Übersetzung für "Minimum sales price" in Deutsch

Price agreements are anti-competitive agreements that set a minimum or fixed sales price.
Kartellpreisvereinbarungen sind Vereinbarungen, die den minimalen oder den festen Verkaufspreis bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In concrete terms, the proposal would harmonize the different types of work covered by the right, the transactions giving rise to payment (sale of a work other than both its first transfer by the art­ist and sales between private individuals), the minimum threshold sales price, the rate of the resale right and other details of payment.
Konkret sieht der Vorschlag vor, die Werkarten, die unter das Folgerecht fallen, die Veräußerungsarten, die den Vergütungsanspruch begründen (Weiter­veräußerungen mit Ausnahme der ersten Veräuße­rung durch den Urheber und Veräußerungen zwischen Privatpersonen), die Mindestverkaufs­preise, ab denen der Urheberanteil zu entrichten ist, die Folgerechtssätze und die sonstigen Zah­lungsmodalitäten anzugleichen.
EUbookshop v2
For daily and weekly newspapers that are published in the language of a national minority, certain requirements need not be satisfied such as a minimum number of copies, a minimum number of full-time journalists or a minimum sales price for the newspaper.
Für Tages- und Wochenzeitungen, die in der Sprache einer Volksgruppe herausgegeben werden, entfallen bestimmte Voraussetzun- gen wie Mindestverkaufsauflage, Mindestanzahl von hauptberuflich tätigen Journalisten oder Untergrenze für den Verkaufspreis, die sonstige Zeitungen erreichen müssen, um eine allfällige Förderungen erhalten zu können.
ParaCrawl v7.1
It is presumed that the State as the seller would engage in those discussions with the aim of obtaining preliminary information such as market demand, minimum sales price, etc. Unless such discussions are conducted with the aim or result of establishing conditions to be attached to the tender, the Commission agrees that it can be considered usual for the government to engage in consultations and preliminary discussions with potential investors before publishing a privatisation announcement.
Es ist anzunehmen, dass der Staat als Verkäufer diese Gespräche führte, um vorläufige Informationen über Marktnachfrage, Mindestverkaufspreise usw. zu erhalten. Die Kommission erkennt an, dass derartige Beratungen und Vorgespräche der Regierung mit potenziellen Investoren vor der Veröffentlichung der Privatisierungsbekanntmachung als üblich angesehen werden können, sofern diese Gespräche nicht mit dem Ziel oder der Folge der Festlegung von Ausschreibungsbedingungen geführt werden.
DGT v2019
That alone was nothing special - but the sales team's highlight was a percentage share if the minimum sales price was exceeded and, linked to this, the second highlight: the sales team thereby made a percentage contribution to the renowned social project Water for All of the parent company Atlas Copco.
Das alleine sei nichts Besonderes – doch als Clou gab es für die Vertriebsmannschaft: eine prozentuale Beteiligung bei Überschreitung des Mindestverkaufspreises und daran gekoppelt den zweiten Clou: Das Vertriebsteam erwirtschaftete dadurch einen prozentualen Beitrag für das renommierte Sozialprojekt Water for All des Mutterkonzerns Atlas Copco.
ParaCrawl v7.1
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 4 000.
Dieser Mindestverkaufspreis darf 4 000 EUR in keinem Fall überschreiten.
TildeMODEL v2018
Minimum sale price: as indicated on site, including the legal Merwertsteuer .
Mindestverkaufspreis: wie auf Website angegeben, inkl. der gesetzlichen Merwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Minimum sale price: Licensees must set their own prices .
Mindestverkaufspreis: Lizenznehmer dürfen die Preise selbst festlegen.
ParaCrawl v7.1
The starting price is the minimum sale price.
Mindestverkaufspreis ist dabei der Startpreis.
ParaCrawl v7.1
However, there is a minimum sale price .
Es gibt jedoch einen Mindestverkaufspreis.
ParaCrawl v7.1
Some states, like France and Belgium, have been taken to court by the Commission for having introduced threshold or minimum sales prices.
Einige Staaten, wie Frankreich und Belgien wurden von der Kommission verklagt, weil sie Grenzwerte oder Mindestverkaufspreise festlegten.
Europarl v8
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Die Kommission setzt den Mindestverkaufspreis fest oder beschließt nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, die Angebote nicht zu berücksichtigen.
DGT v2019
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden, der bei der Preisfestsetzung für die angebotenen Mengen anzuwenden ist.
DGT v2019
In accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, the Commission shall set the minimum sale price or decide not to accept the tenders.
Die Kommission setzt den Mindestverkaufspreis gemäß dem Verfahren nach Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 fest oder sie beschließt, den Angeboten nicht stattzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in order to facilitate the sale procedures mentioned above, dates must be fixed for the determination of the exchange rate used to convert prices fixed in advance into national currency and to determine the minimum sale price and convert it into national currency;
Zur leichteren Abwicklung der obengenannten Verkaufsverfahren ist es zweckmässig, die Daten für die Feststellung des jeweils geltenden Umrechnungskurses festzusetzen, und zwar zum einen für die Umrechnung des im voraus festgesetzten Preises in die Währung des betreffenden Mitgliedstaats und zum anderen für die Bestimmung des Mindestverkaufspreises und für dessen Umrechnung in die Währung des betreffenden Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Die Kommission setzt den Mindestverkaufspreis je betreffenden Mitgliedstaat fest oder beschließt nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, die Angebote nicht zu berücksichtigen.
DGT v2019
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Die Kommission setzt den Mindestverkaufspreis je betreffenden Mitgliedstaat fest oder beschließt nach dem Verfahren des Artikels 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, die Angebote nicht zu berücksichtigen.
DGT v2019
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Spätestens am fünften Arbeitstag nach der Festsetzung des Mindestverkaufspreises durch die Kommission teilen die betreffenden Interventionsstellen der Kommission die tatsächlich im Wege der Teilausschreibung verkauften Mengen nach dem Muster in Anhang III mit.“
DGT v2019
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Spätestens am fünften Arbeitstag nach Festsetzung des Mindestverkaufspreises durch die Kommission teilen die betroffenen Interventionsstellen der Kommission anhand des in Anhang III festgelegten Formulars die je Teilausschreibung tatsächlich verkaufte Menge mit.
DGT v2019
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Spätestens am fünften Arbeitstag nach Festlegung des Mindestverkaufspreises durch die Kommission teilen die betroffenen Interventionsstellen der Kommission mit Hilfe des in Anhang III festgelegten Formulars die je Teilausschreibung tatsächlich verkaufte Menge mit.
DGT v2019
According to the text of the Directive, it shall be for Member States to set a minimum sale price from which sales shall be subject to resale right.
Gemäß dem Text der Richtlinie sind es die Mitgliedstaaten, die einen Mindestverkaufspreis festsetzen, ab dem die Veräußerungen dem Folgerecht unterliegen.
TildeMODEL v2018
If the referring court were to conclude that Tobar was, in reality, required to charge the fixed or minimum sale price imposed by CEPSA, that contract could not qualify for the block exemption established by Regulation No 2790/1999.
Sollte das vorlegende Gericht zu dem Ergebnis gelangen, dass Tobar in Wirklichkeit den von CEPSA vorgegebenen Fest- oder Mindestverkaufspreis einhalten musste, so käme der genannte Vertrag nicht für die Gruppenfreistellung nach der Verordnung Nr. 2790/1999 in Betracht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe