Übersetzung für "Membership rights" in Deutsch
First:
we
are
preparing
the
new
members
for
full
membership
with
equal
rights.
Erstens:
Wir
bereiten
die
neuen
Mitglieder
auf
volle,
gleichberechtigte
Mitgliedschaft
vor.
Europarl v8
Membership
rights
in
the
Society
are
linked
to
the
subscription
of
its
journal.
Die
Mitgliedschaftsrechte
der
Gesellschaft
sind
an
das
Abonnement
der
Zeitschrift
gebunden.
Wikipedia v1.0
The
exercise
of
membership
rights
cannot
be
entrusted
to
another
person.
Die
Ausübung
der
Mitgliedschaftsrechte
kann
nicht
einem
anderen
überlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
1Active
Members
will
benefit
from
all
membership
rights
in
the
sense
of
legal
provisions.
1Aktivmitgliedern
kommen
alle
Mitgliedschaftsrechte
im
Sinne
der
gesetzlichen
Bestimmungen
zu.
ParaCrawl v7.1
If
they
accept
this
membership,
no
voting
rights
will
be
granted.
Nehmen
sie
die
Mitgliedschaft
an,
ist
damit
kein
Stimmrecht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Different
forms
of
membership
entailing
different
rights
and
duties
may
be
applied
for.
Es
können
unterschiedliche
Mitgliedschaften,
welche
unterschiedliche
Rechte
und
Pflichten
haben,
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
next
general
assembly
does
not
decide
upon
cancellation
of
membership
rights,
discontinuation
lapses.
Entscheidet
die
nächste
Generalversammlung
über
die
Aufhebung
der
Mitgliedsrechte
nicht,
erlischt
die
Aussetzung.
ParaCrawl v7.1
Everyone
knows
that
Private
Label
Rights
membership
sites
are
a
highly
lucrative
business
model.
Jeder
weiß,
dass
Private
Label
Rights
Mitgliedschaft
Websites
ein
höchst
lukratives
Geschäftsmodell
sind.
ParaCrawl v7.1
Human
rights,
democracy
and
the
rule
of
law
are
stated
clearly
in
the
Treaty
of
Amsterdam
as
conditions
of
membership,
and
if
they
are
not
observed
membership
rights
may
be
restricted.
Menschenrechte,
Demokratie
und
Rechtsstaat
sind
im
Amsterdamer
Vertrag
ausdrücklich
als
Mitgliedschaftsvoraussetzung
genannt,
und
bei
ihrer
Nichtbeachtung
droht
eine
Einschränkung
der
Mitgliedschaftsrechte.
Europarl v8
A
Member
Organisation
of
the
FAO
that
is
a
Contracting
Party
and
the
Member
States
of
that
Member
Organisation
that
are
Contracting
Parties
shall
exercise
their
membership
rights
and
fulfil
their
membership
obligations
in
accordance,
mutatis
mutandis,
with
the
Constitution
and
General
Rules
of
the
FAO.
Die
Ausübung
der
an
die
Mitgliedschaft
geknüpften
Rechte
und
die
Erfüllung
der
an
die
Mitgliedschaft
geknüpften
Pflichten
durch
eine
Mitgliedsorganisation
der
FAO,
die
eine
Vertragspartei
ist,
sowie
durch
die
Mitgliedstaaten
dieser
Mitgliedsorganisation,
die
Vertragsparteien
sind,
erfolgen
entsprechend
der
Satzung
und
Geschäftsordnung
der
FAO.
DGT v2019
And
most
importantly,
without
doubt,
they
are
also
a
prime
precondition
for
Union
membership,
so
human
rights
play
their
part
in
the
enlargement
process
too.
Das
ist
sicherlich
wichtig
und
auch
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
EU-Mitgliedschaft,
so
daß
die
Menschenrechte
auch
beim
Erweiterungsprozeß
ihre
eigene
Rolle
spielen.
Europarl v8
In
particular,
in
light
of
the
country's
candidacy
for
EU
membership,
respecting
human
rights,
including
women's
rights
must
be
made
a
priority.
Angesichts
dessen,
dass
sich
das
Land
auf
seinen
Beitritt
zur
EU
vorbereitet,
muss
vor
allem
der
Achtung
der
Menschenrechte
einschließlich
der
Rechte
der
Frauen
Vorrang
eingeräumt
werden.
Europarl v8
The
Commission
imposed
tough
and
unfair
negotiating
conditions
on
the
candidate
countries,
and
the
process
of
achieving
full
membership
rights
and
levelling
out
development
differences
will
be
a
long
one.
Die
Kommission
hat
den
Beitrittsländern
harte
und
unfaire
Verhandlungsbedingungen
auferlegt,
und
es
wird
lange
dauern,
bis
volle
Mitgliedschaftsrechte
erworben
und
Entwicklungsunterschiede
ausgeglichen
sind.
Europarl v8
Clearer
or
new
references
about
the
suspension
of
Union
membership
rights,
voluntary
withdrawal
from
the
Union,
and
the
political
solidarity
clause
all
strengthen
the
image
of
a
shared
and
accepted
common
commitment
for
the
future.
Deutlichere
oder
neue
Bestimmungen
über
die
Aussetzung
der
mit
der
Zugehörigkeit
zur
Union
verbundenen
Rechte,
die
Möglichkeit
eines
freiwilligen
Austritts
aus
der
Union
oder
die
Klausel
betreffend
die
politische
Solidarität
sind
ein
deutlicher
Ausdruck
des
von
allen
mitgetragenen
und
akzeptierten
Engagements,
gemeinsam
auf
dem
Weg
in
die
Zukunft
voranzuschreiten.
TildeMODEL v2018
Another
mission
of
the
JCC
is
to
foster
public
debate
and
awareness
in
Turkey
about
EU
membership
rights
and
obligations
and
to
facilitate
the
process
of
institution-building
and
the
consolidation
of
civil
society
organisations
there.
Eine
weitere
Aufgabe
des
GBA
ist
die
Förderung
der
öffentlichen
Debatte
und
der
Bewusstseinsbildung
in
der
Türkei
im
Hinblick
auf
die
Rechte
und
Pflichten
einer
EU-Mitgliedschaft
sowie
die
Unterstützung
beim
Aufbau
von
Institutionen
und
der
Konsolidierung
zivilgesellschaftlicher
Strukturen
im
Land.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
provide
for
systems
which
enable
members
of
collecting
societies
to
exercise
their
membership
rights
by
participating
in
the
societies'
decision-making
process.
Deshalb
ist
es
wichtig,
Mechanismen
vorzusehen,
die
es
den
Mitgliedern
von
Verwertungsgesellschaften
gestatten,
an
den
Entscheidungsprozessen
der
Gesellschaften
mitzuwirken
und
so
ihre
Mitgliedsrechte
auszuüben.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
provide
for
systems
which
enable
the
members
of
a
collective
management
organisation
to
exercise
their
membership
rights
by
participating
in
the
organisation’s
decision-making
process.
Deshalb
ist
es
wichtig,
Mechanismen
vorzusehen,
die
es
den
Mitgliedern
von
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
gestatten,
an
den
Entscheidungsprozessen
der
Organisation
mitzuwirken
und
so
ihre
Mitgliedsrechte
auszuüben.
DGT v2019