Übersetzung für "Ministers for sport" in Deutsch
The
European
Ministers
for
Sport
repeated
the
request
to
the
Commission
in
Biarritz.
Die
europäischen
Sportminister
haben
in
Biarritz
diese
Forderung
erneut
an
die
Kommission
herangetragen.
Europarl v8
As
you
know,
the
Finnish
Presidency,
which
would
like
to
see
the
agency
based
in
Helsinki,
is
putting
a
great
deal
of
effort
into
persuading
the
Ministers
for
Sport
to
reach
agreement
on
a
single
site
which
the
Europeans
would
then
propose.
Die
finnische
Ratspräsidentschaft,
die
gerne
hätte,
daß
die
Agentur
ihren
Sitz
in
Helsinki
hat,
ist
bekanntlich
sehr
darum
bemüht,
die
Sportminister
zu
überzeugen,
sich
auf
einen
Sitz
zu
einigen,
den
dann
die
Europäer
gemeinsam
vorschlagen.
Europarl v8
For
that
reason,
in
response
to
the
request
made
by
the
Vienna
Council
and
by
Parliament,
the
ministers
responsible
for
sport
and
the
Commission
set
to
work
on
this
problem.
Daher
haben
sich
die
Sportminister
und
die
Kommission
nach
der
Aufforderung
durch
den
Rat
von
Wien
und
durch
das
Parlament
an
die
Arbeit
gemacht.
Europarl v8
I
must
emphasise
that,
at
last
week's
informal
ministerial
meeting
in
Slovenia,
the
European
Union
Ministers
for
Sport,
together
with
the
Presidents
of
the
national
Olympic
committees
of
all
the
Member
States,
the
countries
of
the
Western
Balkans
and
Norway,
unanimously
adopted
a
declaration
in
which
they
stressed
the
importance
of
the
Olympic
movement
and
its
values
in
promoting
and
supporting
human
rights.
Ich
muss
betonen,
dass
im
Rahmen
des
informellen
Ministertreffens
vergangene
Woche
in
Slowenien
die
EU-Minister
für
Sport
gemeinsam
mit
den
Präsidenten
der
nationalen
Olympischen
Komitees
aller
Mitgliedstaaten,
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
und
Norwegens
einstimmig
eine
Erklärung
verabschiedet
haben,
in
der
sie
die
Bedeutung
der
olympischen
Bewegung
und
ihrer
Werte
für
die
Förderung
und
Sicherung
der
Menschenrechte
hervorheben.
Europarl v8
In
my
view
-
and,
furthermore,
I
intend,
during
the
Belgian
Presidency,
to
present
a
proposal
on
this
issue
to
the
Ministers
for
Sport
-
these
measures
could
be
extended
to
cover
other
sports,
because
the
protection
of
young
people
concerns
all
other
sports
as
well
as
football,
and
the
same
goes
for
solidarity
between
the
clubs
in
the
premier
division
and
the
small
clubs
who
put
in
the
initial
work.
Ich
bin
der
Auffassung
-
und
ich
beabsichtige
übrigens
diesbezüglich
den
für
Sport
zuständigen
Ministern
unter
dem
belgischen
Vorsitz
einen
Vorschlag
zu
unterbreiten
-,
dass
Maßnahmen
dieser
Art
sehr
gut
auf
andere
Sportarten
ausgedehnt
werden
könnten,
denn
der
Schutz
der
Jugendlichen
betrifft
nicht
nur
den
Fußball,
sondern
sämtliche
Sportarten,
ebenso
wie
die
Solidarität
zwischen
den
Vereinen,
die
in
der
ersten
Liga
spielen,
und
den
kleinen
Vereinen,
die
die
Arbeit
am
Anfang
leisten.
Europarl v8
I
have
already
mentioned
the
statements
of
the
Ministers
for
Sport
regarding
the
Olympic
Games.
Auf
die
Erklärungen
der
Sportminister
zu
den
Olympischen
Spielen,
die
sich
jedoch
nicht
zur
Eröffnungsfeier
geäußert
haben,
bin
ich
bereits
kurz
eingegangen.
Europarl v8
Furthermore,
yesterday,
the
Fifteen'
s
Ministers
for
Sport
met
in
Brussels
for
an
informal
Council,
and
cohesion
was
one
of
the
main
items
discussed
there.
Im
Übrigen
sind
die
Sportminister
der
Fünfzehn
gestern
in
Brüssel
zu
einer
informellen
Ratstagung
zusammengekommen,
auf
der
der
Zusammenhalt
eine
große
Rolle
spielte.
Europarl v8
The
joint
initiative
of
two
representatives
of
the
Council,
the
French
and
the
Dutch
Ministers
for
Sport,
is
a
perfect
answer.
