Übersetzung für "Missing trader" in Deutsch

In Slovenia, a ‘missing trader’ may now be penalised by cancellation of its VAT registration.
In Slowenien kann ein Missing Trader mit der Annullierung seiner Umsatzsteuer-Identikation sanktioniert werden.
EUbookshop v2
This type of fraud, as I have already mentioned, is known as missing trader intra-Community fraud.
Dieser Betrug wird, wie eben erwähnt, als innergemeinschaftlicher Betrug durch verschwundene Händler bezeichnet.
Europarl v8
According to Poland, an increase of VAT fraud appeared on the hard drive market through the use of the ‘missing trader’ mechanism.
Nach Angaben Polens ist auf dem Festplattenmarkt eine Zunahme der Fälle von „Missing-Trader“-Mehrwertsteuerbetrug festzustellen.
DGT v2019
Experience shows the increasing use of this particular exemption in missing trader fraud schemes.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dieser besondere Befreiungstatbestand bei Karussellbetrug zunehmend in Anspruch genommen wird.
TildeMODEL v2018
I believe that when we talk of missing trader intra-Community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the VAT systems used in Europe.
Ich denke, wenn wir vom innergemeinschaftlichen Betrug durch so genannte "verschwundene Händler" sprechen, müssen wir die zeitlich begrenzten Maßnahmen beachten, die Teil der Förderung werden müssen, die das Ausnutzen der Mehrwertsteuersysteme in Europa beenden soll.
Europarl v8
In its report, the United Kingdom's House of Lords pointed to many factors behind the phenomenon of missing trader fraud.
In seinem Bericht hat das britische Oberhaus auf zahlreiche Faktoren hingewiesen, die mit dem Phänomen des Betrugs durch Missing Traders verbunden sind.
Europarl v8
This model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle VAT.
Bei diesem Modell wird Karussellbetrug ausgeschaltet, es würde aber Unternehmen und Steuerverwaltungen in Bezug auf die Handhabung der Mehrwertsteuer erhebliche Umstellungen abverlangen.
TildeMODEL v2018
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Das hat in bestimmten Fällen zu dem innergemeinschaftlichen Phänomen des „Missing Trader”-Betrugs geführt, einem organisierten Angriff auf das MwSt-System, wobei der Umstand ausgenutzt wird, dass der Leistungserbringer Anspruch Gutschrift der Vorsteuer durch Erstattung der Mehrwertsteuer hat, wenn seine anschließende Lieferung an einen Steuerpflichtigen in einem anderen Mitgliedstaat steuerfrei ist.
TildeMODEL v2018
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Die vorstehend erwähnten Betrugsfälle, die unvermittelt auftreten und schwerwiegender Art sind, haben häufig eine internationale Dimension (etwa der sogenannte Karussellbetrug oder „Missing Trader“-Betrug).
TildeMODEL v2018
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
In dem ersten, unter 5.4.1 beschriebenen Modell wird die Gelegenheit zum Karussellbetrug durch einen weitreichenden, verbindlichen Mechanismus zur Aufsplitterung von Zahlungen beseitigt.
TildeMODEL v2018
The fact that fraud had occurred in Italy through the intermediary of a missing trader does not mean that the right to exemption which Umicore could avail itself of should be called into question, since the good faith of the latter had not been disputed by the Belgian authorities.
Der Umstand, dass es in Italien durch Zwischenschaltung eines Missing Trader zu einem Betrugsgeschäft kam, lässt es nicht zu, das Umicore zustehende Recht auf Steuerbefreiung in Frage zu stellen, insofern als dessen Gutgläubigkeit von der belgischen Verwaltung nicht angezweifelt wurde.
DGT v2019
For example, missing trader fraud can occur when the importing company sells the VAT exempted imported goods, collects VAT, but disappears before passing on the VAT collected to tax authorities.
So ist etwa von Karussellbetrug die Rede, wenn das einfhrende Unternehmen die mehrwertsteuerfreien, importierten Gegenstnde verkauft und auf den Verkauf Mehrwertsteuer berechnet, diese jedoch nicht an die Steuerbehrden abfhrt und vom Markt verschwindet.
TildeMODEL v2018
As a result of the investigation into this VAT “missing trader intra-Community” (MTIC) fraud, figures for UK imports and for the balance of trade in goods were revised for the period from 1999 onwards.
Das Ergebnis dieser Untersuchungen zum Thema Betrug im innergemeinschaftlichen Handel durch Scheinfirmen („missing trader intra-Community” (MTIC) fraud) war, dass die Zahlen über die Einfuhren des Vereinigten Königreichs und die Warenhandelsbilanz für den Zeitraum ab 1999 revidiert wurden.
EUbookshop v2
The notion of serious offences against the common system of value added tax (‘VAT’) as established by Council Directive 2006/112/EC [8] (the ‘common VAT system’) refers to the most serious forms of VAT fraud, in particular carousel fraud, VAT fraud through missing traders, and VAT fraud committed within a criminal organisation, which create serious threats to the common VAT system and thus to the Union budget.
Der Begriff der gegen das mit der Richtlinie 2006/112/EG [8] des Rates eingeführte gemeinsame Mehrwertsteuersystem (im Folgenden „gemeinsames Mehrwertsteuersystem“) gerichteten schweren Straftat bezieht sich auf die schwersten Formen des Mehrwertsteuerbetrugs, insbesondere Karussellbetrug, „Missing-Trader-Mehrwertsteuerbetrug“ und im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangener Mehrwertsteuerbetrug, aus denen eine ernsthafte Bedrohung für das gemeinsame Mehrwertsteuersystem und somit den Unionshaushalt erwächst.
DGT v2019
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Obwohl die Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen betrugsanfällig ist und eng von den Niederlanden überwacht wird, haben die Niederlande vor kurzem betrügerische Systeme für den Handel mit Gesprächsminuten aufgedeckt, die eine Reihe von „Missing Traders“ und Zwischenunternehmen umfassen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe