Übersetzung für "Merge into one another" in Deutsch

The frames 2 and 60 have the same outside dimensions and merge steplessly into one another.
Die Rahmen 2 und 60 haben gleiche Außenabmessungen und gehen stufenlos ineinander über.
EuroPat v2
Loss of consciousness and asphyxiation merge into one another unnoticed.
Bewusstseinstrübung und der Erstickungstod gehen unbemerkt ineinander über.
ParaCrawl v7.1
Landscape and portrait merge smoothly into one another to produce a gentle melancholy.
Landschaft und Gesicht gehen geschmeidig ineinander über und erzeugen eine zarte Melancholie.
ParaCrawl v7.1
In Dissonance, reality and fantasy merge, flow into one another.
In Dissonance gehen Realität und Phantasie ineinander über, fließen ineinander.
ParaCrawl v7.1
The profiles may, for example, intersect or merge into one another.
Die Profile können sich hierbei z. B. kreuzen oder ineinander übergehen.
EuroPat v2
These beads merge into one another immediately after application and form a band of liquid film.
Diese Raupen verfließen unmittelbar nach der Applikation ineinander und bilden eine Flüssigfolienbahn.
EuroPat v2
In reality, the regions may also merge gradually into one another.
In Wirklichkeit können die Bereiche auch fließend ineinander übergehen.
EuroPat v2
The reinforcing webs 30 merge into one another in a central connecting region 34 .
Die Verstärkungsstege 30 gehen in einen zentralen Verbindungsbereich 34 ineinander über.
EuroPat v2
Fluid-collecting segment 1 and fluid-communicating element 2 continuously merge into one another.
Fluidsammelsegment 1 und Fluidkommunikationselement 2 gehen stufenlos ineinander über.
EuroPat v2
The tracks mostly bear hopeful names and all merge into one another.
Die Tracks tragen meist hoffnungsvolle Namen und gehen alle ineinander über.
ParaCrawl v7.1
Bodies lose their form, merge into one another or turn their insides out.
Körper verlieren ihre Form, verschmelzen miteinander oder kehren ihr Innerstes nach Außen.
ParaCrawl v7.1
Where design and wine merge into one another.
Wo Design und Wein ineinander verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
They have the same diameter and merge into one another at the mass center of gravity 14 of the compressor impeller 4.
Sie weisen den gleichen Durchmesser auf und gehen am Massenschwerpunkt 14 des Verdichterrades 4 ineinander über.
EuroPat v2
The valve head 25 and the valve shank 27 merge into one another by way of a conical connection surface 26.
Der Ventilkopf 25 und der Ventilschaft 27 gehen über eine konischen Verbindungsfläche 26 ineinander über.
EuroPat v2
In both works, the movements of the classical model merge into one another without interruption.
In beiden lässt er die verschiedenen Sätze des klassischen Formmodells ohne Unterbrechung ineinander übergehen.
ParaCrawl v7.1
The feed portion and the delivery portion can merge into one another, in particular be formed integrally with one another.
Der Zuführabschnitt und der Abgabeabschnitt können ineinander übergehen, insbesondere einstückig miteinander gebildet sein.
EuroPat v2
In an upper region, the two discharge tube parts merge into one another at a location denoted by 5 .
Die beiden Entladungsrohrteile gehen in einem oberen Bereich an einer mit 5 bezeichneten Stelle ineinander über.
EuroPat v2
The appendage 28 has three areas 29, 31 and 32 that merge into one another.
Der Fortsatz 28 weist drei ineinander übergehende Bereiche 29, 31 und 32 auf.
EuroPat v2
Objects from the environment and private life merge into one another as inherent questions in their differing manners.
Ihre in unterschiedlicher Manier dargestellten Objekte aus Umwelt und Privatbereich verschmelzen miteinander auch als inhaltliche Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The difference between provisions shows how complex the debate is and raises several questions that merge into one another.
Die Verschiedenartigkeit der Instrumentarien zeigt, wie komplex die Debatte ist, und wirft einige ineinander greifende Fragen auf.
Europarl v8
Some consider that convergence will lead to the complete and rapid transformation of existing telecommunications, media and information technology services in such a way that these currently separate groups of services will merge into one another, substantially blurring the previously clear distinctions between them.
Manche sind der Meinung, daß Konvergenz zu einer grundlegenden und raschen Wandlung bestehender Telekommunikations-, Medien- und Informationstechnologiedienste führen wird, nämlich dahingehend, daß diese derzeit getrennten Dienste miteinander verschmelzen und somit die ursprünglich klare Trennung zwischen ihnen entscheidend verwischt wird.
TildeMODEL v2018
The opening 5 and the bore 6 merge into one another through an intermediate region 7 fashioned in the plug 2.
Die Öffnung 5 und die Bohrung 6 gehen über ein konisches Zwischenstück 7, das im Stopfen 2 ausgebildet ist, ineinander über.
EuroPat v2
The settling chamber floor and the lift-off chamber floor are preferably designed such that they merge into one another in the area of the partition and form a planar surface together, at least in the transition area.
Der Sinkkammerboden und der Aushebekammerboden sind weiterhin bevorzugt so ausgebildet, daß sie im Bereich der Trennwand ineinander übergehen und zumindest in dem Übergangsbereich gemeinsam eine ebene Fläche bilden.
EuroPat v2
The products mentioned in (a) are formed for example when two of the basic elements may be bonded together in such a way that the two originally separated layers of heat-sealable polyimide merge into one another, forming only a single defined layer in the end product.
Die unter a) genannten Produkte entstehen z. B. dann, wenn zwei der Grundkörper so miteinander verbunden sind, daß die beiden ursprünglich getrennten Schichten aus heißsiegelbarem Polyimid ineinander übergehen und im fertigen Produkt nur noch eine einzige definierte Schicht bilden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe