Übersetzung für "Minimum sample size" in Deutsch
For
the
EU-25
countries,
the
minimum
eective
sample
size
is
some
250
000
individuals
living
in
121
000
private
households.
Für
die
EU-25-Länder
beträgt
der
tatsächliche
Mindeststichprobenumfang
250
000
Personen
aus
121
000
Privathaushalten.
EUbookshop v2
The
minimum
national
sample
size
shall
be
such
that
the
maximum
random
error
(
2
)
for
interest
rates
on
new
business
on
average
over
all
instrument
categories
does
not
exceed
10
basis
points
at
a
confidence
level
of
90
%
(
3
)
.
Der
nationale
Mindeststichprobenumfang
wird
so
gewählt
,
dass
der
maximale
Zufallsfehler
(
2
)
für
die
Zinssätze
des
Neugeschäfts
über
alle
Instrumentenkategorien
im
Durchschnitt
bei
einem
Konfidenzniveau
von
90
%
(
3
)
nicht
mehr
als
10
Basispunkte
beträgt
.
ECB v1
This
list
of
structural
variables,
the
minimum
sample
size
and
the
survey
frequency
will
be
drawn
up
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
8.
Diese
Liste
der
Strukturvariablen,
der
Mindeststichprobenumfang
sowie
die
Periodizität
der
Erhebung
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
8
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
NCBs
may
select
more
reporting
agents
than
defined
as
the
minimum
national
sample
size
,
in
particular
where
necessary
to
increase
the
representativity
of
the
national
sample
in
the
light
of
the
structure
of
the
national
financial
system
.
Insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
es
notwendig
ist
,
die
Repräsentativität
der
nationalen
Stichprobe
auf
Grund
der
besonderen
Struktur
des
nationalen
Finanzsystems
zu
erhöhen
,
können
die
NZBen
mehr
Berichtspflichtige
auswählen
,
als
im
nationalen
Mindeststichprobenumfang
festgelegt
sind
.
ECB v1
There
shall
be
consistency
between
the
number
of
credit
institutions
and
other
institutions
in
the
potential
reporting
population
and
the
minimum
sample
size
.
Die
Konsistenz
zwischen
der
Zahl
der
Kreditinstitute
und
sonstigen
Finanzinstitute
im
potenziellen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
und
dem
Mindeststichprobenumfang
muss
gewahrt
bleiben
.
ECB v1
With
a
minimum
sample
size
of
three
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
batch
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer's
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
batch
being
accepted
with
75
per
cent
of
the
production
defective
is
0,15
(consumer's
risk
=
15
per
cent).
Das
Stichprobenverfahren
ist
bei
einem
Mindeststichprobenumfang
von
3
Einheiten
so
konzipiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
75
%
mangelhaft
ist,
0,15
beträgt
(Kundenrisiko
=
15
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
3,
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
lot
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer’s
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
lot
being
accepted
with
65
per
cent
of
the
production
defective
is
0,1
(consumer’s
risk
=
10
per
cent).
Das
Stichprobenverfahren
ist
bei
einem
Mindeststichprobenumfang
von
3
Einheiten
so
konzipiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
65
%
mangelhaft
ist,
0,1
beträgt
(Kundenrisiko
=
10
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
three
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
lot
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer’s
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
lot
being
accepted
with
65
per
cent
of
the
production
defective
is
0,1
(consumer’s
risk
=
10
per
cent).
Das
Probenahmeverfahren
ist
bei
einem
Mindestumfang
der
Stichprobe
von
drei
Einheiten
so
festgelegt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
65
%
mangelhaft
ist,
0,1
beträgt
(Kundenrisiko
=
10
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
three
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
lot
passing
a
test
with
40
%
of
the
production
defective
is
0,95
(producer's
risk
=
5
%)
while
the
probability
of
a
lot
being
accepted
with
65
%
of
the
production
defective
is
0,1
(consumer's
risk
=
10
%).
Das
Probenahmeverfahren
ist
bei
einem
Mindestumfang
der
Stichprobe
von
drei
Einheiten
so
festgelegt,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
65
%
mangelhaft
ist,
0,1
beträgt
(Kundenrisiko
=
10
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
3,
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
lot
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer’s
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
lot
being
accepted
with
65
per
cent
of
the
production
defective
is
0,l
(consumer’s
risk
=
10
per
cent).
Das
Stichprobenverfahren
ist
bei
einem
Mindeststichprobenumfang
von
3
Einheiten
so
konzipiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
65
%
mangelhaft
ist,
0,1
beträgt
(Kundenrisiko
=
10
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
3,
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
lot
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer's
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
lot
being
accepted
with
65
per
cent
of
the
production
defective
is
0,10
(consumer's
risk
=
10
per
cent).
Das
Stichprobenverfahren
ist
bei
einem
Mindeststichprobenumfang
von
3
Einheiten
so
konzipiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
65
%
mangelhaft
ist,
0,1
beträgt
(Kundenrisiko
=
10
%).
