Übersetzung für "Message reception" in Deutsch

At first, the reception of a reception message RxT by the analysis unit AE 2 will be described.
Zunächst soll der Empfang eines Empfangstelegramms RxT durch die Auswerteeinheit AE2 beschrieben werden.
EuroPat v2
The 'Lost Satellite Reception' message was truncated incorrectly in certain tabs.
Die Meldung "Kein Satellitenempfang" wurde in bestimmten Datenfelder falsch abgekürzt.
ParaCrawl v7.1
In addition to the reception message which triggers the changeover of operating mode, further sequencing data are therefore available to the application.
Der Applikation stehen damit zusätzlich zu der den Betriebsmodewechsel auslösenden Empfangsbotschaft weitere Verlaufsdaten zur Verfügung.
EuroPat v2
Instead of a power failure program, a power failure control circuit incorporated in hardware may be provided, which also stores the message, during its reception, in the magnetic tape store and transfers it back into the first store means after a power failure.
Anstelle einer Programmsteuerung lässt sich auch eine in Hardware aufgebaute Ausfallsteuerung vorsehen, die den Ansagetext bei seiner Aufnahme auch im Magnetspeicher speichert und nach einem Netzausfall in den ersten Speicher zurück- überträgt.
EuroPat v2
The conversion table KVT1...m, determined for the conversion, is processed in one table direction for the conversion of a message N upon transmission, and is processed in the opposite table direction for conversion of a message N upon reception, i.e. the messages are converted with a single conversion table KVT1..m, corresponding to the indicated conversion specifications.
Die für die Konvertierung ermittelte Konvertierungstabelle KVT1...m wird für das Konvertieren einer Nachricht N beim Senden in einer Tabellenrichtung und beim Konvertieren einer Nachricht N beim Empfangen in entgegengesetzter Tabellenrichtung abgearbeitet, d.h. die Nachrichten werden mit einer einzigen Konvertierungstabelle KVT1...m entsprechend den angegebenen Konvertierungsvorschriften konvertiert.
EuroPat v2
When the evaluation is implemented in the central distribution computer, all further change operations belonging to this open bracket message--after the reception of an open bracket message by a computer Ri--and the open bracket message itself and further bracket messages are forwarded to all "coupled" computers Ri.
Für den Fall, daß die Auswertung in dem zentralen Verteilungsrechner durchgeführt wird, werden nach dem Empfang einer KlammerAuf-Nachricht von einem Rechner Ri alle weiteren zu dieser KlammerAuf-Nachricht gehörenden Änderungsoperationen und die KlammerAuf-Nachricht selbst und weitere Klammernachrichten an die alle angekoppelten" Rechner Ri weitergesendet.
EuroPat v2
When, however, the evaluation is implemented in the computer Ri, all change operations belonging to an open bracket message--after reception of this open bracket message--are immediately implemented in the corresponding sequence that, for example, is defined by the bracket sequence numbers that each bracket message includes.
Für den Fall jedoch, daß die Auswertung in den Rechnern Ri durchgeführt wird, werden nach Empfang einer KlammerAuf-Nachricht alle zu dieser KlammerAuf-Nachricht gehörenden Änderungsoperationen sofort in der entsprechenden Reihenfolge, die beispielsweise durch Klammer-Sequenznummern bestimmt wird, die jede Klammernachricht aufweist, durchgeführt werden.
EuroPat v2
After waiting for a message from the stations in the steps 304 and 305, a branch is made to the step 306 for the interpretation of the status message given reception of such a message.
Nach Warten auf eine Meldung von den Stationen in den Schritten 304 und 305, wird bei Empfang einer solchen Meldung auf den Schritt 306 zur Auswertung der Statusmeldung verzweigt.
EuroPat v2
The control unit 11 is then intended to select the sampling method that, at the time, is best and most suitable for optimum message reception.
Die Steuereinheit 11 ist nun dazu vorgesehen, das jeweils beste und für einen optimalen Nachrichtenempfang geeignetste Abtastverfahren auszuwählen.
EuroPat v2
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Reception Table!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Empfangstisch bieten!
CCAligned v1
As basic forms one can distinguish facilities for (anonymous) message reception (mostly via telephone or email boxes), systems with a back channel (such as anonymous internet reporting with the opportunity to establish a mailbox) and ombudsman systems (mostly with an outside lawyer who is bound to secrecy, but also with some in-house lawyers or journalists) 35 .
Als Grundformen lassen sich Einrichtungen zur bloßen - zumeist auch anonymen - Entgegennahme von Meldungen (zumeist Telefonhotlines oder Email-Postfächer) unterscheiden von Systemen mit Rückkanal (z.B. anonyme internetbasierte Meldemöglichkeit mit Einrichtung eines Briefkastens) und Ombudsmannsysteme (zumeist mit einem externen Anwalt der der Schweigepflicht unterliegt, z.T. aber auch mit innerbetrieblichen Anwälten oder Journalisten) 35 .
ParaCrawl v7.1
When the mail server for the message reception differs from the IMAP-server, the SMTP-server can be stated here.
Ist der für den Nachrichtenempfang zuständige E-Mail Server ein vom IMAP Server abweichender, kann hier der SMTP Server angegeben werden.
ParaCrawl v7.1
One of the n buffers or memories of the FIFO buffer FB here always stores the reception message which triggers the changeover of operating mode, and is not overwritten.
Einer der n Puffer oder Speicher des FIFO-Buffers FB speichert hierbei immer die den Betriebsmodewechsel auslösende Empfangsbotschaft und wird nicht überschrieben.
EuroPat v2
The objective is also reached by the fact that the list of messages broadcast to the driver is formed at the time when the messages are being received by the driver, after the message reception ends the list is deleted.
Die gestellte Aufgabe wird auch dadurch erfüllt, dass die Übertragungsliste für den Kraftfahrer für die Zeit der Aufnahme der Meldungen vom Fahrer gebildet wird, nach Beenden der Aufnahme der Mitteilungen wird die Liste gelöscht.
EuroPat v2
If no further sequencing data are to be stored, the FIFO buffer FB can also have a buffer size which is sufficient to store only the reception message which triggers the changeover of operating mode.
Sollen keine weiteren Verlaufsdaten gespeichert werden, so kann der FIFO-Buffer FB auch eine Puffergröße aufweisen, die ausreicht, um nur die den Betriebsmodewechsel auslösende Empfangsbotschaft zu speichern.
EuroPat v2
This prevents a collision with the next reception message and therefore ensures that the messages of the sender which function as time stamps are sent at equidistant times (owing to the now mentioned freedom from collision).
Dies schließt eine Kollision mit der nächsten Empfangsbotschaft aus und gewährleistet somit die zeitäquidistante Versendung der als Zeitmarker fungierenden Botschaften des Versenders (aufgrund nun genannter Kollisionsfreiheit).
EuroPat v2
If a third transmission task of one of the subsystems is to be used to transmit a third message to a third reception task of this subsystem, one embodiment of the invention provides for the message handler of this subsystem to be used to transmit the third message to the reception task of this subsystem.
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass für den Fall, dass eine dritte Nachricht mittels einer dritten Sendetask eines der Teilsysteme zu einer dritten Empfangstask dieses Teilsystems zu übermitteln ist, die dritte Nachricht mittels des Nachrichten-Handlers dieses Teilsystems der Empfangstask dieses Teilsystems übermittelt wird.
EuroPat v2
In a further refinement, the first controller has a first parameter memory storing a first transfer time parameter that represents an expected transfer time for the trigger message from the timer to the first controller, wherein the first controller determines the first local time as a difference between a local trigger message reception time (on the first controller) and the first transfer time parameter.
In einer weiteren Ausgestaltung weist das erste Steuerungsgerät einen ersten Parameterspeicher auf, in dem ein erster Laufzeitparameter gespeichert ist, der eine erwartete Laufzeit der Triggernachricht von dem Zeitgeber zu dem ersten Steuerungsgerät repräsentiert, wobei das erste Steuerungsgerät die erste Lokalzeit als Differenz zwischen einer lokalen Triggernachrichtenempfangszeit (beim ersten Steuerungsgerät) und dem ersten Laufzeitparameter bestimmt.
EuroPat v2
Preferably, the second controller has a corresponding (second) parameter memory that stores a second transfer time parameter that represents an expected transfer time for the trigger message from the timer to the second controller, and the second controller determines the second local time as a difference between a local trigger message reception time on the second controller and the second transfer time parameter.
Bevorzugt besitzt auch das zweite Steuerungsgerät einen entsprechenden (zweiten) Parameterspeicher, in dem ein zweiter Laufzeitparameter gespeichert ist, der eine erwartete Laufzeit der Triggernachricht von dem Zeitgeber zu dem zweiten Steuerungsgerät repräsentiert, und das zweite Steuerungsgerät bestimmt die zweite Lokalzeit als Differenz zwischen einer lokalen Triggernachrichtenempfangszeit beim zweiten Steuerungsgerät und dem zweiten Laufzeitparameter.
EuroPat v2
Apparatus as set forth in claim 1, wherein the transceiver unit is designed to transmit a received platform exit signal or information on the reception of this signal to the control unit, and that the control unit is designed to stop the transmission of the message after reception of the platform exit signal or of the information thereon.
Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Sende-/Empfangseinheit (A1) derart ausgestaltet ist, bei Empfang eines Bahnsteig-Ausgangssignals dieses oder die Information darüber zur Steuereinheit (E1) zu übermitteln, und dass die Steuereinheit (E1) derart ausgestaltet ist, nach Empfang des Bahnsteig-Ausgangssignals bzw. der Information darüber das Aussenden des Telegramms zu stoppen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of this measure, the safe bus user only sends out the first registration message to the administration unit after the first reception of the defined maintenance message, whereas it sends out the second registration message on repeated reception of the defined maintenance message.
In einer bevorzugten Ausgestaltung dieser Maßnahme versendet der sichere Busteilnehmer das erste Anmeldetelegramm nur nach dem erstmaligen Empfang des definierten Wartungstelegramms an die Verwaltungseinheit, während er bei einem wiederholten Empfang des definierten Wartungstelegramms das zweite Anmeldetelegramm versendet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe