Übersetzung für "Millimolar" in Deutsch
																						The
																											test
																											compounds
																											are
																											employed
																											as
																											50
																											millimolar
																											(mM)
																											solutions
																											in
																											dimethyl
																											sulfoxide
																											(DMSO).
																		
			
				
																						Die
																											Testverbindungen
																											werden
																											als
																											50
																											millimolare
																											(mM)
																											Lösungen
																											in
																											Dimethylsulfoxid
																											(DMSO)
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											test
																											compounds
																											are
																											employed
																											as
																											50
																											millimolar
																											(mM)
																											solutions
																											in
																											dimethyl
																											sulphoxide
																											(DMSO).
																		
			
				
																						Die
																											Testverbindungen
																											werden
																											als
																											50
																											millimolare
																											(mM)
																											Lösungen
																											in
																											Dimethysulfoxid
																											(DMSO)
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											test
																											compounds
																											were
																											employed
																											as
																											50
																											millimolar
																											(mM)
																											solutions
																											in
																											dimethyl
																											sulfoxide
																											(DMSO).
																		
			
				
																						Die
																											Testverbindungen
																											wurden
																											als
																											50
																											millimolare
																											(mM)
																											Lösungen
																											in
																											Dimethylsulfoxid
																											(DMSO)
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											SDS
																											concentrations
																											above
																											0.1
																											millimolar,
																											the
																											unfolding
																											of
																											proteins
																											begins,
																											and
																											above
																											1
																											mM,
																											most
																											proteins
																											are
																											denatured.
																		
			
				
																						In
																											SDS-Konzentrationen
																											über
																											0,1
																											Millimolar
																											beginnt
																											die
																											Entfaltung
																											von
																											Proteinen,
																											oberhalb
																											von
																											1
																											mM
																											werden
																											die
																											meisten
																											Proteine
																											denaturiert.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											detection
																											of
																											hydrogen
																											peroxide
																											with
																											a
																											chromogen
																											as
																											a
																											coloring
																											reagent,
																											which
																											is
																											directly
																											converted
																											into
																											a
																											coloring
																											substance
																											because
																											of
																											the
																											enzyme
																											reaction,
																											occurs
																											by
																											means
																											of
																											a
																											solution
																											which
																											contains
																											two
																											international
																											units
																											of
																											the
																											enzyme
																											horseradish
																											peroxidase
																											(POD)
																											as
																											well
																											as
																											a
																											coloring
																											reagent
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											millimolar
																											2.2'
																											acino-bis-(3-ethylbenzthiazoline-6-sulphonic
																											acid)
																											in
																											a
																											0.1
																											molar
																											TRIS-HCl-buffer
																											pH
																											8Ø
																		
			
				
																						Der
																											Nachweis
																											von
																											Wasserstoffperoxid
																											mit
																											einem
																											Chromogen
																											als
																											Farbstoffreagenz,
																											welches
																											direkt
																											infolge
																											der
																											Enzymreaktion
																											in
																											einen
																											Farbstoff
																											umgewandelt
																											wird,
																											erfolgt
																											durch
																											eine
																											Lösung,
																											die
																											sowohl
																											zwei
																											internationale
																											Einheiten
																											des
																											Enzyms
																											Meerrettich-Peroxidase
																											(POD)
																											als
																											auch
																											als
																											Farbstoffreagenz
																											ein
																											millimolare
																											2,2?-Azino-bis
																											-(3-Ethylbenzthiazolin-6-Sulfonsäure)
																											in
																											einem
																											0,1
																											molaren
																											TRIS-HCl-Puffer
																											pH
																											8.0
																											enthält.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											precipitation
																											of
																											protein
																											thus
																											formed
																											was
																											centrifuged
																											and
																											the
																											centrifuged
																											mass
																											dissolved
																											in
																											20
																											ml
																											KHPO4
																											/KH2
																											PO4
																											-buffer
																											solution
																											(50
																											millimolar,
																											pH=7.4).
																		
			
				
																						Die
																											dabei
																											entstandene
																											Proteinfällung
																											wurde
																											abzentrifugiert
																											und
																											das
																											Zentrifugat
																											in
																											20
																											ml
																											KHPO
																											4
																											/KH
																											2
																											PO
																											4
																											-Pufferlösung
																											(50
																											millimolar,
																											pH
																											=
																											7,4)
																											aufgenommen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											advantageous
																											to
																											use
																											a
																											completely
																											different
																											method,
																											i.e.
																											absorption
																											on
																											hydroxyapatite,
																											before
																											or
																											after
																											the
																											rechromatography
																											on
																											ion
																											exchangers,
																											since
																											this
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											with
																											small
																											losses
																											and
																											rapidly
																											because
																											the
																											polypeptide
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											flows
																											through
																											the
																											separating
																											column
																											unretarded
																											in
																											the
																											conventionally
																											used
																											10
																											millimolar
																											phosphate
																											buffer
																											at
																											pH
																											6.8,
																											and
																											only
																											concomitant
																											substances
																											are
																											bonded
																											(cf.
																											FIG.
																											3).
																		
			
				
																						Vorteilhalft
																											ist
																											die
																											Anwendung
																											einer
																											völlig
																											anderen
																											Methode,
																											der
																											Absorption
																											an
																											Hydroxylapatit,
																											vor
																											oder
																											nach
																											der
																											Rechromatographie
																											auf
																											Ionenaustauscher,
																											zumal
																											dieses
																											Verfahren
																											verlustarm
																											und
																											rasch
																											arbeitet,
																											da
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Polypeptid
																											in
																											üblicher
																											Weise
																											benutzten
																											10
																											millimolaren
																											Phosphatpuffer
																											bei
																											pH
																											6,8
																											die
																											Trennsäule
																											unretadiert
																											durchläuft
																											und
																											nur
																											Begleitstoffe
																											gebunden
																											werden
																											(siehe
																											Abbildung
																											3).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Buffer
																											system:
																											Borax/HCl
																											buffer
																											from
																											Riedel-de
																											Haen,
																											pH
																											8.0,
																											was
																											mixed
																											in
																											the
																											ratio
																											1:1
																											with
																											a
																											10
																											millimolar
																											solution
																											of
																											EDTA
																											disodium
																											salt
																											in
																											water
																											and
																											adjusted
																											to
																											pH
																											6.6
																											using
																											HCl.
																		
			
				
																						Puffersystem:
																											Borax/HCl-Puffer
																											der
																											Firma
																											Riedel-de
																											Haen,
																											pH
																											8,0,
																											wurde
																											im
																											Verhältnis
																											1:1
																											mit
																											einer
																											10
																											millimolaren
																											Lösung
																											von
																											EDTA-Dinatriumsala
																											in
																											Wasser
																											gemischt
																											und
																											auf
																											pH
																											6,6
																											mit
																											HCl
																											eingestellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Buffer
																											system:
																											Borax/HCl
																											buffer
																											from
																											Riedel-de
																											Haën,
																											pH
																											8.0,
																											was
																											mixed
																											in
																											the
																											ratio
																											1:1
																											with
																											a
																											10
																											millimolar
																											solution
																											of
																											EDTA
																											disodium
																											salt
																											and
																											adjusted
																											to
																											pH
																											6.3
																											using
																											HCl.
																		
			
				
																						Puffersystem:
																											Borax/HCl-Puffer
																											der
																											Firma
																											Riedel-de
																											Haën,
																											pH
																											8,0,
																											wurde
																											im
																											Verhältnis
																											1:1
																											1
																											mit
																											einer
																											10
																											millimolaren
																											Lösung
																											von
																											EDTA-Dinatriumsalz
																											in
																											Wasser
																											gemischt
																											und
																											auf
																											pH
																											6,3
																											mit
																											HCl
																											eingestellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											this
																											purpose
																											the
																											aqueous
																											dispersion
																											of
																											solid
																											particles
																											is
																											diluted
																											with
																											a
																											pH-neutral
																											10
																											millimolar
																											(mM)
																											aqueous
																											potassium
																											chloride
																											solution
																											(standard
																											potassium
																											chloride
																											solution)
																											until
																											the
																											concentration
																											of
																											solid
																											particles
																											is
																											from
																											about
																											50
																											to
																											100
																											mg/l.
																		
			
				
																						Hierzu
																											wird
																											die
																											wässrige
																											Feststoffteilchendispersion
																											mit
																											einer
																											pH-neutralen
																											10
																											millimolaren
																											(mM)
																											wässrigen
																											Kaliumchlorid-Lösung
																											(Standardkaliumchlorid-Lösung)
																											soweit
																											verdünnt,
																											dass
																											die
																											Feststoffteilchen-Konzentration
																											ca.
																											50
																											bis
																											100
																											mg/l
																											beträgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											amino
																											acid
																											glycine
																											is
																											used
																											at
																											a
																											higher
																											millimolar
																											concentration,
																											as
																											glycine
																											prevents
																											the
																											hypoxia-induced
																											sodium
																											influx
																											by
																											stabilizing
																											the
																											plasma
																											membrane
																											(prevention
																											of
																											a
																											diffusion-oriented
																											substance
																											exchange)
																											at
																											these
																											concentrations,
																											and
																											additionally
																											inhibits
																											the
																											activation
																											of
																											macrophages.
																		
			
				
																						Die
																											Aminosäure
																											Glycin
																											wird
																											in
																											höherer
																											millimolarer
																											Konzentration
																											eingesetzt,
																											da
																											Glycin
																											in
																											diesen
																											Konzentrationen
																											den
																											hypoxieinduzierten
																											Natriumeinstrom
																											durch
																											eine
																											Stabilisierung
																											der
																											Plasmamembran
																											(Vermeidung
																											eines
																											diffusionsorientierten
																											Stoffaustauschs)
																											verhindert
																											und
																											zudem
																											die
																											Aktivierung
																											von
																											Makrophagen
																											hemmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											this
																											purpose
																											the
																											aqueous
																											dispersion
																											of
																											solid
																											particles
																											is
																											diluted
																											with
																											a
																											pH-neutral
																											10
																											millimolar
																											(mM)
																											potassium
																											chloride
																											solution
																											(standard
																											potassium
																											chloride
																											solution)
																											until
																											the
																											concentration
																											of
																											solid
																											particles
																											is
																											from
																											about
																											50
																											to
																											100
																											mg/l.
																		
			
				
																						Hierzu
																											wird
																											die
																											wässrige
																											Feststoffteilchendispersion
																											mit
																											einer
																											pH-neutralen
																											10
																											millimolaren
																											(mM)
																											Kaliumchlorid-Lösung
																											(Standardkaliumchlorid-Lösung)
																											soweit
																											verdünnt,
																											daß
																											die
																											Feststoffteilchen-Konzentration
																											ca.
																											50
																											bis
																											100
																											mg/l
																											beträgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											calculation
																											of
																											the
																											enzyme
																											activity
																											takes
																											place
																											in
																											that,
																											as
																											millimolar
																											absorption
																											coefficient
																											for
																											2,6-dichlorophenol-indophenol
																											at
																											pH
																											7.5,
																											there
																											is
																											assumed
																											a
																											value
																											of
																											100.
																		
			
				
																						Die
																											Berechnung
																											der
																											Enzymaktivität
																											erfolgt,
																											indem
																											als
																											millimolarer
																											Absorptionskoeffizient
																											für
																											2.6-Dichlorophenolindophenoi
																											bei
																											pH
																											7,5
																											ein
																											Wert
																											von
																											100
																											angenommen
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											neutralized
																											sample
																											is
																											mixed
																											with
																											3
																											millimolar
																											copper
																											sulfate
																											solution
																											in
																											a
																											1/9
																											ml/ml
																											ratio
																											and
																											separated
																											into
																											components
																											by
																											HPLC
																											on
																											a
																											stereospecific
																											column,
																											which
																											are
																											subsequently
																											analyzed
																											using
																											a
																											UV
																											detector
																											at
																											a
																											wavelength
																											of
																											238
																											nm.
																		