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
three
and
a
maximum
sample
size
as
determined
by
the
procedure
of
paragraph
4.,
a
vehicle
is
taken
at
random
from
the
sample
and
the
emissions
of
the
regulated
pollutants
are
measured
to
determine
if
it
is
an
outlying
emitter.
Bei
einer
Stichprobengröße
von
mindestens
drei
und
einer
Höchstgröße
entsprechend
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
wird
ein
Fahrzeug
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
der
Stichprobe
ausgewählt,
und
die
Emissionen
limitierter
Schadstoffe
werden
auf
starke
Abweichungen
geprüft.
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
three
and
a
maximum
sample
size
as
determined
by
the
procedure
of
paragraph
4,
a
vehicle
is
taken
at
random
from
the
sample
and
the
emissions
of
the
regulated
pollutants
are
measured
to
determine
if
it
is
an
outlying
emitter.
Bei
einer
Stichprobengröße
von
mindestens
drei
und
einer
Höchstgröße
entsprechend
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
wird
ein
Fahrzeug
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
der
Stichprobe
ausgewählt,
und
die
Emissionen
limitierter
Schadstoffe
werden
auf
starke
Abweichungen
geprüft.
DGT v2019
With
a
minimum
sample
size
of
three
the
sampling
procedure
is
set
so
that
the
probability
of
a
batch
passing
a
test
with
40
per
cent
of
the
production
defective
is
0,95
(producer’s
risk
=
5
per
cent)
while
the
probability
of
a
batch
being
accepted
with
75
per
cent
of
the
production
defective
is
0,15
(consumer’s
risk
=
15
per
cent).
Das
Stichprobenverfahren
ist
bei
einem
Mindeststichprobenumfang
von
3
Einheiten
so
konzipiert,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
die
Prüfung
besteht,
obwohl
die
Produktion
zu
40
%
mangelhaft
ist,
0,95
beträgt
(Herstellerrisiko
=
5
%),
während
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
Los
angenommen
wird,
obwohl
die
Produktion
zu
75
%
mangelhaft
ist,
0,15
beträgt
(Kundenrisiko
=
15
%).
DGT v2019
The
sampling
procedure
described
is
equally
valid
for
quantities
larger
than
prescribed
maximum
sampled
portion
size
provided
that
the
maximum
number
of
incremental
samples
given
in
the
tables
below
is
ignored,
the
number
of
incremental
samples
being
determined
by
the
square-root
formula
given
in
the
appropriate
part
of
the
procedure
(see
point
5.3)
and
the
minimum
aggregate
sample
size
increased
proportionally.
Das
beschriebene
Probenahmeverfahren
gilt
in
gleicher
Weise
für
Mengen,
die
die
festgelegte
maximale
Teilpartie
überschreiten,
sofern
die
in
den
nachstehenden
Tabellen
vorgegebene
Höchstanzahl
der
Einzelproben
außer
Acht
gelassen
wird
und
statt
dessen
die
Anzahl
der
Einzelproben
anhand
der
Quadratwurzelformel
für
den
entsprechenden
Verfahrensabschnitt
(siehe
Nummer
5.3)
bestimmt
und
die
Mindestgröße
der
Sammelprobe
proportional
erhöht
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
random
sampling
selection,
the
minimum
national
sample
size
shall
be
such
that
the
maximum
random
error
at
national
level
does
not
on
average
exceed
10
basis
points
at
a
confidence
interval
of
90
%.
Im
Fall
einer
Zufallsauswahl
wird
der
nationale
Mindeststichprobenumfang
so
gewählt,
dass
der
maximale
Zufallsfehler
auf
nationaler
Ebene
im
Durchschnitt
bei
einem
Konfidenzintervall
von
90
%
nicht
mehr
als
zehn
Basispunkte
beträgt.
DGT v2019
Where
the
largest
institutions
are
selected,
the
minimum
national
sample
size
shall
comply
with
a
similar
level
of
quality
measure
on
the
basis
of
a
function
of
the
estimated
mean
absolute
value
of
the
errors.
Werden
die
größten
Institute
ausgewählt,
muss
der
nationale
Mindeststichprobenumfang
einen
ähnlichen
Qualitätsmaßstab
auf
der
Grundlage
des
geschätzten
Mittelwerts
des
absoluten
Werts
der
Fehler
einhalten.
DGT v2019
In
addition
a
Member
State
may
choose
to
replace
a
maximum
of
10
%
of
its
minimum
sample
size
by
testing
ovine
or
caprine
animals
killed
in
the
framework
of
a
disease
eradication
campaign
over
the
age
of
18
months
at
the
ratio
of
one
to
one.
Darüber
hinaus
kann
ein
Mitgliedstaat
bis
zu
10
%
seines
Mindestprobenumfangs
im
Verhältnis
1
zu
1
durch
die
Testung
von
über
18
Monate
alten
Schafen
oder
Ziegen
ersetzen,
die
im
Rahmen
einer
Seuchentilgungskampagne
getötet
wurden.
DGT v2019