Übersetzung für "Minor costs" in Deutsch

The minor specific investment costs for the heated pool imply a very short amortization period.
Die geringen spezifischen Investitionskosten beim Warmbecken lassen auf eine sehr kurze Amortisationszeit schließen.
EUbookshop v2
This does not apply in case of rebooking requests causing only minor costs.
Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.
ParaCrawl v7.1
This does not apply to rebooking requests that cause only minor additional costs.
Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen.
ParaCrawl v7.1
Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Auch durch eine mögliche Zunahme der Verfahren in Umweltangelegenheiten könnten der Justiz geringe zusätzliche Kosten entstehen.
TildeMODEL v2018
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Geringe Kosten für EU und Akteure der Branche (setzt aber bereits hohe Standards voraus)
TildeMODEL v2018
This is for the cost and installation of a lift at the vehicle build stage, plus any extra door or vehicle structural adjustments, together with the relatively minor costs of equipping the wheelchair space with restraint systems and any other facilities.
Dieses umfasst die Kosten für einen Lift und dessen Einbau bei der Fertigung des Fahrzeugs sowie für zusätzliche Anpassungen der Türen oder der Fahrzeugstruktur zusammen mit relativ geringen Kosten zur Ausstattung des Rollstuhlplatzes mit Rückhaltesystemen oder anderen Vorrichtungen.
TildeMODEL v2018
This has the advantage that only minor additional costs are involved and no secondary products are formed since the flue gas--possibly already freed from nitrogen oxides--forming part of the momentum stream is a pure mass flow with a predominantly physical effect.
Dies ist insofern von Vorteil, als damit praktisch nur geringfügige Mehrkosten verbunden sind und auch keine Folgestoffe anfallen, da es sich bei dem - gegebenenfalls bereits von Stickoxiden befreiten - Rauchgasanteil im Im­pulsstrom um einen reinen Massestrom mit überwiegend phy­sikalischer Wirkung handelt.
EuroPat v2
The additional process step of the pre-treatment requires only minor expenses, the costs of which are in no relation to the improved result achieved--also in comparison to the current methods established in use for chemical metal deposition.
Der zusätzliche Verfahrensschritt der Vorbehandlung erfordert nur einen geringen Aufwand, der kostenmäßig in keiner Relation zu dem erzielten verbesserten Ergebnis steht - auch im Vergleich zu der bisher in der Praxis bewährten Methode der chemischen Metallabscheidung.
EuroPat v2
It was found that the dehydration can be substantially improved by this structuring of the front side of the belt stratum and that this entails only minor additional costs.
Es hat sich gezeigt, daß durch diese nur geringe zusätzliche Kosten verursachende Strukturierung der Vorderseite der Bandschicht die Entwässerung wesentlich verbessert werden kann.
EuroPat v2
With the new solution only minor costs for the design of the backward part of the deburring piston (4), for example thread and wholesale article costs for creation of a threaded retaining ring (32), have to be added.
Hinzu kommen dafür lediglich niedrige Kosten für die Ausführung des hinteren Teils des Entbarterkolbens (4), z. B. Gewinde und Massenartikelkosten für einen Gewindering als Haltering (32).
EuroPat v2
Particularly with regard to the use of “ribbon cables”, in which copper tracks are laminated onto a mount in the form of a film, the embodiment with the two parallel cable runs does not lead to any additional costs, or to only minor additional costs if at all.
Insbesondere im Hinblick auf den Einsatz von sogenannten Folienleitungen, bei der beispielsweise Kupferbahnen auf einem folienartigen Träger auflaminiert sind, führt die Ausgestaltung mit den beiden parallelen Leitungssträngen zu keinen oder nur geringfügigen Mehrkosten.
EuroPat v2
The described arrangement of the compensating shafts directly in the corresponding walls of the crankcase 20 or laterally along the cylinder bank II has the advantage that for relatively minor production costs the stipulated condition can be easily satisfied with regard to the geometrical arrangement of the compensating shafts with reference to crankshaft axis 16.
Die beschriebene Anordnung der Ausgleichwellen unmittelbar in entsprechenden Wänden des Kurbelgehäuses 20 bzw. seitlich entlang der Zylinderreihe III hat den Vorteil, daß bei fertigungstechnisch relativ geringem Aufwand die vorgegebene Bedingung hinsichtlich der geometrischen Anordnung der Ausgleichswellen mit Bezug zur Kurbelwellenachse 16 gut erfüllbar ist.
EuroPat v2
This contrasts with the minor costs charged in the USA, despite the fact that the American financial services market is still fragmented owing to the MacFadden Act.
Dies steht im Gegensatz zu den geringen Gebühren in den Vereinigten Staaten, obwohl der Finanzdienstleistungsmarkt in den Vereinigten Staaten aufgrund des MacFadden Acts immer noch zersplittert ist.
EUbookshop v2
A curvature within a plane can in many cases be realized with minor production costs, so that a series of portions within which the shaft runs in each case parallel to a plane can be produced at reasonable cost.
Eine Krümmung innerhalb einer Ebene kann in manchen Fällen mit geringerem Herstellungsaufwand erzeugt werden, so dass eine Abfolge von Abschnitten, innerhalb derer der Schaft jeweils parallel zu einer Ebene verläuft, kostengünstig erzeugt werden kann.
EuroPat v2
Requirements for a higher print image resolution must be fulfilled, while suppressing the influence on the print image of fluctuations in the relative speed between the print medium and the print head, and the solution should entail only minor manufacturing costs.
Einerseits müssen Anforderungen nach einer höheren Druckbildauflösung erfüllt und andererseits der Einfluss von Schwankungen in der Relativgeschwindigkeit zwischen Druckgut und Druckkopf auf das Druckbild unterdrückt werden, wobei die Lösung nur geringe Herstellungskosten verursachen soll.
EuroPat v2
The agency has found moreover that the systems offshore (a platform of height) onshore (more platforms to earth) allows to by now enjoy the advantages from minor unitary costs of the bunker of the great container vessels (of the ability to 18.000 teu and beyond) without having to face indefensible costs of adaptation of the existing ports - infrastructural patrimonies that otherwise would be destroyed - and without having to re-adapt all the street, railway logons and of inland navigation to earth for I forward it of the goods.
Die Körperschaft hat außerdem erhoben dass die offshore Systeme (eine Plattform von der Höhe) onshore (mehr Plattformen Hinlegen) lassen zu(jetzt und), von den kleinen Vorteilen von den Stückkosten von dem Bunker von den großen Containerschiffen von der Fähigkeit jenseits von 18.000 Teu ohne zu müssen zu genießen die unhaltbaren Kosten von der Anpassung von den vorhandenen Häfen in angriff nehmen,- die infrastrukturellen Vermögen, die - und die straßen-, eisenbahn- Anbindungen, und Hinlegen für andernfalls zerstört wickle, ohne zu müssen von der Binnenschifffahrt von der Ware ihn abwürden, all wieder passen.
ParaCrawl v7.1
The full integration of PP modules onto SAP is important to assure a quick introduction with subsequent minor maintenance costs.
Die volle Anbindung der PP-World Module an SAP ist wichtig, um eine rasche Einführung mit anschließend geringem Wartungsaufwand sicher zu stellen.
ParaCrawl v7.1
The minor costs of digital production makes an independant- from comercial influences and any kind of censorship- production possible.
Die geringen Kosten einer digitalen audiovisuellen Produktion ermöglichen eine potenzielle Unanhängigeit von kommerziellen Einflüssen und anderen Zensurformen.
ParaCrawl v7.1
When you replace the vehicle these boxes can be reinstalled in the new vehicle at minor costs, the insulation costs for a fully insulated van are not recoverable.
Wenn Sie das Fahrzeug ersetzen wöllen, können diese Kästen im neuen Fahrzeug, gegen kleinen Kosten, wieder installiert werden. Die Isolierkosten für einen völlig isolierten Lieferwagen müssen Sie nicht wieder verwerten.
ParaCrawl v7.1
Thereby a film product according to the invention can be produced with particularly minor cost of material and fast production.
Damit kann mit besonders geringem Materialaufwand und schneller Fertigung ein erfindungsgemäßes Folienprodukt hergestellt werden.
EuroPat v2
Even where the sales promotion consists of a “free” gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.
Auch wenn die verkaufsfördernde Aktion eine „unentgeltliche“ Zuwendung oder eine Zugabe beinhaltet, können der Person, die die unentgeltliche Zuwendung oder die Zugabe erhält, geringe zusätzliche Kosten für Versand und Verpackung entstehen.
TildeMODEL v2018
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Dieser Posten umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Kraftfahrzeuge (siehe auch Code 1050).
DGT v2019
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Diese Codenummer umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Kraftfahrzeuge (siehe auch Rubrik 63).
DGT v2019
If production is completely abandoned, only some minor cost items (land rental and interest repayments) and the decoupled premium are taken into account.
Für die Alternative vollständige Aufgabe der Erzeugung werden nur einige kleinere Posten (Pacht und Zinszahlungen) sowie die produktionsentkoppelte Prämie berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Thus, there is a need for an instrument cluster with a surround located in front of a display field, which can be adapted to an instrument panel having an asymmetric pattern in both of a vehicle with left-hand drive and a vehicle with right-hand drive, at a relatively minor cost of adaptation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kombiinstrument der eingangs genannten Art so auszubilden, daß dieses bei einem asymmetrischen Verlauf der Instrumententafel mit nur geringem Anpassungsaufwand sowohl für ein linksgesteuertes Fahrzeug als auch für ein rechtsgesteuertes Fahrzeug verwendet werden kann.
EuroPat v2
If the cost of that input factor is small compared to the total costs of the product, that con sumer will be less sensitive to a price increase for the price rise will cause only a minor cost increase.
Wenn der Verbraucher aus psychologischen oder technischen Gründen nicht in der Lage ist, sofort auf eine Preiserhöhung zu reagieren, ergibt sich kurzfristig eine geringe Nachfrageelastizität.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

cost on the costs are all-in cost minor
minor costs cost but at what cost costs from
to be costed after costs