Übersetzung für "Ministry for national economy" in Deutsch

The Ministry for National Economy has established a new decree on the detailed rules of the preparation of the arm's length records.
Die neue Verordnung wurde vom Wirtschaftsministerium für die Detailregeln der Verrechnungspreisdokumentation erstellt.
ParaCrawl v7.1
To remedy this, we put a sizeable amendments package on the table of the Ministry for National Economy.
Um Abhilfe zu schaffen, haben wir dem Wirtschaftsministerium ein umfangreiches Änderungspaket auf den Tisch gelegt.
ParaCrawl v7.1
The meeting was also attended by the Hungarian Ministry for the National Economy, the National Bank of Hungary, the Hungarian Financial Supervisory Authority and home country supervisors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the World Bank Group and the European Central Bank.
An der Zusammenkunft nahmen darüber hinaus das ungarische Ministerium für nationale Entwicklung und Wirtschaft, die Ungarische Nationalbank, die ungarische Finanzaufsichtsbehörde sowie die Aufsichtsbehörden der Herkunftsländer der betreffenden Banken, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Europäische Investitionsbank, die Weltbankgruppe und die Europäische Zentralbank teil.
TildeMODEL v2018
The Commission can confirm that the Ministry for the National Economy has proposed to reduce Dr 27 billion, that is 63 % of the initial allocation of the credits allowed by the second Community Support Framework (CSF) for the building of the Thessalonika metro system.
Die Kommission kann bestätigen, daß das nationale Wirtschaftsministerium vorgeschlagen hat, die durch das zweite Gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK) gewährten Darlehen für den Bau der Untergrundbahn in Thessaloniki auf 27 Milliarden Drachmen d.h. auf 63 % der ursprünglich vorgesehenen Mittel zu reduzieren.
EUbookshop v2
Eommex is frequently consulted by different ministries involved in the policy on SMIs, for example the Ypourgio Ethnikis Ikonomias (Ministry for the National Economy) and Ypourgio Emporiou (Ministry of Commerce).
Das EOMMEX wird regelmäßig von den verschiedenen Ministerien konsultiert, die Einfluß auf die KMU­Politik nehmen, so u.a. vom Wirtschaftsministerium (Ypourguio Etnikis Iko­nomias) und vom Arbeitsministerium (Ypourguio Ergasias).
EUbookshop v2
In our opinion, the most important change for our clients compared to the bill (the contents of which were already described in a previous newsletter) is that following a technical clarification to the law it is now clear that VAT-registered foreign companies will not need to notify the tax authority of their accounts held at foreign credit institutions (we contacted the Ministry for National Economy for this purpose and presented our proposal; it looks like our efforts were successful).
Im Vergleich zum Entwurf (worüber wir Sie in unserem Newsletter bereits informiert haben) ist unserer Meinung nach die wichtigste Änderung für unsere Kunden, dass als Ergebnis einer rechtstechnischen Präzisierung jetzt offensichtlich ist, dass die umsatzsteuerregistrierten ausländischen Unternehmen nicht dazu verpflichtet werden, die Nummern ihrer bei ausländischen Finanzinstituten geführten Konten in Ungarn anzugeben (diesbezüglich haben wir uns an die Verantwortlichen des ungarischen Wirtschaftsministeriums gewandt und offensichtlich hatten unsere Bemühungen Erfolg).
ParaCrawl v7.1
Norbert Izer, Deputy State Secretary responsible for tax regulation and accounting at the Ministry for National Economy (NGM), talked about the focal points of Hungarian tax policy and the future changes thereof.
Norbert Izer, stellvertretender Staatssekretär für Rechnungslegung und Steuerregelungen im Wirtschaftsministerium (NGM) sprach von den Schwerpunkten der inländischen Steuerpolitik und in welche Richtungen sie sich in Zukunft ändere.
ParaCrawl v7.1
In the presence of Dr.Veit Wagner, Thomas Faustmann, Markus Grundmann, Dr. Zoltán Cséfalvay, the Hungarian Minister of State in the Ministry for National Economy, Deputy Mayor Dávid Fekete and international representatives of companies, Alexander Ziehr originally from Germany took over the management in Györ as the plant manager.
Im Beisein von Dr. Veit Wagner, Thomas Faustmann, Markus Grundmann, Dr. Zoltán Cséfalvay, dem Ungarischen Staatssekretär im Ministerium für Nationale Wirtschaft, Vizebürgermeister Dávid Fekete und internationalen Unternehmensvertretern übernahm der aus Deutschland stammende Alexander Ziehr die Führung als neuer Werkleiter in Györ.
ParaCrawl v7.1
We held our professional conference entitled "New Elements in the Regulation of Transfer Pricing" in the House of German – Hungarian Economy on 14 May 2013 where, in addition to our Hungarian and German colleagues, Dr. Gábor Laki, Head of Division at the Ministry for National Economy, also delivered a presentation.
