Übersetzung für "Midyear" in Deutsch

It is assumed that taxes are always paid in midyear.
Es wird unterstellt, dass die Steuern zur Jahresmitte gezahlt werden.
TildeMODEL v2018
The Q5 models will roll off the production line in San José Chiapa starting midyear 2016.
Ab Mitte 2016 werden in San José Chiapa Q5-Modelle vom Band fahren.
ParaCrawl v7.1
Advance notice: Our new album "Consequence" will be released midyear.
Vorankündigung: Unser neues Album "Consequence" wird Mitte 2007 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Sulzer publishes a midyear report as well as an annual report.
Sulzer publiziert einen Zwischenbericht sowie den Geschäftsbericht.
ParaCrawl v7.1
Sulzer publishes a midyear report as well as an annual report on a semi-annual basis.
Sulzer publiziert einen Zwischenbericht sowie den Geschäftsbericht auf halbjährlicher Basis.
ParaCrawl v7.1
Towards midyear the growth rate had actually been over 4%.
Zur Jahresmitte hatte die Wachstumsrate allerdings noch über 4% betragen.
ParaCrawl v7.1
E.ON’s current expectation is that the transaction will be completedby midyear 2006.
Aus heutiger Sicht erwartet E.ON, dass die Transaktion bis Mitte 2006 abgeschlossen werden kann.
ParaCrawl v7.1
The Künzelsau fans and drives manufacturer boosted its sales revenues to 175 million Euros by midyear.
Bis zur Jahresmitte hat der Künzelsauer Ventilatoren- und Motorenhersteller seine Umsatzerlöse auf 175 Mio. Euro gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Since midyear 2006 GREEN BUD is business active also in Germany, after European Union permission.
Seit Jahresmitte 2006 ist GREEN-BUD auch in Deutschland, nach EU-Zulassung, unternehmerisch tätig.
ParaCrawl v7.1
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Neben Fragen, die sowohl für den EFRE als auch für den Kohäsionsfonds relevant waren (technische Hilfe, Prüfungen, Budgetfragen usw.), wurden einige speziell den Kohäsionsfonds betreffende Fragen in folgenden Sitzungen des Koordinierungsausschusses für die Fonds vorgelegt bzw. erörtert: im Januar „Durchführung der Übergangsbestimmungen (Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 des Rates“, im Februar „Komplementarität der Förderung von Maßnahmen durch die Struktur- und den Kohäsionsfonds und andere Gemeinschaftsinstrumente“, im Mai „Die verschiedenen Formen der technischen Hilfe: Aktualisierung zur Jahresmitte“, im Juli: „Leitlinien für die Festlegung der Finanzkorrekturen bei Verletzungen der Regeln für die Vergabe öffentlicher Aufträge“ und „Studie über die Regionalausgaben des EFRE und des Kohäsionsfonds“.
TildeMODEL v2018
KUKA Aktiengesellschaft uses the Annual Report, the financial results press conference, the quarterly reports and the midyear report to report on business performance and results.
Die KUKA Aktiengesellschaft berichtet über die Geschäftslage und die Ergebnisse im Geschäftsbericht, auf der Bilanzpressekonferenz, in den Quartalsberichten und im Halbjahresfinanzbericht.
ParaCrawl v7.1
But since all of these mainstream- and lowcost-chips of the NV4x-family are not to be expected before midyear and nVidia naturally needs corresponding PCI Express graphics cards after the PCI Express launch on 28th of March, one will make some of the current graphics chips "PCI Express capable" with the mentioned PCI Express Bridge.
Da diese Mainstream- und LowCost-Chips der NV4X-Familie aber allesamt nicht vor Jahresmitte zu erwarten sind und nVidia natürlich ab dem PCI Express Launch am 28. März entsprechende PCI Express Grafikkarten benötigt, wird man mittels der genannten PCI Express Bridge einige der aktuellen Grafikchips nachträglich "PCI Express fähig" machen.
ParaCrawl v7.1
As the data collection method of the Politbarometer switched from the initial face-to-face interview to telephone survey by midyear 1988, there is also a basis for an investigation into the methodical aspects of this change.
Da die Methode der Datenerhebung bei den Politbarometern von anfänglichen face-to-face-Interviews Mitte 1988 zu telefonischer Befragung wechselte, ist auch eine Basis für die Erforschung der methodischen Aspekte dieser Umstellung gegeben.
ParaCrawl v7.1
Get prepared on the grounds that this midyear will be one of the best you'll ever have.
Bereiten Sie sich auf der Begründung, dass diese Mitte des Jahres eines der besten sein wird, die Sie jemals haben.
ParaCrawl v7.1
The midyear report for fiscal 2017 was reviewed by the auditor based on the aforementioned resolution.
Auf der Grundlage des vorgenannten Beschlusses ist der Halbjahresfinanzbericht 2017 einer prüferischen Durchsicht durch den Abschlussprüfer unterzogen worden.
ParaCrawl v7.1