Übersetzung für "Modest improvement" in Deutsch

Die Ergebnisse bezüglich des empfundenen Informationsniveaus zeigen eine leichte Verbesserung.

Die Ausfuhren nach Japan nahmen leicht zu (+1 %).

Verschiedene Gründe sprechen für eine leichte Verbesserung 2013, obwohl es wie immer auch Abwärtsrisiken gibt.

Wegen der schlechteren preislichen Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft wird ihr Außenhandel nur moderat zulegen.

Diese Projektion berücksichtigt die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte leichte Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , setzt allerdings auch die Annahme voraus , dass sich aus der Ölpreissteigerung keine Zweitrundeneffekte für die nominalen Arbeitnehmerentgelte ergeben .

Diese Projektion berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte -- wenn auch nur leichte -- Verbesserung der Arbeitsmarktlage , sondern beinhaltet auch die Annahme , dass sich aus vorangegangenen Preissteigerungen keine Zweitrundeneffekte für das nominale Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer ergeben .

In zwei weiteren klinischen Open-Label-Studien mit Myozyme mit einer Nachbeobachtung von 24 Monaten zeigten 10 Patienten mit schwerem Morbus Pompe der späten Verlaufsform (mittelschwere bis schwere motorische Beeinträchtigung und künstliche Beatmung) ein unterschiedliches Ansprechen der gemessenen motorischen und der Atemfunktion, hauptsächlich in Form von mäßigen Verbesserungen (AGLU03105, AGLU04107).

Der CHMP war der Ansicht, dass die leichte Verbesserung der FEV1 mit Colobreathe einen ausreichenden Nachweis der Wirksamkeit des Arzneimittels darstellt, da größere Verbesserungen bei Patienten, die bereits mit Tobramycin-Vernebler stabilisiert sind, nicht zu erwarten wären.

Eine Hauptstudie unter Beteiligung von 1 093 Patienten mit fortgeschrittenem plattenepithelialem, nichtkleinzelligem Lungenkarzinom zeigte, dass das Hinzufügen von Portrazza zur Chemotherapie mit Gemcitabin und Cisplatin zu einer geringfügigen Verbesserung beim Überleben führen kann.

Die Kommission schaetzt fuer 1992 ein Wachstum des weltweiten Outputs von 1b % voraus, was nach einem praktisch unveraenderten Output im vergangenen Jahr eine bescheidene Verbesserung bedeuten wuerde.

Gemäß diesem Schema haben sich die Arbeitsmarktbedingungen in der EU in den jüngsten Monaten stabilisiert und für den Prognosezeitraum wird mit einer moderaten Verbesserung gerechnet.

Die vorliegenden Vorausschätzungen bestätigen, daß sich das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit in der Gemeinschaft insgesamt in diesem Jahr auf 6½% des BIP ausweiten und erst in den kommenden beiden Jahren leicht verbessern wird.

Die günstigeren Wachstumsaussichten in Verbindung mit niedrigeren Zinssätzen und Konsolidierungsanstrengungen in mehreren Mitgliedstaaten ergeben eine bescheidene Verbesserung der Haushaltssituation in der Gemeinschaft.

Zwar hat sich die Situation gegenüber der Situation zu Beginn dieses Jahrzehnts geringfügig verbessert, doch sind wir noch weit entfernt von dem für 2010 ins Auge gefassten Ziel, den Prozentsatz auf maximal 10 % zu senken.

Auch wenn die Wachstumsprognosen für die nahe Zukunft insgesamt verhalten sind, ist mit einer leichten Verbesserung im Vergleich zur Herbstprognose zu rechnen.

Der CHMP kam zu dem Schluss, dass die unter Anwendung von Quinsair beobachtete mäßige Verbesserung der FEV1 bedeutet, dass das Arzneimittel dazu beitragen könnte, den Bedarf an zusätzlichen inhalativen Antibiotika zur Behandlung chronischer P. aeruginosa-Infektionen bei Mukoviszidose zu decken.

Trotz einer bescheidenen Verbesserung der Projektionen für das BIP-Wachstum in der ersten Jahreshälfte 2010 bleibt die erwartete Wachstumsrate der EU für 2010 nahezu unverändert bei 0,7 %.

Der CHMP war der Ansicht, dass die leichte Verbesserung der FEV1 mit Colobreathe einen ausreichenden Nachweis der Wirksamkeit des Arzneimittels darstellt, da größere Verbesserungen bei Patienten, die bereits mit Tobramycin-Vernebler stabilisiert sind, nicht zu erwarten wären.

Diese Projektion berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte -- wenn auch nur leichte -- Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , sondern beinhaltet auch die Annahme , dass sich aus der Ölpreissteigerung keine nennenswerten Zweitrundeneffekte für die nominalen Arbeitnehmerentgelte ergeben .

Dies berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte -- lediglich leichte -- Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , sondern beinhaltet auch die Annahme , dass sich aus der kräftigen Ölpreissteigerung keine nennenswerten Zweitrundeneffekte für das nominale Arbeitnehmerentgelt ergeben .

Diese Projektion berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte leichte Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , sondern beinhaltet auch die Auffassung , dass sich aus der Ölpreissteigerung ergebende Zweitrundeneffekte für die nominalen Arbeitnehmerentgelte weiterhin gedämpft bleiben werden .

Unter Berücksichtigung der aktuellen Tarifabschlüsse und der leicht verbesserten Arbeitsmarktlage wird angenommen , dass das Wachstum des nominalen Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer im Projektionszeitraum weitgehend unverändert bleibt .

Meine Fraktion billigt diese bescheidene Verbesserung, denn jede Kleinigkeit hilft, aber zu echter Sicherheit bedarf es mehr.

Zu verdanken war diese bescheidene Verbesserung einer gering­fügigen Steigerung des realen Output­preisindex und einem leichten Rückgang des Inputpreisindex.