Am 14. Mai 2013 hielten wir im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft unsere Fachkonferenz zum Thema "Neuigkeiten in den Verrechnungspreisregelungen" ab, an der neben unseren ungarischen und deutschen Arbeitskollegen unter anderen auch der Hauptabteilungsleiter des ungarischen Wirtschaftsministeriums, Dr. Gábor Laki, einen Vortrag hielt.
ParaCrawl v7.1
We held our professional conference entitled “New Elements in the Regulation of Transfer Pricing” in the House of German – Hungarian Economy on 14 May 2013 where, in addition to our Hungarian and German colleagues, Dr. Gábor Laki, Head of Division at the Ministry for National Economy, also delivered a presentation.
Am 14. Mai 2013 hielten wir im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft unsere Fachkonferenz zum Thema „Neuigkeiten in den Verrechnungspreisregelungen” ab, an der neben unseren ungarischen und deutschen Arbeitskollegen unter anderen auch der Hauptabteilungsleiter des ungarischen Wirtschaftsministeriums, Dr. Gábor Laki, einen Vortrag hielt.
ParaCrawl v7.1
Based on the above, we made a recommendation to the Ministry for National Economy that the default penalty rules be reconsidered, taking into account the cases where ownership of the product is not transferred to the taxpayers subject to reporting obligations for the transportation, contract work or import for other purposes.
Diesbezüglich haben wir dem ungarischen Wirtschaftsministerium vorgeschlagen, die Regelung der Versäumnisstrafe zu überdenken, auch in diesen Fällen, in denen das Eigentumsrecht der Güter beim Transport / der Lohnfuhrarbeit / der Einfuhr zu sonstigen Zwecken an den mitwirkenden, zur Anmeldung verpflichteten Steuerzahler nicht übergeht .
ParaCrawl v7.1
According to a communication by the Ministry for National Economy (MNE), Hungary will join the OECD convention on information exchange in accordance with the BEPS (base erosion and profit shifting) programme.
Der Mitteilung des ungarischen Ministeriums für Nationalökonomie ("NGM") zufolge, schließt sich Ungarn, im Einklang mit der BEPS-Initiative (base erosion and profit shifting), dem OECD-Abkommen über den Informationsaustausch an.
ParaCrawl v7.1
We highlighted the practice used in neighbouring Austria, and sent a WTS working paper to the Ministry for National Economy, in which we summarised "tax products" applied in the corporate tax systems of countries in the region that created a competitive advantage for the given countries.
Außerdem übermittelten wir dem Wirtschaftsministerium ein WTS Arbeitspapier, in dem wir die in den Körperschaftsteuersystemen der Staaten in der Region zu findenden "Steuerprodukte", die dem betreffenden Land eine wettbewerbsfähige Situation verschaffen, aufzählten und zum Gegenstand unserer Anregung machten.
ParaCrawl v7.1
As Tihamér Warvasovszky, Vice President of the State Audit Office of Hungary, emphasised in his presentation at the conference titled 'Be Smart With Money' organised by the Ministry for National Economy of Hungary, the State Audit Office of Hungary plays an active role in the development of Hungarian people's financial awareness.
Der Staatsrechnungshof von Ungarn spielt eine aktive Rolle bei der Entwicklung des finanziellen Bewusstseins der ungarischen Öffentlichkeit - betonte Tihamér Warvasovszky, Vizepräsident des SRH, in seinem Vortrag auf der Konferenz "Clevere Finanzverwaltung" des Ministeriums für Nationale Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The Ministry for National Economy published the draft of the new law on tax procedures on 31 July, which will take effect on 1 January 2018.
Das ungarische Wirtschaftsministerium hat am 31. Juli den Entwurf des neuen Steuerverfahrensgesetzes veröffentlicht, das erwartungsgemäß am 1. Januar 2018 in Kraft treten wird.
ParaCrawl v7.1
If we have a significant contract we can turn to the Ministry for National Economy for an official opinion.
Wenn es sich um einen Großvertrag handelt, besteht auch die Möglichkeit, sich an das Wirtschaftsministerium zu wenden und um eine offizielle Stellungnahme zu bitten.
ParaCrawl v7.1
In a study we made a proposal to the Ministry for National Economy regarding the introduction of taxpayer groups in relation to corporate tax.
In unserer Studie schlugen wir den Mitarbeitern des Wirtschaftsministeriums aus körperschaftsteuerlicher Sicht die Einführung der Gruppenbesteuerung am Beispiel der im benachbarten Österreich üblichen Praxis vor.
ParaCrawl v7.1
Although the opinions from the tax authority or the Ministry for National Economy are not binding, during a tax inspection taxpayers can demonstrate that they acted with the due care expected of them in the given situation, and sought professional assistance in connection with the transaction or deal in question.
Obwohl die Stellungnahme der Steuerbehörde oder der Fachhauptabteilung des Wirtschaftsministeriums in Ungarn nicht bindend ist, kann sie bei einer Steuerprüfung als Nachweis dienen, dass der Steuerpflichtige in der gegebenen Situation mit der von ihm zu erwartenden Umsicht vorangegangen ist und sich bei der betroffenen Transaktion oder beim Sachverhalt bemüht hat, die Bestätigung eines Experten einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Based on requests received from taxpayers we submitted a proposal to the Ministry for National Economy, which became an important part of the legislative amendments in 2014, to the effect that when imposing this automatic default penalty the base for calculating the penalty should omit any exchange gain earned on the difference between the exchange rate on the date for topping up tax advances and that on the balance sheet reporting date, if such gain becomes part of the tax base.
Unter Berücksichtigung der von der Steuerzahlerseite kommenden Wünsche machten wir den Mitarbeitern des Wirtschaftsministeriums den Vorschlag, im Zuge der automatischen Vorschreibung der Versäumnisstrafe die positive Kursdifferenz (Gewinn) zwischen dem am Tag der Fälligkeit der Steueraufstockung beziehungsweise am Bilanzstichtag verwendeten Kurs bei der Berechnung der Strafgrundlage außer Acht zu lassen, wenn diese Differenz zur Bildung einer Bemessungsgrundlage führen würde.
ParaCrawl v7.1
In our January 2017 newsletter we revealed that according to information from the Ministry for National Economy, Hungary would be joining the OECD convention on information exchange in accordance with the BEPS (base erosion and profit shifting) action plan, thus...
In unserem Newsletter vom Januar 2017 haben wir noch darüber berichtet, dass sich Ungarn laut der Mitteilung des ungarischen Wirtschaftsministeriums im Einklang mit der BEPS-Initiative (Base Erosion and Profit Shifting), dem OECD-Abkommen über den...
ParaCrawl v7.1
In our January 2017 newsletter we revealed that according to information from the Ministry for National Economy, Hungary would be joining the OECD convention on information exchange in accordance with the BEPS (base erosion and profit shifting) action plan, thus rendering country-by-country reporting mandatory.
In unserem Newsletter vom Januar 2017 haben wir noch darüber berichtet, dass sich Ungarn laut der Mitteilung des ungarischen Wirtschaftsministeriums im Einklang mit der BEPS-Initiative (Base Erosion and Profit Shifting), dem OECD-Abkommen über den Informationsaustausch anschließen wird und somit die länderbezogene Berichterstattung zwingend für Ungarn wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, participants learned about the assessment of the recommendations by Zoltán Pankucsi, Deputy Secretary of State responsible for taxation and accounting issues, from the perspective of the Ministry for National Economy, and also about the general German opinion on Hungarian taxation policy, as interpreted by Economic Attaché Uwe Koch.
Außerdem fasste Zoltán Pankucsi, stellvertretender Staatssekretär für Steuern und Rechnungslegung, die Bewertung dieser Vorschläge von Seiten des ungarischen Wirtschaftsministeriums zusammen, und Wirtschaftsattaché Uwe Koch referierte aus deutscher Sicht über die allgemeine Einschätzung der ungarischen Steuerpolitik.
ParaCrawl v7.1
We highlighted the practice used in neighbouring Austria, and sent a WTS working paper to the Ministry for National Economy, in which we summarised “tax products” applied in the corporate tax systems of countries in the region that created a competitive advantage for the given countries.
Außerdem übermittelten wir dem Wirtschaftsministerium ein WTS Arbeitspapier, in dem wir die in den Körperschaftsteuersystemen der Staaten in der Region zu findenden „Steuerprodukte“, die dem betreffenden Land eine wettbewerbsfähige Situation verschaffen, aufzählten und zum Gegenstand unserer Anregung machten.
ParaCrawl v7.1
We recommended to the Ministry for National Economy that taxpayers who were formerly considered qualified taxpayers if certain conditions were fulfilled, should expect a penalty of no more than 20% again if they make a mistake when calculating their tax liability.
Beim Wirtschaftsministerium schlugen wir vor, dass Steuerpflichtige, die bei der Erfüllung von bestimmten Bedingungen zuvor als qualifizierte Steuerzahler galten, wieder mit der Verhängung von einer Strafe von maximal 20% rechnen können, wenn sie bei der Berechnung ihrer Steuerschuld einen Fehler begingen.
ParaCrawl v7.1
Following the exposé of the state secretary of the Ministry for National Economy, SAO President László Domokos talked about the findings of the SAO's audit and the macroeconomic correlations of the last year.
Nach dem Exposé des Staatsekretärs des Ministeriums für Nationalwirtschaft referierte László Domokos, der Präsident des Staatsrechnungshofes, über die Ergebnisse der Überprüfungen des SRH sowie die makroökonomischen Zusammenhänge im vergangenen Jahr.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe