Übersetzung für "Miscalibration" in Deutsch
Thus,
this
sampling
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
a
rapid
sequence
of
measurements
to
be
carried
out
without
transport
medium
used
for
flushing
having
to
pass
through
the
analyte
feed
chamber
and
optionally
having
to
be
loaded
with
minimum
quantities
of
the
analyte,
which
could
result
in
a
miscalibration
of
the
detector.
Diese
erfindungsgemäße
Probenahmevorrichtung
ermöglicht
so,
eine
rasche
Abfolge
von
Messungen
vorzunehmen,
ohne
dass
zum
Spülen
verwendetes
Transportmedium
dabei
die
Analytaufgabekammer
passieren
und
gegebenenfalls
mit
minimalen
Mengen
des
Analyten
beladen
werden
müsste,
was
zu
einer
Fehlkalibrierung
des
Detektors
führen
könnte.
EuroPat v2
Furthermore,
miscalibration
can
be
advantageously
avoided,
in
particular
in
the
case
of
a
metal
locating
device,
by
the
metal
locating
device
being
held
in
the
air
by
an
operator
in
a
simple
manner
and
the
absence
of
any
metal
thus
being
ensured
during
a
calibration
process
of
the
locating
unit.
Ferner
kann
insbesondere
bei
einem
Metallortungsgerät
eine
Fehlkalibrierung
vorteilhaft
vermieden
werden,
indem
das
Metallortungsgerät
von
einem
Bediener
in
einfacher
Weise
in
die
Luft
gehalten
wird
und
damit
eine
Abwesenheit
von
jeglichem
Metall
während
eines
Kalibrierungsvorgangs
der
Ortungseinheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
miscalibration,
for
example
when
placing
a
conventional
locating
device
on
a
surface
of
a
wall,
in
particular
with
an
inhomogeneous
structure,
can
be
advantageously
prevented
and
associated
faulty
measurements
can
at
least
be
reduced.
Zudem
kann
eine
Fehlkalibrierung,
wie
beispielsweise
bei
einem
Aufsetzen
eines
herkömmlichen
Ortungsgeräts
auf
einer
Oberfläche
einer
Wand
mit
insbesondere
einer
inhomogenen
Struktur,
vorteilhaft
verhindert
und
damit
einhergehende
Fehlmessungen
zumindest
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
is
applied
when
there
are
particularly
high
accuracy
requirements
for
the
rate,
or
when
significant
miscalibrations
of
the
gyroscope
are
suspected.
Dies
ist
bei
besonders
hohen
Genauigkeitsforderungen
an
die
Rate
oder
dem
Verdacht
erheblicher
Fehlkalibrierungen
des
Kreisels
angebracht.
EuroPat v2
When
analyses
are
used
in
the
slowest
time
scale,
in
which
neither
the
white
sensor
noise
nor
miscalibrations
internal
to
the
sensor
have
an
effect,
the
trend
of
the
misalignments
of
the
sensors
caused
by
thermoelastic
distortions
may
be
determined
in
a
trend
identification
15
.
Bei
Anwendung
von
Analysen
in
der
langsamste
Zeitskala,
in
der
weder
das
weiße
Sensorrauschen
noch
sensorinterne
Fehlkalibrierungen
wirken,
kann
der
Trend
der
durch
thermoelastische
Verwindungen
verursachten
Fehlausrichtungen
der
Sensoren
in
einer
Trendidentifikation
15
bestimmt
werden.
EuroPat v2