical stress of the control elements.
Eine solche intermittierende Ansteuerung führt zwangsläufig zu einer höheren mechanischen Belastung der Steuerorgane.
EuroPat v2
The catalyst slurry pumps are subjected to high mechanical stress.
Die Katalysatorschlammpumpen unterliegen einer hohen mechanischen Beanspruchung.
EuroPat v2
The mechanical stress is preferably applied by means of shear forces, for example by means of a positive mixer.
Die mechanische Beanspruchung erfolgt vorzugsweise mittels Scheerkräfte, beispielsweise mittels eines Zwangsmischers.
EuroPat v2
This value of power flow, obtained after exposure to mechanical stress, is used as a measure of the particle stability.
Dieser nach mechanischer Beanspruchung erhaltene Rieselfähigkeitswert wird als Maß für die Kornstabilität herangezogen.
EuroPat v2
The electronic slide-in unit 16 can thus be easily released while being subjected to a symmetrical mechanical stress.
Der Elektronikeinschub 16 kann so leicht unter symmetrischer mechanischer Beanspruchung gelöst werden.
EuroPat v2
For this reason the spectacle frames do not become permanently deformed after high mechanical stress.
Daher werden die Brillengestelle auch nach hoher mechanischer Beanspruchung nicht bleibend verformt.
EuroPat v2
In addition to the high amount of labor involved, the material is also subject to excessively high mechanical stress.
Neben dem hohen Arbeitsaufwand wird das Material durch die mechanische Bear­beitung übermäßig beansprucht.
EuroPat v2
Since the wetting agent has lubricating properties, the mechanical stress is also reduced.
Da das Netzmittel gleitende Eigenschaften hat, wird außerdem die mechanische Beanspruchung herabgesetzt.
EuroPat v2
This high density results in a particularly high tolerance of the materials for mechanical stress.
Diese hohe Dichte führt zu einer besonders hohen mechanischen Belastbarkeit der Körper.
EuroPat v2
This value of powder flow, obtained after exposure to mechanical stress, is used as a measure of the particle stability.
Dieser nach mechanischer Beanspruchung erhaltene Rieselfähigkeitswert wird als Maß für die Kornstabilität herangezogen.
EuroPat v2
Such a contact would lead to the destruction of the objective in the presence of extreme mechanical stress.
Eine solche würde bei extremen mechanischen Beanspruchungen zu einer Zerstörung des Objektivs führen.
EuroPat v2
On the one hand, the cigarettes are necessarily subjected to mechanical stress.
Zum einen werden die Zigaretten notwendigerweise mechanisch beaufschlagt.
EuroPat v2
This gradient causes a mechanical stress in the display window which consists, for example, of glass.
Dieser Gradient verursacht eine mechanische Spannung in dem z.B. aus Glas bestehenden Bildfenster.
EuroPat v2
The latter is thereby subjected to little mechanical stress, especially if solder-contacting is applied later.
Letzteres wird dadurch besonders wenig mechanisch beansprucht, insbesondere bei einer späteren Lötkontaktierung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe