Übersetzung für "Memorialise" in Deutsch

Since the ice queen isn't doing anything to memorialise her sister, I have decided to carry Martha's ashes up to Torch Lake and scatter them myself.
Weil die Eiskönigin nichts tut, um ihrer Schwester zu gedenken, habe ich beschlossen, Marthas Asche selbst nach Torch Lake zu bringen und zu verstreuen.
OpenSubtitles v2018
He said, "The Chinese New Year is also a time for Chinese to memorialise their family members who have passed away.
Er sagte: „Das chinesische Neujahr ist auch eine Zeit für die Chinesen, der verstorbenen Familienangehörigen zu gedenken.
ParaCrawl v7.1
In order to memorialise Yu Xiao’s devotion to Wei Gao, Jiang’s family buried her with the jade ring on her middle finger.
Um Yu Xiaos Hingabe zu Wei Gao nicht vergessen zu lassen, begrub Jiangs Familie sie mit dem Jadering am Mittelfinger.
ParaCrawl v7.1
In order to memorialise Yu Xiao's devotion to Wei Gao, Jiang's family buried her with the jade ring on her middle finger.
Um Yu Xiaos Hingabe zu Wei Gao nicht vergessen zu lassen, begrub Jiangs Familie sie mit dem Jadering am Mittelfinger.
ParaCrawl v7.1
In the evening of June 22, Sydney practitioners held a candlelight vigil in front of the Chinese Consulate to memorialise Ms. Gao.
Am Abend des 22. Juni hielten Falun Gong-Praktizierende aus Sydney eine Kerzenmahnwache vor dem Chinesischen Konsulat ab, um an Frau Gao zu erinnern.
ParaCrawl v7.1
The event was to memorialise the practitioners who lost their lives in safeguarding their beliefs and to support the 40 million Chinese who have quit the Chinese Communist Party (CCP) and its affiliated organisations.
Diese Veranstaltung sollte an die Praktizierenden erinnern, die ihr Leben verloren, weil sie ihren Glauben schützten, und außerdem die 40 Millionen Chinesen unterstützen, die bereits aus der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und ihren Unterorganisationen ausgetreten sind.
ParaCrawl v7.1
By carrying the same elements, crates of the same family will memorialise the promise of your brand with the use of key brand elements such as colours, structure, labels and ergonomics, regardless of having a different shape and/or size.
Durch die gleichen Elemente erinnern Kästen der gleichen Familie durch die Verwendung von Schlüsselelementen der Marke, wie Farbe, Struktur, Labels und ergonomische Merkmale an das Markenversprechen, ungeachtet unterschiedlicher Formen und/oder Größen.
ParaCrawl v7.1
It was natural that there, where all his artist friends and important artistic encounters are documented by works, there should also be something to memorialise Topor.
Es war selbstverständlich, dass dort, wo alle Künstlerfreunde und wichtige künstlerische Begegnungen durch Werke dokumentiert sind, auch etwas an Topor erinnern sollte.
ParaCrawl v7.1
We will memorialise it in the same way as we do Purim, another violent and nationalistic Judahite festival that really is completely contrary to the mission of the Messiah.
Wir werden es in Erinnerung behalten, ebenso wie Purim - ein weiteres brutales nationalistisches, jüdisches Fest, das im krassen Gegensatz zur Mission des Messias Yah'shua steht.
ParaCrawl v7.1
On the platform a labelled obelisk made of stone memorialises the five mass movements of deportees.
Auf dem Bahnsteig erinnert ein beschrifteter Obelisk aus Stein an die fünf stattgefundenen Massentransporte.
Wikipedia v1.0
Nashe was alive in 1599, when his last known work, "Nashes Lenten Stuffe", was published, and dead by 1601, when he was memorialised in a Latin verse in "Affaniae" by Charles Fitzgeoffrey.
Man geht davon aus, daß Nashe 1599 noch am Leben war, als sein letztes bekanntes Werk "Nashes Lenten Stuffe", veröffentlicht wurde, er aber 1601 wohl gestorben war, als ihm in einem Lateinischen Vers in "Affaniae" von Charles Fitzjeoffrey ehrenvoll gedacht wurde.
Wikipedia v1.0
The folksinger Andy Irvine composed a song memorialising the Sydney Twelve, called "Gladiators", released on a record in March 2001.
Der Folksänger Andy Irvine komponierte einen Song zur Erinnerung an die Sydney-Zwölf, genannt Gladiators, der auf im März 2001 aufgenommen wurde.
WikiMatrix v1
Nashe was alive in 1599, when his last known work, Nashes Lenten Stuffe, was published, and dead by 1601, when he was memorialised in a Latin verse in Affaniae by Charles Fitzgeoffrey.
Man geht davon aus, dass Nashe 1599 noch am Leben war, als sein letztes bekanntes Werk Nashes Lenten Stuffe, veröffentlicht wurde, er aber 1601 wohl gestorben war, als ihm in einem Lateinischen Vers in Affaniae von Charles Fitzjeoffrey ehrenvoll gedacht wurde.
WikiMatrix v1
It is also the world's smallest vineyard, with only vines and memorialises the bandit and "Robin Hood of the Alps", Joseph-Samuel Farinet.
Eine weitere Besonderheit ist der kleinste Weinberg der Welt, in dem bloß drei Rebstöcke wachsen – in Gedenken an den Banditen und Robin Hood der Alpen, Joseph-Samuel Farinet.
ParaCrawl v7.1
Only your legacy contact or a person who you have identified in a valid will or similar document expressing clear consent to disclose your content upon death or incapacity will be able to seek disclosure from your account after it is memorialised.
Nur dein Nachlasskontakt oder eine Person, die du in einem gültigen Testament oder ähnlichen Dokument, das deine eindeutige Zustimmung zur Offenlegung deiner Inhalte im Todesfall oder bei Unfähigkeit ausdrückt, genannt hast, kann die Offenlegung deines Kontos beantragen, nachdem es in den Gedenkzustand versetzt worden ist.
ParaCrawl v7.1
In the case up for decision the user account of the claimant's daughter, who had died aged 15 in a subway accident under as yet unclarified circumstances, had been changed to so-called "memorialised" status which no longer permitted access even with the user data.
In dem entschiedenen Fall war das Benutzerkonto der im Alter von 15 Jahren aus bislang ungeklärten Umständen in Folge eines U-Bahn-Unglücks verstorbenen Tochter der Klägerin von Facebook in den sogenannten "Gedenkzustand" versetzt worden, in dem der Zugang auch mit den Benutzerdaten nicht mehr möglich ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe