Übersetzung für "Metropolitan level" in Deutsch

The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Die Lösung für solche Unbeweglichkeit muss in der Regel auf Ebene der Großstadtregionen gefunden werden.
TildeMODEL v2018
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Das Fehlen einer Verwaltung auf der Ebene der großstädtischen Ballungsgebiete stellt eine Schwäche für die Aufstellung und Umsetzung der Strategien für die wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit sowie für Partnerschaftsmaßnahmen dar.
TildeMODEL v2018
The Committee is willing to take the lead establishing an on-going EED implemented at "national, regional, metropolitan and local level" with the support of the European Commission and direct involvement of all stakeholders of the energy chain.
Der EWSA wäre bereit, mit Unterstützung der Kommission und unter unmittelbarer Einbeziehung aller Interessenträger der Energiekette eine gestaltende Rolle bei der Errichtung eines fortwährenden EED auf nationaler, regionaler, städtischer und lokaler Ebene zu übernehmen.
TildeMODEL v2018
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Für einen möglichst großen Erfolg sind großflächig angelegte, auf der Ebene des großstädtischen Ballungsgebiets koordinierte Maßnahmen erforderlich.
TildeMODEL v2018
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
In vielen Fällen hingegen lässt sich keine klare Ausrichtung erkennen, was zum Teil durch die zwiespältige Stand­punkte der Regierun­gen und unterschiedliche Ansichten in den einzelstaatlichen Verwal­tungen wie auch auf der metropolitanen Ebene bedingt ist.
TildeMODEL v2018
For this to succeed – and for projects at the metropolitan level to have a greater likelihood of succeeding despite the complexity caused by the many authorities involved – panel moderator Michael Farley of the School of Management and Law said that three requirements should be met: "There needs to be a willingness to break with conventions and take different paths.
Damit dies gelingt und Projekte auf metropolitaner Ebene trotz der Komplexität durch viele involvierte Behörden größere Chancen auf Erfolg haben, sollten drei Voraussetzungen erfüllt sein, resümierte Diskussions-Moderator Michael Farley, SML: «Es braucht die Bereitschaft, mit Konventionen zu brechen und Wege zu gehen, die anders sind.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, given the significance of Metropolitan Regions to Europe's social, economic and environmental future, there was no European network for the exchange of information, expertise and experience at the metropolitan level, prior to the Conference.
Überraschenderweise gab es damals trotz der Bedeutung der Großstadtregionen für Europas soziale, wirtschaftliche und ökologische Zukunft kein europäisches Netz für den Informations-, Erfahrungs- und Wissensaustausch auf Großstadtebene vor dieser Konferenz.
ParaCrawl v7.1
In this context there is no contradiction between what needs to be handled globally and the necessary dimension of activity on the metropolitan or urban level.
Es gibt da keinen Widerspruch zwischen dem, was man global angehen muss und der notwendigen Dimension des Handelns auf der städtischen, der urbanen Ebene.
ParaCrawl v7.1
It is because these issues are inter-related, and balances have to be struck between them, that effective spatial planning and development is required at the metropolitan level.
Weil diese Themen miteinander verbunden sind und ausgewogene Kompromisse gefunden werden müssen, muss eine effektive Raumordnung und -entwicklung auf Großstadtebene stattfinden.
ParaCrawl v7.1
It is also an indicator of the potential significance of METREX in assisting in the achievement of effective spatial planning and development at the metropolitan level in Europe, and in achieving the better, and sustainable, urban balance across Europe sought by the ESDP and the CEMAT Guidelines.
Dies ist auch ein Indikator für die potenzielle Bedeutung von METREX in der Unterstützung einer effektiven Raumordnung und -entwicklung auf Großstadtebene in Europa und einer besseren, nachhaltigeren, urbanen Ausgewogenheit in ganz Europa, wie sie von den EUREK- und CEMAT-Richtlinien gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
Local, clear-cut shaping and overall traffic planning at a metropolitan level intertwine here, creating on a micro-level a close urban constellation and, at the same time, on a macro-level a fundamental contribution to a future-oriented, sustainable city life.
Lokale, überaus präzise Gestaltung und übergeordnete Ver- kehrsplanung auf metropolitanräumlicher Ebene greifen hier ineinander, sie schaffen auf der Mikroebene vor Ort eine atmosphärisch dichte urbane Konstellation und zugleich auf der Makroebene einen grundsätzlichen Beitrag für einen zukunftsfähigen Stadtalltage im Großraum.
ParaCrawl v7.1
For example, American clusters tend to be driven at the state, regional or metropolitan level, so several governments may compete for the same companies.
Amerikanische Cluster werden meist auf staatlicher, regionaler oder kommunaler Ebene gelenkt, weshalb mehrere Regional- und Lokalregierungen um dieselben Unternehmen buhlen.
ParaCrawl v7.1
Many of the strategic spatial planning issues of concern at the European level, such as sustainability, can only be addressed effectively at the metropolitan level.
Viele der betroffenen, strategischen Raumordnungsthemen auf Europaebene, wie Nachhaltigkeit, können nur auf Großstadtebene effektiv behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Negotiations and decisions on the metropolitan level happen democratically non-legitimized collaborations (mostly), resulting in non-transparent political processes.
Bei Verhandlungen und Entscheidungen auf der Ebene der Metropolregionen kommen (meist) demokratisch nicht legitimierte Kooperationen zustande, die zu intransparenten politischen Prozessen führen.
ParaCrawl v7.1
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Die europäischen Kriterien für die ver­schiedenen Themenbereiche werden zunehmend mehr auf ihre regionale Anwendung hin beurteilt: Welche Auswirkungen hat die Durchführung der Vorschläge und/oder eine ange­nommene Rechtsvorschrift auf der städtischen oder metropolitanen Ebene?
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe