Übersetzung für "Merger talks" in Deutsch
That
weakened
the
negation
power
of
British
Airways
and
that
is
the
reason
why
they
try
to
slow
down
merger
talks.
Darunter
leidet
die
Verhandlungsposition
von
British
Airways,
so
dass
sich
die
Fusionsgespräche
verlangsamt
haben.
EUbookshop v2
I
tend
to
believe
there
was
truth
in
the
stories
that
the
issue
of
the
regulatory
regime
was
a
major
subject
in
the
merger
talks.
Ich
möchte
meinen,
dass
es
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
ist,
wenn
erzählt
wird,
dass
die
Frage
des
Aufsichtssystems
bei
den
Fusionsgesprächen
ein
vorrangiges
Thema
war.
Europarl v8
Witness
the
recent
merger
talks
between
Deutsche
Bank
and
Commerzbank,
both
of
which
have
faced
huge
declines
in
market
capitalization.
Und
das
wissen
die
Banken,
was
auch
die
jüngsten
Fusionsgespräche
zwischen
Deutsche
Bank
und
Commerzbank
zeigen,
die
beide
mit
herben
Verlusten
ihres
Börsenwertes
zu
kämpfen
haben.
News-Commentary v14
One
of
Romney's
first
acts
was
to
stop
rumors
that
there
were
additional
merger
talks
between
AMC
and
Studebaker-Packard
Corporation
or
any
automakers.
Eine
der
ersten
Handlungen
von
Romney
war
es,
Gerüchte
über
weitere
Fusionsgespräche
mit
Studebaker-Packard
oder
anderen
Herstellern
auszuräumen.
Wikipedia v1.0
I
take
it
this
means
you've
discovered
we're
in
merger
talks?
Ich
nehme
an,
dass
das
bedeutet,
Sie
haben
herausgefunden,
dass
wir
in
Fusionsverhandlungen
stecken?
OpenSubtitles v2018
With
massive
pressure
from
the
owners
of
both
companies
and
with
the
objective
of
saving
costs,
merger
talks
began
again
in
September
2011.
Nachdem
es
massiven
Druck
seitens
der
Eigentümer
beider
Unternehmen
gab,
da
ein
Ziel
der
Fusion
die
Ersparnis
von
Kosten
ist,
wurden
im
September
2011
erneut
Fusionsgespräche
aufgenommen.
WikiMatrix v1
In
April
2016,
Hapag-Lloyd
announced
it
was
in
merger
talks
with
the
United
Arab
Shipping
Company
(UASC).
Im
August
2016
stimmten
Hapag-Lloyds
Aktionäre
der
Fusion
mit
dem
arabischen
Konkurrenten
United
Arab
Shipping
Company
(UASC)
zu.
WikiMatrix v1
The
merger
talks
between
Party
Casino
and
Bwin
has
made
the
shares
for
the
companies
to
sky
rocket
on
the
stock
market.
Die
Gespräche
über
eine
Fusion
zwischen
Party
Casino
und
Bwin
hat
die
Aktionen
für
die
Unternehmen
Aktienmarkt
riesig
gegagen.
ParaCrawl v7.1
Together
they
would
be
a
true
gambling
giant
and
merger
talks
between
the
two
companies
have
been
confirmed.
Gemeinsam
würden
die
eine
der
echte
Glücksspiel
Riese
sein
und
die
Gespräche
über
eine
Fusion
zwischen
den
beiden
Unternehmen
ist
schon
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Merger
talks
has
been
going
on
over
the
past
few
months
but
none
of
the
parties
has
made
any
attempt
to
make
a
public
statement
about
the
future
plans
of
the
companies
since
it
is
still
on
the
early
stages
according
to
one
of
the
larget
share
holders
in
the
Bwin.
Gespräche
über
eine
Fusion
geht
nun
schon
in
den
vergangenen
Monaten
ab,
aber
keine
der
Parteien
hat
ein
Versuch
gemacht
eine
öffentliche
Erklärung
zu
geben
über
die
künftigen
Pläne
der
Unternehmen,
da
es
noch
auf
die
frühen
Phasen
noch
war,
sagten
die
großen
Aktionäre
in
Bwin.
ParaCrawl v7.1
Preparing
a
Merger
Proposal:
Intercompany
communications:
The
language
used
in
merger
talks
can
make
the
difference
between
success
and
failure.
Einen
Fusionsvorschlag
vorbereiten:
Innerbetriebliche
Kommunikation:
Die
Sprache,
die
in
Fusionsverhandlungen
angewendet
wird,
kann
den
Unterschied
zwischen
Erfolg
und
Niederlage
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
In
early
2003,
Yukos
engaged
in
merger
talks
with
Sibneft
which
would
have
made
YukosSibneft
the
fourth
biggest
oil
companies
in
the
world
after
BP,
Exxon
and
Shell.
Zu
Beginn
des
Jahres
2003,
Yukos
beschäftigt
mit
Sibneft
in
Fusionsgesprächen,
die
YukosSibneft
die
viertgrößte
Öl-Unternehmen
in
der
Welt
nach
BP
gemacht
hätten,
Exxon
und
Shell.
ParaCrawl v7.1
Jan
25,
2010
-
Merger
talks
between
Partygaming
and
Bwin
confirmed
Bwin
and
Party
gaming
are
two
of
the
largest
inline
gambling
companies
in
the
world
offering
their
games
to
millions
of
players
every
day.
Jan
27,
2010
-
Gespräche
über
eine
Fusion
zwischen
PartyGaming
und
Bwin
bestätigt
Bwin
und
PartyGaming
sind
zwei
der
größten
Inline
Glücksspiel
Unternehmen
der
Welt
die
ihren
Spielen
zu
Millionen
von
Spielern
jeden
Tag
anbieten.
ParaCrawl v7.1