Übersetzung für "Metallographic examination" in Deutsch
A
metallographic
examination
of
the
pulverulent
alloy
shows
particles
with
a
homogeneous
arrangement
of
the
structure
and
a
stabilized
a
phase.
Die
metallographische
Untersuchung
der
pulverförmigen
Legierung
zeigt
Patikel
mit
homogener
Gefügestruktur
und
stabilisierter
a-Phase.
EuroPat v2
After
sintering
as
in
Example
1,
followed
by
metallographic
examination,
again
a
bidimensional
(sheet-like)
orientation
of
the
whiskers
appeared,
while
the
concentration
of
the
whiskers
increased
considerably
toward
the
surface
(which
lay
against
the
gypsum
surface
during
the
slip
casting).
Nach
einer
Sinterung
wie
in
Beispiel
1
und
anschließender
metallographischer
Untersuchung
zeigte
sich
ebenfalls
eine
zweidimensionale
(schichtförmige)
Ausrichtung
der
Whisker,
wobei
die
Konzentration
der
Whisker
zur
Oberfläche
hin
(die
beim
Schlikkerguß
an
der
Gipsfläche
auflag)
erheblich
zunahm.
EuroPat v2
A
metallographic
examination
showed
longitudinally-directed
columnar
crystals
of,
on
average,
16
mm
in
length,
5
mm
in
width
and
4
mm
thick.
Eine
metallographische
Prüfung
zeigte
längsgerichtete
Stengelkristalle
von
durchschnittlich
16
mm
Länge,
5
mm
Breite
und
4
mm
Dicke.
EuroPat v2
The
metallographic
examination
revealed
longitudinally
oriented
column
crystals
with,
on
average,
a
length
of
8
mm,
a
width
of
1.5
mm
and
a
thickness
of
0.8
mm.
Die
metallographische
Untersuchung
ergab
längsgerichtete
Stengelkristalle
von
durchschnittlich
8
mm
Länge,
1,5
mm
Breite
und
0,8
mm
Dicke.
EuroPat v2
From
the
results
of
the
metallographic
examination,
it
may
be
deduced
that
the
particles
of
alloy
have
the
same
structure,
which
can
be
characterized
largely
as
lamellar
to
fine
globular.
Aus
den
Ergebnissen
der
metallographischen
Untersuchung
läßt
sich
entnehmen,
daß
die
Legierungspartikel
die
gleiche
Struktur
aufweisen,
die
weitgehend
als
lamellar
bis
feinglobular
charakterisiert
werden
kann.
EuroPat v2
Metallographic
examination
showed
that
the
materials
characterized
in
Table
2
were
composed
primarily
of
ferrite,
transformation
phase
structures
and
chromium
nitride
of
precipitates.
Metallographische
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
in
Tabelle
2
charakterisierten
Werkstoffe
vorwiegend
aus
Ferrit,
Umwandlungsgefüge
und
Chromnitridausscheidungen
zusammengesetzt
sind.
EuroPat v2
In
coating
processes,
such
as
for
example
internal
alitizing
processes
(aluminizing
of
internal
surfaces),
the
layer
thickness
is
determined
by
way
of
a
metallographic
examination.
Bei
Beschichtungsprozessen,
wie
z.B.
Innenalitierungsprozessen
(Aluminisierung
von
Innenflächen),
wird
die
Schichtdicke
über
eine
metallographische
Untersuchung
ermittelt.
EuroPat v2
A
metallographic
examination
of
the
microstructure
of
the
tin
layer
showed
a
uniform
distribution
of
the
tin
particles
on
the
textured
base
material.
Eine
metallographische
Untersuchung
der
Mikrostruktur
der
Zinnschicht
zeigte
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Zinnteilchen
auf
dem
texturierten
Trägerwerkstoff.
EuroPat v2
Metallographic
examination
and
images
produced
by
a
scanning
electron
microscope
over
the
cross-section
of
the
finally
produced
supported
metal
membrane
showed
a
firmly
adhering,
dense
Pd
membrane
on
a
porous
AgCu
support
layer
with
open
porosity
and
a
pore
size
of
1
to
5
?m.
Metallographische
Untersuchungen
und
Aufnahmen
mit
einem
Rasterelektronenmikroskop
über
den
Querschnitt
der
fertiggestellten,
geträgerten
Metallmembran
zeigten
fest
haftende,
dichte
Pd-Membranen
auf
einer
porösen
AgCu-Trägerschicht
mit
durchgehender
Porosität
und
einer
Porengröße
von
1
bis
5
µm.
EuroPat v2
The
content
(proportion)
of
magnetizable
substances
in
given
samples
or
workpieces
can
be
determined
by
known
methods
such
as
metallographic
examination,
X-ray
diffraction,
testing
the
saturation
magnetization,
application
of
magnetic
scales
(balances),
calculations
from
analysis
of
the
Schaeffler
diagram,
use
of
a
magnetic
ferrite
measuring
device
employing
the
eddy
current
principle
such
as
the
Type
1053
from
the
firm
of
Foerster,
or
the
Type
M
10
B
from
the
firm
of
Fischer,
and
by
other
conventional
methods.
Eine
Bestimmung
des
Gehaltes
bzw.
Anteiles
magnetisierbarer
Substanz
in
vorgegebenen
Proben
bzw.
Werkstücken
ist
z.B.
durch
metallographische
Untersuchungsmethoden,
Röntgenbeugung,
Untersuchung
der
Sättigungsmagnetisierung,
Messungen
mittels
Magnetwaage,
Berechnungen
auf
Grund
der
Analyse
nach
dem
Schaeffler-Diagramm,
magnetische
auf
dem
Wirbelstromprinzip
beruhende
Ferritmeßgeräte
(Fa.
Förster,
Type
1.053,
Fa.
Fischer,
Type
M10B)
und
andere
Methoden
möglich.
EuroPat v2
After
years
of
sustainable
innovation
and
development,
we
has
built
up
strict
technology
as
well
as
product
monitoring
standard
and
specification
and
has
been
equipped
with
corresponding
testing
methods
of
chemical
components,
nondestructive
detection,
mechanical
properties,
coordinate
measuring
machine
(CMM)
and
metallographic
examination,
so
that
our
castings
can
further
reach
international
standard
and
guarantee
the
use
reliability
of
our
products.
Nach
Jahren
der
nachhaltigen
Innovation
und
Entwicklung,
wir
hat
strenge
Technik
sowie
Produktüberwachung
Standard
und
Spezifikation
gebaut
und
ist
mit
entsprechenden
Testverfahren
von
chemischen
Komponenten,
zerstörungsfreie
Detektion,
mechanischen
Eigenschaften
ausgestattet,
Koordinaten-Messmaschine
(CMM)
und
metallographische
Untersuchung,
so
dass
unsere
Gussteile
können
weiter
erreichen
internationalen
Standard
und
garantieren
für
den
Einsatz
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
results
after
sintering
at
1420°
C.
for
60
minutes
and
metallographic
examination
are
shown
in
Table
2
below:
Die
Ergebnisse
nach
Sinterung
bei
1420
°C
für
60
min
und
metallografischer
Untersuchung
sind
in
der
folgenden
Tabelle
2
wiedergegeben:
EuroPat v2
Metallographic
examination
of
spray
coatings
includes
estimation
of
porosity,
oxides
and
unmelted
particles
as
well
as
adhesion
to
the
substrate.
Die
metallografische
Untersuchung
von
Spritzschichten
schließt
die
Beurteilung
der
Porosität,
der
Oxide,
von
ungeschmolzenen
Teilchen
und
die
Haftung
am
Grundwerkstoff
ein.
ParaCrawl v7.1
Metallographic
examination
of
spray
coatings
includes
estimation
of
porosity,
oxides
and
unmelted
particles,
as
well
as
adhesion
to
the
substrate.
Zur
metallographischen
Untersuchung
von
Beschichtungen
gehört
die
Beurteilung
der
Porosität,
der
Oxide
und
nicht
geschmolzener
Partikel
sowie
der
Haftung
am
Trägermaterial.
ParaCrawl v7.1
The
service
also
covers
metallographic
examinations
and
damage
analysis.
Der
Service
schließt
auch
metallografische
Untersuchungen
und
Schadensanalysen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
metallographic
examinations,
the
thermal
expansion
coefficient
behavior
and
the
mechanical
properties
were
examined.
Neben
metallographischen
Untersuchungen
wurden
das
thermische
Ausdehnungsverhalten
und
die
mechanischen
Eigenschaften
untersucht.
EuroPat v2
Metallographic
examinations
made
on
cross
sections
of
a
catalyst
produced
in
a
manner
according
to
the
invention
showed
that
an
extensive
diffusion
zone
was
present
between
the
catalyst
layer
and
the
carrier
body,
which
leads
to
a
strong
bonding
between
the
two.
Metallografische
Untersuchungen
an
Querschnitten
eines
auf
erfindungsgemäße
Weise
hergestellten
Katalysators
zeigten,
daß
zwischen
der
Katalysatorschicht
und
dem
Trägerkörper
eine
starke
Diffusionszone
vorhanden
war,
die
eine
feste
Bindung
zwischen
den
beiden
bewirkt.
EuroPat v2
Metallographic
examinations
of
the
alloys
S
630
B,
S
630
C
and
S
630
D
showed
that
an
introduction
of
magnesium
into
the
melt
causes
an
increased
proportion
of
monocarbide
in
the
hardened
and
tempered
material
at
the
same
concentration
of
carbon
and
the
remaining
carbide-forming
alloy
elements.
Metallographische
Untersuchungen
der
Legierungen
S
630
B,
S
630
C
und
S
630
D
zeigten,
dass
ein
Einbringen
von
Magnesium
in
die
Schmelze
zu
einem
vergrößerten
Monokarbidanteil
im
vergüteten
Werkstoff
bei
gleicher
Konzentration
von
Kohlenstoff
und
den
übrigen
karbidbildenden
Legierungselementen
bewirkt.
EuroPat v2
Electron
microscopic
and
metallographic
examinations
of
cross
sections
of
nitro-carburized
deep-drawn
articles
have
shown
that
surface
layers
which
have
been
produced
in
this
manner
do
not
form
a
circumferentially
closed
structure.
Elektronenmikroskopische
und
metallographische
Untersuchungen
von
Querschnitten
nitrocarburierter
Tiefziehartikel
haben
ergeben,
dass
auf
diese
Weise
hergestellte
Randschichten
keine
umlaufend
geschlossene
Struktur
ausbilden.
EuroPat v2
After
a
curing
time
of
8
hours,
the
specimens
are
prepared
metallographically,
i.e.
an
examination
can
later
be
carried
out
on
the
cross-sectional
powder
polished
section.
Nach
einer
Aushärtezeit
von
8
Stunden
werden
die
Proben
metallographisch
präpariert,
d.h.
es
kann
später
eine
Untersuchung
über
den
Pulverquerschliff
hinweg
erfolgen.
EuroPat v2
Additional
metallographic
examinations
and
methods
such
as
SEM,
EDX,
ICP,
AES,
SIMS,
and
XRD
are
additional
techniques
available
for
the
investigation
of
used
components
or
in
case
of
damage,
e.g.,
by
corrosion.
Für
Untersuchungen
an
gebrauchten
Bauteilen
oder
bei
Schadensfällen
durch
z.B.
Korrosion
stehen
zusätzlich
metallographische
Untersuchungen
und
Methoden
wie
REM,
EDX,
ICP,
AES,
SIMS
und
XRD
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1