Übersetzung für "Mental health promotion" in Deutsch

I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency.
Ich habe mich sehr gefreut, als die finnische Regierung beschloß, unter ihrer Präsidentschaft die Förderung der geistigen Gesundheit zu einer ihrer Prioritäten zu erheben.
Europarl v8
Most respondents to the consultation called for an EU mental health strategy, to foster mental health prevention and promotion and combat stigma.
Die meisten Teilnehmer an der Konsultation forderten eine EU-Strategie zur Förderung der psychischen Gesundheit und der Prävention psychischer Erkrankungen sowie zur Bekämpfung von Stigmatisierungen.
TildeMODEL v2018
The respondents advised that the emphasis be put on mental health promotion and prevention, as well as on enhancing the situation of those with mental health problems through reducing stigma and discrimination.
Die Antwortenden sprachen sich dafür aus, den Schwerpunkt auf die Förderung der psychischen Gesundheit und auf vorbeugende Maßnahmen zu legen sowie auf die Verbesserung der Lage psychisch Erkrankter durch die Verringerung von Stigmatisierung und Diskriminierung.
TildeMODEL v2018
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
Länderberichte in der Veröffentlichung aus dem Jahr 2005 “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview“ (Förderung der psychischen Gesundheit und Prävention psychischer Störungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union – ein Überblick)21 beschreiben die einschlägigen Herausforderungen, Politiken und Strukturen in den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
However, successivepastpublichealthprogrammeshavealreadyco-funded projectsinthefields of mental health promotion and prevention of mental disorders.
In der Vergangenheit wurden im Rahmen früherer aufeinanderfolgender Aktionsprogramme im Bereichderöffentlichen Gesundheitbereits Projekte in den Bereichen Förderung der psychischen Gesundheit und Prävention von psychischen Störungen kofinanziert.
EUbookshop v2
The Resolution invites the Member States and the Commission to take specific actions in mental health promotion, good quality data collection, support to research, the incorporation of mental health in future programmes of public health action and stated the need to consider a proposal for a Council Recommendation on the promotion of mental health.
In der Entschließung wurden Mitgliedstaaten und Kommission aufgefordert, spezifische Maßnahmen zu treffen zur Förderung der psychischen Gesundheit, zur Erhebung zuverlässiger Daten, zur Förderung der Forschung, zur Aufnahme von Tätigkeiten im Bereich psychische Gesundheit in künftige Aktionsprogramme im Bereich öffentliche Gesundheit.
EUbookshop v2
As a result, these ideas will be further developed and given concrete expression by the European Network of Mental Health Promotion.
Diese Ideen sollen dann weitergefördert und konkret durch ein europäisches Netz zur Förderung der psychischen Gesundheit umgesetzt werden.
EUbookshop v2
It should be clear that the focus here is on positive mental health promotion and the prevention of the secondary consequences of depression rather than on treatment, in line with the European Union Treaty.
Eine Studie geht davon aus, dass für alle psychischen Gesundheitsprobleme zusammen genommen der Verlust durch Leiststungsminderung bei der Arbeit das Fünffache des Verlusts aufgrund von Fehlzeiten ausmachen kann.
EUbookshop v2
In addition to mental health promotion, mental disorder prevention and mental health care, the Helsinki Conference will address human rights and the stigma attached to mental ill health.
Neben der Förderung seelischer Gesundheit, der Prävention seelischer Störungen und der Versorgung psychisch Kranker wird sich die Konferenz in Helsinki mit dem Thema Menschenrechte und Stigmatisierung psychisch Kranker beschäftigen.
EUbookshop v2
A very large majority of countries have made significant progress over the past few years, and several are world leaders in mental health promotion, mental disorder prevention activities, service reform and human rights.
Die überwiegende Mehrzahl der Länder hat in den letzten Jahren signifikante Fortschritte erzielt und mehrere von ihnen sind weltführend in den Bereichen Förderung von psychischer Gesundheit, Prävention von psychischen Störungen, Psychiatriereform und Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
He completed his doctorate in psychology at the University of Vienna and works in the field of media psychology, health communication, mental health promotion and suicide research.
Er absolvierte sein Doktorat in Psychologie an der Universität Wien und arbeitet im Bereich Medienpsychologie, Gesundheitskommunikation, Mental Health Promotion und Suizidforschung.
ParaCrawl v7.1
This seminar put emphasis on the issues of premature mortality and suicide prevention, experiences of mental health promotion actions and prevention strategies during the life cycle and the crucial transitions in life, and enhancing implementation of coping and prevention strategies of stress and depressionrelated problems at European Member State, regional and local levels.
Im Juni 2003 nahm der Ministerrat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherfragen) die Schlussfolgerungen der Konferenz an. Die Mitgliedstaaten wurden ersucht, den Auswirkungen der Probleme in Verbindung mit Stigmatisierung und Diskriminierung aufgrund von psychischen Erkrankungen in allen Altersgruppen besondere Aufmerksamkeit zu schenken und dabei ein besonderes Augenmerk auf die Verringerung der daraus resultierenden Gefahr der sozialen Ausgrenzung zu legen.
EUbookshop v2
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Die EU-Plattform für psychische Gesundheit sollte die sektorübergreifende Zusammenarbeit und Konsensfindung im Bereich psychische Gesundheit dadurch fördern, dass sie eine Vielzahl von Akteuren einbezieht, z. B. Politikentscheider, Experten und Stakeholder aus dem Gesundheitssektor und anderen relevanten Sektoren sowie Vertreter der Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den einschlägigen Gemeinschaftsinitiativen spezielle Initiativen zur Prävention psychischer Probleme und zur Förderung der psychischen Gesundheit in ihre nationalen Strategien aufzunehmen, und zwar auch im Bereich der Beschäftigung von Personen mit einer geistigen Behinderung.
TildeMODEL v2018
Sadler believed that religious faith was beneficial to mental health, and specifically promoted prayer, which he believed to be most effective in the context of Christian faith.
Sadler glaubte, dass Religiosität der mentalen Gesundheit zuträglich sei und förderte speziell das Gebet, welches er für das effektivste in Bezug auf den christlichen Glauben hielt.
WikiMatrix v1
The Foundation offers funding for Paralympic athletes to train and attend competitions and obtain physical and mental health care, and promotes equality for people with disabilities.
Die Stiftung bietet paralympischen Sportlern eine Unterstützung bei der Ausbildung und Teilnahme an Wettkämpfen und für die Erhaltung körperlicher und psychischer Gesundheit an und fördert auch die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen.
WikiMatrix v1
The Resolution stated the need for enhancing the value and visibility of mental health and for promoting good mental health particularly amongst children, young people, old people and at work.
Darin wurde die Notwendigkeit unterstrichen, den Blick für den Wert der psychischen Gesundheit zu schärfen und eine gute psychische Gesundheit zu fördern, insbesondere was Kinder, Jugendliche, ältere Menschen und die Bedingungen am Arbeitsplatz betrifft.
EUbookshop v2
Good practice for mental health care includes promoting social integration, developing outreach services, coordinating health care, providing information on entitlements and available services, and training professionals to work with these groups.
Zu einer guten Praxis im Bereich der psychischen Gesundheitsversorgung gehören die Förderung sozialer Integration, die Entwicklung von aufsuchenden Angeboten, die Koordinierung von Gesundheitsleistungen, die Aufklärung über Leistungsansprüche und -angebote und die Schulung von Gesundheitsfachkräften für die Arbeit mit den betreffenden Gruppen.
ParaCrawl v7.1
The Austrian Federal Ministry for Health and Women is meeting this concern not only with the present conference but also by establishing an ‘Advisory Council for Mental Health’ and by promoting relevant projects.
Das österreichische Bundesministerium für Gesundheit und Frauen hat dem nicht nur durch die Veranstaltung der genannten Tagung Rechnung getragen sondern auch durch die Errichtung eines „Beirates für psychische Gesundheit“ und durch die Förderung einschlägiger Projekte.
ParaCrawl v7.1
During conversations with school officials, she insisted that it was not wrong to pursue her faith, and that Falun Gong gives people physical and mental health and promotes moral principles.
Bei Gesprächen mit den Schulbeamten, bestand sie darauf, dass es nicht falsch war, ihrem Glauben nachzugehen. Sie sagte auch, dass Falun Dafa die körperliche und geistige Gesundheit der Menschen und deren moralische Prinzipien fördere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe