Übersetzung für "Message rate" in Deutsch
The
transmission
duration
of
a
message
cell
at
a
given
message
cell
rate
corresponds
to
a
message
cell
cycle.
Die
Übertragungsdauer
einer
Nachrichtenzelle
bei
einer
gegebenen
Nachrichtenzellenrate
entspricht
einem
Nachrichtenzellenzyklus.
EuroPat v2
The
declared
message
cell
rate
must
be
adhered
to
for
each
block.
Für
jeden
Block
ist
die
vereinbarte
Nachrichtenzellenrate
einzuhalten.
EuroPat v2
You
will
receive
the
link
to
the
cockpit
by
text
message,
including
the
rate
information
while
abroad.
Den
Link
zum
Cockpit
erhalten
Sie
auch
per
SMS
mit
den
Tarifinformationen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
the
link
to
the
cockpit
by
SMS
message
with
the
rate
information
while
abroad.
Den
Link
zum
Cockpit
erhalten
Sie
auch
per
SMS
mit
den
Tarifinformationen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
can
also
be
appreciated
that
the
method
of
the
invention
can
be
advantageously
applied
in
the
area
of
responsibility
of
a
subscriber
who
would
like
to
transmit
message
cells
the
transmission
of
which
is
not
time-critical
and
that
are
output
from
subscriber
stations
having
a
highly
fluctuating
message
cell
repetition
rate.
Schließlich
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vorteilbringend
im
Zuständigkeitsbereich
eines
Teilnehmers
angewendet
werden
kann,
der
von
einer
Teilnehmereinrichtung
mit
stark
schwankener
Nachrichtenzellenfolgerate
abgegebene
Nachrichtenzellen,
deren
Übertragung
nicht
zeitkritisch
ist,
übertragen
möchte.
EuroPat v2
Despite
being
tolerant
vis-a-vis
fluctuations
in
the
message
cell
repetition
rate
of
incoming
message
cells
of
a
respective
virtual
connection,
the
method
of
the
invention,
which,
moreover,
avoids
the
formation
of
connection
associated
wait
lists
whose
time
suited
read-out
would
hardly
seem
implementable
anyway
given
current
standard
message
cell
repetition
rates,
assures
that
the
sequence
of
outgoing
message
cells
does
not
exceed
the
corresponding
transmission
bit
rate
declared
upon
call
set-up
and,
given
employment
at
the
access
location
to
a
broadband
switching
system,
thus
enables
a
reliable
protection
against
overload
of
the
broadband
switching
system.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
das
übrigens
die
Bildung
von
verbindungsindividuellen
Warteschlangen,
deren
zeitgerechtes
Auslesen
bei
der
heute
üblichen
Nachrichtenzellenfolgerate
ohnehin
als
kaum
durchführbar
erscheint,
vermeidet,
stellt
trotz
der
Toleranz
gegenüber
Schwankungen
in
der
Nachrichtenzellenfolgefrequenz
von
ankommenden
Nachrichtenzellen
einer
jeweiligen
virtuellen
Verbindung
sicher,
daß
die
Folge
von
abgehenden
Nachrichtenzellen
die
entsprechende,
bei
Verbindungsaufbau
festgelegte
Übertragungsbitrate
nicht
überschreitet
und
ermöglicht
so
bei
Anwendung
an
der
Zugangsstelle
zu
einem
Breitbandvermittlungssystem
einen
zuverlässigen
Schutz
des
Breitbandvermittlungssystems
vor
Überlast.
EuroPat v2
In
view
of
the
allocation
of
a
declared
message
rate
for
a
block
in
the
overall
message
cell
rate
that
is
available
in
a
following
interface,
it
is
considered
obvious
to
utilize
a
counter
that
is
clocked
in
the
clock
of
the
message
cell
rate
and
that
outputs
a
status
character
for
forwarding
a
message
cell
when
a
counter
reading
corresponding
to
the
declared
message
cell
rate
for
the
block
is
reached.
Im
Hinblick
auf
die
Zuteilung
einer
vereinbarten
Nachrichtenzellenrate
für
einen
Block
an
der
gesamten
zur
Verfügung
stehenden
Nachrichtenzellenrate
einer
nachfolgenden
Schnittstelle
wird
es
als
naheliegend
angesehen,
einen
Zähler
einzusetzen,
der
im
Takt
der
Nachrichtenzellenrate
getaktet
wird
und
der
bei
Erreichen
eines
der
vereinbarten
Nachrichtenzellenrate
für
den
Block
entsprechenden
Zählerstandes
ein
Zustandszeichen
zur
Weiterleitung
einer
Nachrichtenzelle
abgibt.
EuroPat v2
When
the
counters
reach
a
counter
reading
that
corresponds
to
the
message
cell
rate
declared
for
the
appertaining
block,
it
outputs
a
status
character
to
a
prioritization
means
PE
(standing
for
priority
encoder).
Die
Zähler
geben
bei
Erreichen
eines
Zählerstandes,
der
der
für
den
zugehörigen
Block
vereinbarten
Nachrichtenzellenrate
entspricht,
ein
Zustandszeichen
an
eine
Priorisierungseinrichtung
PE
(für:
Priority
Encoder)
ab.
EuroPat v2
The
executive
sequence
events,
however,
are
counted
in
the
event
counter,
so
that
message
cells
that
were
not
forwarded
during
an
active
back
pressure
signal
are
forwarded
in
the
message
cell
cycles
that
follow
the
absence
of
the
effective
back
pressure
signal
wherein,
the
declared
message
cell
rate
is
capable
of
being
adhered
to.
Die
Ablaufereignisse
werden
jedoch
in
dem
Ereigniszähler
gezählt,
so
daß
Nachrichtenzellen,
die
während
eines
wirksamen
Zurückstau-Signales
nicht
weitergeleitet
wurden,
in
den
Nachrichtenzellenzyklen,
die
nach
Ausbleiben
des
wirksamen
Zurückstau-Signales
folgen,
weitergeleitet
werden,
womit
die
vereinbarte
Nachrichtenzellenrate
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Beyond
this,
no
restriction
of
the
proportion
of
the
message
cell
rate
of
an
individual
connection
to
the
overall
message
cell
rate
of
the
output
line
is
established
for
an
effective
statistical
multiplexing.
Darüberhinaus
ist
für
ein
effektives
statistisches
Multiplexen
keine
Beschränkung
des
Anteils
von
der
Nachrichtenzellenrate
einer
einzelnen
Verbindung
zu
der
gesamten
Nachrichtenzellenrate
der
Ausgangsleitung
gegeben.
EuroPat v2
A
further
job
is
established
by
a
matching
of
the
sequence
of
message
cells
output
by
the
queuing
memory
to
the
message
cell
rate
established
for
the
corresponding
output
line.
Eine
weitere
Aufgabe
ist
durch
eine
Anpassung
der
Folge
der
von
dem
Wartespeicher
abgegebenen
Nachrichtenzellen
an
die
für
die
zugehörige
Ausgangsleitung
eingerichtete
Nachrichtenzellenrate
gegeben.
EuroPat v2
Even
given
a
large
share
of
the
declared
message
cell
rate
for
a
block
in
terms
of
the
overall
message
cell
rate,
the
subject
matter
of
the
present
invention
produces
a
close
matchability
of
the
message
cell
rate
with
which
the
block
is
actually
serviced
to
the
declared
message
cell
rate.
Der
Anmeldungsgegenstand
bringt
auch
bei
einem
großen
Anteil
der
vereinbarten
Nachrichtenzellenrate
für
einen
Block
an
der
gesamten
Nachrichtenzellenrate
eine
enge
Anpassbarkeit
der
Nachrichtenzellenrate,
mit
der
der
Block
tatsächlich
bedient
wird,
an
die
vereinbarte
Nachrichtenzellenrate
mit
sich.
EuroPat v2
In
the
method,
since
an
average
message
cell
rate
and
a
maximum
number
of
message
cells
briefly
exceeding
the
average
message
cell
rate
are
reserved
for
each
connection,
a
message
cell
rate
is
assured
for
each
connection
that
is
at
least
as
high
as
the
average
message
cell
rate
given
a
limited
delay.
Das
Verfahren,
bei
dem
für
jede
Verbindung
eine
mittlere
Nachrichtenzellenrate
und
eine
Maximalzahl
von
die
mittlere
Nachrichtenzellenrate
kurzfristig
überschreitenden
Nachrichtenzellen
reserviert
ist,
stellt
für
jede
Verbindung
eine
minimal
so
große
Nachrichtenzellenrate
wie
die
mittlere
Nachrichtenzellenrate
bei
einer
begrenzten
Verzögerungsdauer
sicher.
EuroPat v2
The
binary
character
rate
declared
for
every
virtual
connection
during
the
course
of
the
call
set
up
is
monitored
on
the
basis
of
the
message
cell
rate
and
potentially
is
limited
in
the
policing
equipment.
In
der
Überwachtungseinrichtung
wird
die
für
jede
virtuelle
Verbindung
im
Zuge
des
Verbindungsaufbaus
festgelegte
Binärzeichenrate
anhand
der
Nachrichtenzellenrate
überwacht
und
ggf.
begrenzt.
EuroPat v2
This
algorithm
is
based
on
the
declaration
of
an
average
message
cell
rate
and
of
a
maximum
number
of
message
cells
briefly
exceeding
the
average
transmission
rate.
Dieser
Algorithmus
gründet
auf
der
Vereinbarung
einer
mittleren
Nachrichtenzellenrate
und
einer
Maximalzahl
von
die
mittlere
Übertragungsrate
kurzzeitig
überschreitenden
Nachrichtenzellen.
EuroPat v2
Beyond
this,
this
algorithm
assures
a
minimum
message
cell
rate
for
each
connection
that
is
at
least
as
high
as
the
average
message
cell
rate
reserved
for
the
respective
connection.
Darüberhinaus
stellt
dieser
Algorithmus
für
jede
Verbindung
eine
minimale
Nachrichtenzellenrate
sicher,
die
mindestens
so
groß
ist,
wie
die
für
die
jeweilige
Verbindung
reservierte
mittlere
Nachrichtenzellenrate.
EuroPat v2
Beyond
this,
the
maximum
delay
of
a
message
cell
in
this
algorithm
is
limited
by
the
relationship
of
the
maximum
plurality
of
message
cells
exceeding
the
average
message
cell
rate
to
the
average
message
cell
rate,
Darüberhinaus
ist
bei
diesem
Algorithmus
die
maximale
Verzögerungsdauer
einer
Nachrichtenzelle
durch
das
Verhältnis
der
Maximalzahl
von
die
mittlere
Nachrichtenzellenrate
überschreitenden
Nachrichtenzellen
zu
der
mittleren
Nachrichtenzellenrate
begrenzt.
EuroPat v2
The
invention
realizes
an
algorithm
that
assures
the
reserved
message
cell
rate
for
every
connection
given
a
maximum
delay,
whereby
the
plurality
of
memory
locations
to
be
offered
for
the
individual
connections
is
limited.
Die
Erfindung
realisiert
einen
Algorithmus,
der
für
jede
Verbindung
die
reservierte
Nachrichtenzellenrate
bei
einer
maximalen
Verzögerungsdauer
sicherstellt,
wobei
die
Anzahl
für
die
einzelnen
Verbindungen
bereitzustellender
Speicherplätze
begrenzt
ist.
EuroPat v2
When
the
arrival
times
of
successive
message
cells
of
a
connection
never
amounts
to
less
than
the
inverse
of
the
average
message
cell
rate,
all
message
cells
of
the
connection
leave
the
read-out
list
in
the
message
cell
cycle
in
which
they
arrive.
Für
den
Fall,
daß
die
Ankunftszeiten
von
aufeinanderfolgenden
Nachrichtenzellen
einer
Verbindung
niemals
unter
dem
Inversen
der
mittleren
Nachrichtenzellenrate
beträgt,
verlassen
alle
Nachrichtenzellen
der
Verbindung
die
Ausleseliste
in
dem
Nachrichtenzellenzyklus,
in
dem
sie
ankommen.
EuroPat v2
The
plurality
of
memory
locations
that
can
be
occupied
by
a
connection
is
limited
by
a
leaky
bucket
in
the
arrangement
of
the
invention,
this
leaky
bucket
monitoring
the
adherence
to
the
average
message
cell
rate.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
ist
die
Anzahl
der
von
einer
Verbindung
belegbaren
Speicherplätze
durch
einen
Leaky
Bucket
begrenzt,
der
die
Einhaltung
der
mittleren
Nachrichtenzellenrate
überwacht.
EuroPat v2
A
flooding
of
the
memory
locations
in
message
cells
of
one
connection
that
persistently
exceeds
its
average
message
cell
rate
is
thus
precluded.
Somit
ist
eine
Überflutung
der
Speicherplätze
mit
Nachrichtenzellen
einer
Verbindung,
die
ihre
mittleren
Nachrichtenzellenrate
nachhaltig
überschreitet,
ausgeschlossen.
EuroPat v2