Die
gemeinsame
Initiative
von
zwei
Vertretern
des
Rates,
dem
französischen
und
dem
niederländischen
Sportminister,
ist
darauf
eine
perfekte
Antwort.
Europarl v8
Subsequently,
the
ministers
responsible
for
sport
met
on
an
informal
basis1
on
three
occasions
in
1999
to
discuss
the
doping
problem.
Daraufhin
traten
die
Sportminister
1999
dreimal
zu
informellen
Sitzungen1
zusammen,
um
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Doping
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
It
was
held
on
4
and
5
December
2004
in
Papendal,
in
the
presence
of
the
Ministers
for
Education
and
Sport
of
the
Troika
and
Mr
Figel'.
Diese
Veranstaltung
fand
am
4.
und
5.
Dezember
2004
in
Papendal
im
Beisein
der
Minister
für
Bildung
und
Sport
der
Troika
sowie
des
Kommissionsmitglieds
Figel'
statt.
TildeMODEL v2018
The
negotiation
process
is
based
on
the
decision
CM/Del/Dec/1145/8.1
of
the
Committee
of
Ministers
of
the
Council
of
Europe
dated
13
June
2012,
following
Resolution
No
1
adopted
by
the
12th
Council
of
Europe
Conference
of
Ministers
responsible
for
Sport
which
indicates
that
the
scope
of
the
draft
instrument
and
its
provisions
should
be
based
on
Recommendation
CM/Rec(2011)10,
and
on
the
feasibility
study
MSL12
(2012)
4
rev3.
Der
Verhandlungsprozess
beruht
auf
dem
Beschluss
CM/Del/Dec/1145/8.1
des
Ministerkomitees
des
Europarates
vom
13.
Juni
2012,
der
auf
die
auf
der
12.
Europarats-Konferenz
der
für
Sport
zuständigen
Minister
angenommene
Entschließung
Nr.
1
zurückgeht,
wonach
die
Empfehlung
CM/Rec(2011)10
und
die
Durchführbarkeitsstudie
MSL12
(2012)
4
rev3
die
Grundlage
für
den
Geltungsbereich
des
im
Entwurf
vorliegenden
Instruments
und
seine
Bestimmungen
bilden
sollten.
DGT v2019
The
Spanish
Presidency
of
the
European
Union
and
the
European
Commission
will
meet
today
and
tomorrow
in
Lima
(Peru)
with
the
Ministers
for
Sport
from
Latin
America
(Iberian-American
Sports
Council)
to
tackle
together
the
question
of
doping
and
other
aspects
of
sports
policy
such
as
violence
in
sport
and
the
social
function
of
sport.
Die
spanische
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union
und
die
Europäische
Kommission
treffen
heute
und
morgen
in
Lima
(Peru)
die
Sportminister
Lateinamerikas
(Ibero-amerikanischer
Sportrat),
um
gemeinsam
Probleme
des
Doping
und
andere
Aspekte
der
Sportpolitik,
wie
Gewalt
im
Sport
und
soziale
Funktion
des
Sports,
anzugehen.
TildeMODEL v2018
Viviane
Reding
will
present
the
results
of
the
conference
which
brought
together
the
ministers
for
sport
of
the
Fifteen
and
the
sporting
movement,
at
which
it
was
decided
in
particular
to
establish
a
working
party
on
improving
the
legal
certainty,
and
therefore
the
effectiveness,
of
sanctions
by
the
federations
in
cases
of
doping.
Zu
diesem
Anlass
wird
Viviane
Reding
die
Ergebnisse
der
Konferenz
vorstellen,
an
der
die
Sportminister
der
Fünfzehn
und
die
Sportbewegung
teilnehmen
und
auf
der
insbesondere
die
Einsetzung
einer
Arbeitsgruppe
zur
Verbesserung
der
Rechtssicherheit
und
damit
der
Wirksamkeit
der
von
den
Verbänden
verhängten
Strafen
für
Doping
beschlossen
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
common
instruments,
the
French
(CNOSF),
Italian
(CONI)
and
Netherlands
(NOC*NSF)
Olympic
Committees
were
charged
with
developing
their
own
programmes
to
promote
Olympic
ideals,
in
cooperation
with
their
respective
ministers
for
sport
and
education,
the
European
Commission
and
the
European
Olympic
Committees'
liaison
office
in
Brussels.
Die
Olympischen
Komitees
Frankreichs
(CNOSF),
Italiens
(CONI)
und
der
Niederlande
(NOC*NSF)
wurden
beauftragt,
anhand
gemeinsamer
Instrumente
ihre
eigenen
Programme
zur
Förderung
der
olympischen
Werte
zu
entwickeln,
und
zwar
in
Zusammenarbeit
mit
ihren
Ministerien
für
Bildung
und
Sport
sowie
mit
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Verbindungsbüro
der
Europäischen
Olympischen
Komitees
in
Brüssel.
TildeMODEL v2018
The
Commission
wishes
to
inform
the
honourable
Member
that,
on
the
occasion
of
an
informal
meeting
of
Ministers
for
Sport,
on
10
May
in
Lisbon,
a
number
of
delegations
indicated
that
they
were
in
favour
of
including
sport
in
the
Treaties
establishing
the
European
Community,
while
others
were
opposed
to
the
idea.
Die
Kommission
möchte
die
Abgeordnete
davon
in
Kenntnis
setzen,
daß
sich
anläßlich
eines
informellen
Treffens
der
für
Sport
zuständigen
Minister,
das
am
10.
Mai
dieses
Jahres
in
Lissabon
stattfand,
einige
Delegationen
dafür
ausgesprochen
haben,
den
Sport
in
die
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufzunehmen,
während
dies
von
anderen
Delegationen
abgelehnt
wurde.
Europarl v8
This
has
led
us
to
have
some
reservation
about,
let
us
say,
taking
the
initiative
ourselves
and
convening
a
Council
of
Ministers
responsible
for
sport.
Wenn
ein
Beamter
in
dieser
grünen
Zone
den
Paß
doch
noch
kontrollieren
möchte,
reicht
es
nach
unserer
Ansicht
für
die
Sichtkontrolle
aus,
daß
der
geschlossene
Paß
in
der
erhobenen
Hand
geschwenkt
wird,
ohne
ihn
öffnen
zu
müssen.
EUbookshop v2
The
riots
early
this
year,
for
example
in
the
German
city
of
Leipzig
and
in
Catania
in
Italy,
are
the
reason
why
the
EU
ministers
responsible
for
sport
are
closely
studying
the
issue
of
sport
and
violence.
Die
Ausschreitungen
zu
Beginn
dieses
Jahres
–
zu
Beispiel
in
Deutschland
in
Leipzig
und
in
Italien
in
Catania
–
sind
Anlass,
dass
sich
die
EU-Sportminister
intensiv
mit
dem
Themenfeld
„Sport
und
Gewalt“
befassen.
ParaCrawl v7.1
During
the
afternoon
session
devoted
to
sports
issues,
European
Ministers
for
Sport
adopted
Council
Conclusions
on
strengthening
the
evidence-base
for
sport
policy
making
and
on
promoting
health-enhancing
physical
activities.
Auf
der
Nachmittagssitzung,
die
dem
Sport
gewidmet
war,
nahmen
die
EU-Minister
für
Sport
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
zur
Stärkung
der
evidenzbasierten
Sportpolitik
und
zur
Förderung
von
gesundheitsfördernder
körperlicher
Betätigung
an.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
sport
and
physical
activity
in
improving
public
health
and
its
impact
in
improving
the
economy
of
Europe
and
the
issue
of
"match-fixing"
will
be
at
the
top
of
the
discussion
agenda
during
the
joint
session
of
EU
Ministers
responsible
for
sport
with
the
representatives
of
sports
bodies
on
Thursday.
Der
Beitrag
von
Sport
und
körperlicher
Betätigung
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
deren
Auswirkung
auf
die
Verbesserung
der
Wirtschaftslage
in
Europa
sowie
das
Thema
"Spielmanipulation"
befinden
sich
ganz
oben
auf
der
Agenda
während
der
gemeinsamen
Sitzung
der
EU-Sportminister
und
der
Vertreter
der
Sportinstitutionen
am
Donnerstag.
ParaCrawl v7.1
They
are
to
present
the
results
at
the
next
informal
meeting
of
EU
ministers
responsible
for
sport,
which
will
take
place
on
25
October
2007under
the
Portuguese
EU
Presidency.
Diese
sollen
bis
zum
nächsten
Informellen
Treffen
der
EU-Sportminister
unter
portugiesischer
Präsidentschaft
am
25.
Oktober
2007
eruieren,
inwieweit
in
den
einzelnen
Ländern
Regelungen
zur
Strafbarkeit
des
Besitzes
von
Dopingmitteln
existieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
informal
meeting
of
EU
ministers
responsible
for
sport
chaired
by
Dr
Wolfgang
Schäuble,
participants
today
discussed
issues
in
the
fields
of
“sport
and
economics”
and
“sport
and
violence”.
Unter
der
Leitung
von
Bundesinnenminister
Dr.
Wolfgang
Schäuble
wurden
im
Rahmen
des
Informellen
Treffens
der
EU-Sportminister
heute
die
Themen
„Sport
und
Ökonomie“
sowie
„Sport
und
Gewalt“
erörtert.
ParaCrawl v7.1