Übersetzung für "Mesna" in Deutsch

No, I'm at Mesna.
Nein, ich bin in Mesna.
OpenSubtitles v2018
A process according to claim 7 in which the active ingredient is mesna.
Verfahren gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Wirkstoff Mesna ist.
EuroPat v2
Chemically speaking, mesna is the sodium salt of mercaptoethanesulfonic acid.
Mesna ist chemisch das Natriumsalz der Mercaptoethansulfonsäure.
EuroPat v2
In addition, mesna has been used for a long time as a mucolytic agent.
Außerdem wird Mesna seit langer Zeit bereits als Mucolytikum eingesetzt.
EuroPat v2
Mesna has hitherto been administered orally, parenterally and by means of inhalation.
Formel II Mesna wird bisher oral, parenteral und inhalativ appliziert.
EuroPat v2
Mesna has also been used for a long time as a mucolytic agent.
Außerdem wird Mesna seit langer Zeit bereits als Mucolytikum eingesetzt.
EuroPat v2
Mesna is a white hygroscopic powder with a characteristic odor.
Mesna ist ein weißes, hygroskopisches Pulver von charakteristischem Geruch.
EuroPat v2
The granulate contains for example 100 mg to a maximum of 2 g mesna.
Das Granulat enthält beispielsweise 100 mg bis maximal 2 g Mesna.
EuroPat v2
Each bag contains 1 gram of mesna.
Ein Beutel enthält 1 g Mesna.
EuroPat v2
The same problems occur when attempts are made to prepare highly concentrated mesna or flupirtine maleate tablets.
Die gleichen Probleme treten auf, wenn man versucht, hochkonzentrierte Mesna- oder Flupirtinmaleat-Tabletten herzustellen.
EuroPat v2
The solution also contains a complexing agent since mesna forms colored complexes with heavy metal ions.
Außerdem enthält die Lösung ein Komplexierungsmittel, da Mesna mit Schwermetallionen gefärbte Komplexe bildet.
EuroPat v2
Formula I Mesna for example protects the urinary tract from urotonxic symptoms in the treatment of tumor diseases with ifosfamide.
Formel I Mesna schützt beispielsweise die harnableitenden Organe bei der Therapie von Tumorerkrankungen mit Ifosfamid.
EuroPat v2
The granulate should contain 0.003-12 parts by weight of sweetener, related to 1 part by weight of mesna.
Das Granulat soll 0,003 - 12 Gewichtsteile Süßungsmittel, bezogen auf 1 Gewichtsteil Mesna, enthalten.
EuroPat v2
The northern section of the neighborhood makes a separate local community ("mesna zajednica"), sub-municipal administrative unit, named Gorica but is popularly called "Naselje" (Serbian for "settlement") by the local population, which numbered 5,358 in 2002.
Der nördliche Teil der örtliche Gemeinde ("mesna zajednica") ist eine subkommunale Verwaltungseinheit, benannt Gorica, welche aber im Volksmund Naselje (Serbisch für "Siedlung") benannt wird.
Wikipedia v1.0
Although successful attempts to reduce the side effects have recently been undertaken, such as, for example, combination of oxazaphosphorins with mesna, a mercaptoethylsulphonic acid, the discovery of new substances which are better tolerated by the organism and have a direct or indirect action as tissue-dissolving and histolytic products is still of top priority.
Obwohl in letzter Zeit erfolgreiche Versuche zur Reduzierung der Nebenwirkungen unternommen wurden, wie z.B. die Kombination der Oxazaphosphorine mit Mesna, einer Mercaptoethylsulfonsäure, hat die Auffindung neuer, vom Organismus besser tolerierter Substanzen mit direkter oder indirekter Wirkung gegen Krebs nach wie vor höchsten Stellenwert.
EuroPat v2
Similar products for use during the treatment of tumour diseases with oxazaphosphorine-type alkylants, which contain the detoxifying agent Mesna and the anti-tumour agent in a combination package, are known from EP 2495.
Ähnliche Erzeugnisse zur Anwendung in der Therapie von Tumorerkrankungen mit Alkylantien vom Oxazaphosphorin-Typ, die das detoxifizierende Agens Mesna in einer Kombinationspackung mit dem Cytostatikum enthalten, sind aus der EP-A-000 2495 bekannt.
EuroPat v2
The amount by weight of mesna in an injectable solution of this type is generally in the range 1 mg per ml to 540 mg/ml.
Die Gewichtsmenge an Mesna in einer solchen Injektionslösung beträgt im allgemeinen 1 mg pro ml bis 540 mg/ml.
EuroPat v2
85% of the amount of water for injection purposes (lacking in oxygen) are dispensed into a suitable vessel and the appropriate amounts of sodium edetate, benzyl alcohol and mesna dissolved therein with stirring and constant nitrongen gassing.
In einem geeigneten Gefäß werden 85 % Injektionswassermenge (sauerstoffarm) vorgelegt und unter Rühren und ständiger Stickstoffbegasung die entsprechenden Mengen Natriumedetat, Benzylalkohol und Mesna aufgelöst.
EuroPat v2
Since mesna is very sensitive to oxidation and reacts in the presence of oxygen to form dimesha, which is poorly absorbed, the aqueous solution has to be protected against oxygen.
Da Mesna sehr oxidationsempfindlich ist und in Gegenwart von Sauerstoff zu dem schwer resorbierbaren Dimensa reagiert, muß die wässrige Lösung vor Sauerstoff geschützt sein.
EuroPat v2
The present invention relates to a medicinal formulation in tablet form or granulated or in pellet form containing, for example, thioctic acid, flupirtine or mesna in granulated or pelletized form, and optionally pharmaceutically acceptable auxiliary substances.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arzneimittelformulierung in Tablettenform oder granulierter oder Pelletform, enthaltend beispielsweise Thioctsäure oder Flupirtin oder Mesna in granulierter oder pelletierter Form und gegebenenfalls pharmazeutisch unbedenkliche Hilfsstoffe.
EuroPat v2
Mesna is used as a mucolytic agent and to prevent bladder toxicity and nephrotoxicity in treatments involving cytostatic agents of the oxazaphosphorin type.
Mesna wird als Mukolytikum und zur Verhinderung der Blasentoxizität und Nephrotoxizität bei der Therapie mit Zytostatika vom Oxazaphosphorin-Typ eingesetzt.
EuroPat v2