			
				
																						Die
																											neutralisierte
																											Probe
																											wird
																											mit
																											3
																											millimolarer
																											Kupfersulfatlösung
																											im
																											Verhältnis
																											1/9
																											ml/ml
																											vermischt
																											und
																											mit
																											HPLC
																											auf
																											einer
																											stereospezifischen
																											Säule
																											in
																											die
																											Komponenten
																											getrennt,
																											die
																											anschließend
																											mit
																											einem
																											UV-Detektor
																											bei
																											einer
																											Wellenlänge
																											von
																											238
																											nm
																											analysiert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											order
																											to
																											make
																											a
																											preferential
																											formulation
																											of
																											a
																											drug
																											for
																											topical
																											use,
																											the
																											method
																											of
																											choice
																											is
																											to
																											dissolve
																											the
																											dichloric
																											acids
																											and/or
																											the
																											peroxochlorous
																											acid
																											or
																											their
																											derivatives,
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											as
																											salts
																											in
																											bidistilled
																											water
																											with
																											concentrations
																											in
																											the
																											lower
																											millimolar
																											or
																											in
																											the
																											upper
																											micromolar
																											range—preferably
																											in
																											the
																											concentration
																											range
																											of
																											0.5-5
																											mM
																											with
																											the
																											pH
																											equal
																											to
																											or
																											>10,
																											in
																											particular
																											10
																											to
																											13,
																											most
																											preferably
																											e.g.
																											pH
																											11.5
																											and
																											adjust
																											the
																											solution
																											to
																											isotonie
																											with
																											glycerine
																											or
																											common
																											salt
																											or
																											another
																											suitable
																											well-tolerated,
																											preferably
																											physiological
																											agent.
																		
			
				
																						Für
																											eine
																											bevorzugte
																											Formulierung
																											eines
																											Arzneimittels
																											zur
																											topischen
																											Anwendung
																											werden
																											vorzugsweise
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Dichlorsäuren
																											in
																											bidestilliertem
																											Wasser
																											mit
																											Konzentrationen
																											im
																											unteren
																											millimolaren
																											bzw.
																											oberen
																											mikromolaren
																											Bereich,
																											vorzugsweise
																											im
																											Konzentrationsbereich
																											von
																											0,5
																											-
																											5
																											mM
																											mit
																											pH
																											gleich
																											oder
																											>
																											10,
																											insbesondere
																											10
																											bis
																											13,
																											bevorzugt
																											z.B.
																											pH
																											11,5,
																											gelöst
																											und
																											mit
																											Glycerin,
																											Kochsalz
																											oder
																											einem
																											anderen
																											geeigneten
																											verträglichen,
																											möglichst
																											physiologischen
																											Mittel
																											auf
																											Isotonie
																											eingestellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											all
																											the
																											bacteria
																											under
																											investigation
																											have
																											been
																											applied
																											to
																											the
																											test
																											sites
																											of
																											the
																											sample
																											support,
																											two
																											microliters
																											of
																											a
																											ten
																											millimolar
																											ammonium
																											bicarbonate
																											buffer
																											(pH
																											8)
																											is
																											pipetted
																											onto
																											each
																											one,
																											whereby
																											imipenem
																											and
																											bacteria
																											mix
																											with
																											each
																											other,
																											and
																											the
																											bacterial
																											cells
																											are
																											mostly
																											not
																											digested.
																		
			
				
																						Wenn
																											alle
																											zu
																											untersuchenden
																											Bakterien
																											auf
																											die
																											Probenorte
																											des
																											Probenträgers
																											aufgetragen
																											sind,
																											werden
																											jeweils
																											zwei
																											Mikroliter
																											eines
																											10
																											millimolaren
																											Ammoniumbicarbonat-Puffers
																											(pH
																											8)
																											aufpipettiert,
																											wobei
																											sich
																											Imipenem
																											und
																											Bakterien
																											miteinander
																											mischen
																											und
																											die
																											Bakterienzellen
																											überwiegend
																											nicht
																											aufgeschlossen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2