Übersetzung für "Melancholically" in Deutsch

Certainly sometimes somewhat terribly melancholically and often perhaps somewhat determinedly for us outsiders.
Sicher manchmal etwas arg melancholisch und für uns Außenstehende oft vielleicht etwas verbissen.
ParaCrawl v7.1
Tschaikowski, the panorama of a meaningful existence melancholically unfolds.
Tschaikowski entfaltet sich melancholisch das Panorama eines sinnerfüllten Daseins.
ParaCrawl v7.1
They show melancholically beautiful paradises, inhabited by saints, Biblical sinners and seductive goddesses.
Sie zeigen melancholisch-schöne Paradiese, bewohnt von Heiligen, biblischen Sündern und verführerischen Göttinnen.
ParaCrawl v7.1
The abstract video conveys a feeling of an almost melancholically beautiful city tour by night.
Das abstrakte Video vermittelt das Gefühl einer fast schon melancholisch schönen Stadtrundfahrt bei Nacht.
ParaCrawl v7.1
Things become melancholically philosophical when life and love are likened to the rain that comes and goes.
Melancholisch philosophisch wird es, wenn das Leben und die Liebe mit dem Regen verglichen wird, der kommt und geht.
ParaCrawl v7.1
A theory of art or literature (or the humanities as a whole) that is alive to the implications of this insight into the necessity of manipulative abductions lets the speculative potential of the material it studies bring itself to bear (instead of concerning itself primarily with "intentions" or seeking to "do justice" to individual works) and materially alters the criteria of judgment or our judging faculties (instead of melancholically resigning itself to its incapacity to do more than render them perceptible).
Eine Kunst- oder Literaturtheorie (oder Geis-teswissenschaft insgesamt), die dieser Einsicht in die Notwendigkeit manipulativer Abduktionen folgt, lässt das spekulative Potenzial des untersuchten Materials zur Geltung kommen (statt sich vorrangig um "Intentionen" zu kümmern oder Einzelwerken "gerecht" werden zu wollen) und verändert die Urteilskriterien bzw. unsere beurteilenden Vermögen materiell (statt sich melancholisch damit zu begnügen, sie nur wahrnehmbar zu machen).
ParaCrawl v7.1
Of course Raab also contributes many facets to the duo’s broad cosmos of sound by playing his trumpet sometimes with dark timbre, sometimes rich in overtones, letting it sing jazzily with mutes or creating poetic and melancholically tinted moods through warmer timbre.
Selbstverständlich steuert auch Raab viele Facetten zum weiten Klangkosmos des Duos bei, indem er seine Trompete mal verschattet, mal obertonreich spielt, sie mit Dämpfern jazzig fisteln lässt oder mit warmem Timbre poetische bis melancholisch angehauchte Stimmungen kreiert.
ParaCrawl v7.1
But there is no need for foreign images to describe the sometimes melancholically gentle, partly staccato-like sound figures, who promises salvation und beauty but not always hold it.
Doch eigentlich braucht es keine fremden Bilder zu den mal melancholisch milden, mal stakkatohaft harschen Soundfiguren, die Erlösung in Schönheit versprechen, aber nicht immer einhalten.
ParaCrawl v7.1
The first is Yang Fudong, those melancholically beautiful films and photographs reflect the spirit of a young Chinese generation.
Den Anfang macht Yang Fudong, dessen melancholisch-schöne Filme und Fotografien das Lebensgefühl einer jungen chinesischen Generation widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Although the movie struggles with a few undeniable weakpoints the end product stands out with a pleasantly melancholically captured trip into the mind of a protagonist during which we don't just get to see remorse and despair.
Obwohl der Film letzten Endes mit einigen nicht zu leugnenden Schwächen zu kämpfen hat, besticht das Endprodukt doch durch eine angenehm melancholisch eingefangene Reise ins Innere des Protagonisten, auf der wir nicht nur Reue und Verzweiflung zu sehen bekommen.
ParaCrawl v7.1
Trio Bravo places itself against the monumental pictures both rapidly and strongly, but also quietly, poetically and melancholically.
Die Musik stellt sich den monumentalen Bildern und Spannungsbögen rasant und kraftvoll, aber auch leise, poetisch und melancholisch.
ParaCrawl v7.1
Cleverly placed contrasts are important to him and thus his pieces change between optimistic and melancholically tinted atmospheres, delicate melodies and zestful rhythms.
Klug gesetzte Kontraste sind ihm wichtig, und so changieren seine Stücke zwischen optimistischen und melancholisch angehauchten Stimmungen, zarten Melodien und schwungvollen Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
This moving, melancholically enmeshed, even mystical adieu with a fin de siècle character is the composer's farewell to the genre of violin and piano, as if he had a premonition of his death from Bechterew's disease four years later.
Mit diesem bewegenden, von Melancholie umwobenen, ja mystischen Adieu im Charakter des "Fin de Siècle" verabschiedet sich der durch die Bechterewsche Krankheit gezeichnete Komponist von der Gattung Violine/Klavier, wie in Vorausahnung seines Todes vier Jahre später.
ParaCrawl v7.1
This moving, melancholically enmeshed, even mystical adieu with a fin de siècle character is the composer’s farewell to the genre of violin and piano, as if he had a premonition of his death from Bechterew’s disease four years later.
Mit diesem bewegenden, von Melancholie umwobenen, ja mystischen Adieu im Charakter des „Fin de Siècle“ verabschiedet sich der durch die Bechterewsche Krankheit gezeichnete Komponist von der Gattung Violine/Klavier, wie in Vorausahnung seines Todes vier Jahre später.
ParaCrawl v7.1