Übersetzung für "Merger and acquisition" in Deutsch
Over-reliance
on
merger
and
acquisition
strategies
will
increase
costs
of
expansion.
Eine
übertriebene
Verfolgung
von
Fusions?
und
Übernahmestrategien
erhöht
die
Expansionskosten.
TildeMODEL v2018
Review
the
merger
and
acquisition
situation.
Überprüfen
Sie
das
Formular
Fusionen
und
Übernahmen.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
"cardinal
sin"
in
merger
and
acquisition
pursuits.
Dieses
ist
eine
"hauptsächliche
Sünde"
in
den
Fusion-
und
Erwerbsverfolgungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
many
organisations
have
achieved
their
growth
via
aggressive
merger
and
acquisition
strategies.
Außerdem
haben
viele
Unternehmen
ihr
Wachstum
über
aggressive
Fusions-
und
Übernahmestrategien
bewerkstelligt.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
Chinese
private
companies
are
looking
for
opportunities
of
overseas
merger
and
acquisition.
Immer
mehr
chinesische
Privatunternehmen
sind
auf
der
Suche
nach
Gelegenheiten
für
Unternehmensfusionen
und
-übernahmen
im
Ausland.
TildeMODEL v2018
European
financial
integration
has
changed
market
structures,
due
in
part
to
merger
and
acquisition
activities.
Die
Integration
der
europäischen
Finanzmärkte
hat
die
Marktstruktur,
teilweise
durch
Fusionen
und
Übernahmen,
verändert.
TildeMODEL v2018
He
was
working
in
a
big
bank,
and
this
was
in
preparation
for
a
merger
and
acquisition.
Er
arbeitete
in
einer
großen
Bank.
Es
war
eine
Vorbereitung
für
eine
Fusion
und
Akquisition.
TED2020 v1
The
surge
in
euro
zone
merger
and
acquisition
activity
points
to
efficiencyboosting
corporate
restructuring.
Die
Welle
von
Unternehmensfusionen
und
übernahmen
weist
auf
eine
auf
Effizienz
ausgerichtete
Unternehmensumstrukturierung
hin.
EUbookshop v2
All
these
firms
have
engaged
in
at
least
some
degree
of
merger
and
acquisition
activity,
concentrating
their
purchases
in
niche-markets.
Sie
haben
alle
bis
zu
einem
gewissen
Grad
Fusionen
getätigt
und
ihre
Käufe
auf
Nischenmärkte
konzentriert.
EUbookshop v2
The
evolution
of
merger
and
acquisition
activity
inside
the
Community
reflects
the
pattern
of
foreign
investment.
Die
Entwicklung
der
Fusionen
und
Übernahmen
in
der
Gemeinschaft
spiegelt
das
Schema
der
ausländischen
Direktinvestitionen
wider.
EUbookshop v2
Many
interesting
healthcare
merger
and
acquisition
opportunities
can
be
accomplished
on
the
European
market.
Auf
dem
europäischen
Markt
können
viele
interessante
Fusions-
und
Akquisitionsmöglichkeiten
im
Gesundheitswesen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Merger
and
acquisition
activitys
in
two
main
markets
(U.S.
and
Europe).
Zuerst
untersuchen
wir
Fusionen
und
Übernahmen
in
den
beiden
Hauptmärkten
(USA
und
Europa).
ParaCrawl v7.1
Merger
and
acquisition
terms
are
used
alternatively,
but
they
have
a
slight
difference
in
their
meaning.
Fusionen
und
Übernahmen
Begriffe
werden
alternativ,
aber
sie
haben
einen
leichten
Unterschied
in
ihrer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
He
has
completed
many
merger
and
acquisition
transactions
as
well
as
private
and
public
financings
and
restructurings.
Er
führte
zahlreiche
Fusions-
und
Erwerbstransaktionen
sowie
private
und
öffentliche
Finanzierungen
und
Umstrukturierungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Besides
that,
Sulzer
is
always
working
on
several
merger
and
acquisition
projects
to
pursue
growth
opportuni
ties.
Sulzer
ist
zudem
mit
mehreren
Fusions-
und
Akquisitionsprojekten
beschäftigt,
um
Wachstumschancen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
we
are
dealing
here
not
only
with
State
aid
by
the
German
Government
-
to
the
tune
of
EUR
4.5
billion
-
but
also
something
that
is
both
merger
and
acquisition.
Wir
haben
es
hier
schließlich
nicht
nur
mit
staatlichen
Beihilfen
der
deutschen
Bundesrepublik
im
Rahmen
von
4,5
Mrd.
EUR
zu
tun,
sondern
auch
mit
etwas,
das
sowohl
eine
Fusion
als
auch
ein
Übernahme
darstellt.
Europarl v8
The
scheme
is
limited
to
all
merger
and
acquisition
activities
between
housing
companies
and
associations
taking
place
between
31
December
2003
and
31
December
2006.
Die
Regelung
ist
auf
sämtliche
Fusionen
und
Übernahmen
zwischen
Wohnungsunternehmen
und
-genossenschaften
beschränkt,
die
zwischen
dem
31.
Dezember
2003
und
dem
31.
Dezember
2006
erfolgen.
DGT v2019
The
objectives
are
clear:
to
remove
tax
barriers
to
companies
carrying
out
cross-border
transactions
and
to
create
conditions
in
which
the
large
multinational
corporations
operate
within
a
single
regime
covering
the
distribution
of
dividends
and
cross-border
offsetting
of
profits
and
losses,
thereby
facilitating
cross-border
restructuring
operations
and
merger
and
acquisition
operations.
Die
Ziele
sind
klar:
die
Beseitigung
von
steuerlichen
Hindernissen
für
Unternehmen
bei
der
Durchführung
von
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
die
Schaffung
von
Bedingungen,
damit
die
großen
multinationalen
Konzerne
nach
einheitlichen
Regeln
tätig
sein
können,
die
die
Verteilung
von
Dividenden
und
den
grenzübergreifenden
Ausgleich
von
Gewinnen
und
Verlusten
ermöglichen
und
so
grenzüberschreitende
Umstrukturierungen
sowie
Fusions-
und
Übernahmeaktivitäten
erleichtern.
Europarl v8