Übersetzung für "Message structure" in Deutsch
Message
structure
and
field
specifications
are
described
in
Chapter
3.3.2
of
the
TIPS
UDFS.
Nachrichtenstruktur
und
Feldbelegungsregeln
sind
in
Kapitel 3.3.2
des
TIPS-UDFS
definiert.
DGT v2019
For
more
information
about
the
structure
of
a
message,
see
Changing
the
Message
Structure
.
Nähere
Informationen
zur
Struktur
einer
Nachricht
finden
Sie
unter
Ändern
der
Nachrichtenstruktur
.
ParaCrawl v7.1
For
mapping
the
abstract
test
scenario
to
the
detailed
test
scenario,
the
abstract
messages
are
mapped
to
message-structure
positions.
Für
die
Abbildung
des
abstrakten
auf
das
detailierte
Test-Szenario
werden
die
abstrakten
Nachrichten
auf
Nachrichtenstrukturpositionen
abgebildet.
EuroPat v2
I
work
with
stones
which
I
have
found,
and
I
extract
their
visible
message
and
their
structure.
Ich
arbeite
mit
gefundenen
Steinen,
hebe
ihre
sichtbare
Botschaft
und
ihre
Struktur
hervor.
ParaCrawl v7.1
It
also
writes
an
error
message
to
a
structure
that
contains
an
error
description
variable.
Weiterhin
wird
eine
Fehlermeldung
in
eine
Struktur
geschrieben,
die
eine
Variable
zur
Fehlerbeschreibung
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
technical
specifications
define
the
structure
of
four
messages
for
electronic
ship
reporting
in
inland
navigation,
based
on
the
UN/EDIFACT
message
structure
(see
also
chapter
1.2)
and
customised,
where
required,
for
the
purpose
of
inland
navigation.
In
den
technischen
Spezifikationen
ist
die
Struktur
von
vier
Nachrichten
für
elektronische
Meldungen
in
der
Binnenschifffahrt
festgelegt,
die
der
Struktur
der
UN/EDIFACT-Nachrichten
(siehe
auch
Kapitel
1.2)
folgen
und
erforderlichenfalls
für
die
Zwecke
der
Binnenschifffahrt
angepasst
werden.
DGT v2019
Her
main
message
concerned
the
structure
of
future
funding
which
should
secure
sustainable
growth
as
a
sound
basis.
Ihr
Kernanliegen
sei
die
Struktur
der
künftigen
Finanzierung,
die
eine
solide
Basis
für
das
nachhaltige
Wachstum
schaffen
müsse.
TildeMODEL v2018
It
may
also
contain
the
message
structure
of
further
protocols
which
are
not
used
by
the
network
component
NETKOMP.
Es
ist
auch
möglich,
daß
der
Datensatz
PROT
die
Nachrichtenstruktur
weiterer
Protokolle
enthält,
die
nicht
von
der
Netzkomponente
NETKOMP
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
organize
the
message
structure
STRUC
in
a
different
number
of
levels
or
to
use
a
structure
other
than
the
tree
structure.
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Nachrichtenstruktur
STRUC
aus
einer
anderen
Anzahl
von
Ebenen
aufgebaut
ist
oder
daß
es
sich
nicht
um
eine
baumförmige
Struktur
handelt.
EuroPat v2
The
message
structure
STRUC
has
the
form
of
a
tree
structure
with
three
levels
S1
to
S3,
and
assigns
the
parameters
P1
to
P8
to
the
message
MESSAGE.
Die
Nachrichtenstruktur
STRUC
ist
baumförmig
in
drei
Ebenen
S1
bis
S3
aufgebaut
und
ordnet
der
Nachricht
MESSAGE
die
Parameter
P1
bis
P8
zu.
EuroPat v2
The
message
structure
has
a
number
of
structure
positions
POS11
to
POS34,
with
structure
position
POS11
located
at
the
first
level
S1,
structure
positions
POS21
and
POS22
at
the
second
level
S2,
and
structure
positions
POS31
to
POS34
at
the
third
level
S3.
Die
Nachrichtenstruktur
weist
mehrere
Strukturpositionen
POS11
bis
POS34
auf,
wobei
die
Strukturposition
POS11
auf
der
ersten
Ebene
S1,
die
Strukturpositionen
POS21
und
POS22
auf
der
zweiten
Ebene
S2
und
die
Strukturpositionen
POS31
bis
POS34
auf
der
dritten
Ebene
S3
liegen.
EuroPat v2
Since
abstract
messages
or
parameters
which
refer
to
different
levels
of
the
respective
message
structure
can
be
used
in
the
abstract
test
scenario,
the
latter
can
belong
to
locally
different
abstraction
levels.
Dadurch,
daß
im
abstrakten
Test-Szenario
abstrakte
Nachrichten
oder
auch
Parameter
verwendet
werden
können,
die
auf
unterschiedlichen
Stufen
der
entsprechenden
Nachrichtenstruktur
verweisen,
kann
das
abstrakte
Test-Szenario
punktuell
unterschiedlichen
Abstraktionsebenen
angehören.
EuroPat v2
In
response
to
a
request,
the
control
device
CONTR1
sends
control
instructions
to
the
translating
device
COMP,
which
then
translates
the
abstract
test
scenario
from
the
data
set
SZ
into
a
test
case
in
the
language
of
the
simulator
SIM
by
means
of
the
message
structure
of
the
communications
protocols
used
and
by
means
of
the
basic-setting
data
from
the
data
sets
PROT
and
BASE.
Auf
eine
Anforderung
hin
sendet
die
Steuereinrichtung
CONTR1
Steuerbefehle
an
die
Übersetzungseinrichtung
COMP,
die
sodann
das
abstrakte
Test-Szenario
aus
dem
Datensatz
SZ
mittels
der
Nachrichtenstruktur
der
zu
verwendeten
Kommunikationsprotokolle
und
der
Grundeinstellung-Daten
aus
den
Datensätzen
PROT
bzw.
BASE
in
einen
Test-Fall
in
der
Sprache
der
Simulationseinrichtung
SIM
abbildet.
EuroPat v2