Übersetzung für "Modest means" in Deutsch
For
many
people
of
modest
means,
Opel
represents
an
affordable
brand.
Und
für
viele
Leute
mit
beschränkten
Mitteln
steht
Opel
für
eine
erschwingliche
Marke.
Europarl v8
Looked
at
another
way,
I'm
a
respectable
elderly
bugger
of
modest
means.
Ich
bin
nur
ein
ältlicher
Schwuler
mit
bescheidenen
Mitteln.
OpenSubtitles v2018
They
did
this
for
around
30
years
using
relatively
modest
means.
Dieses
Metier
betrieb
man
etwa
30
Jahre
lang
mit
relativ
bescheidenen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Technology
allows
us
to
reach
a
wide
audien-ce
with
very
modest
means.
Die
Technik
erlaubt
es,
mit
geringsten
Mitteln
eine
breite
Öffentlichkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
adjusted
to
meet
international
standards
with
modest
means.
Mit
massvollen
Mitteln
kann
sie
an
die
internationalen
Standards
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
my
modest
means
I
tried
to
find
interesting
pictures
I
could
film.
Ich
habe
mit
meinen
bescheidenen
Mitteln
versucht,
interessante
Bilder
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
can
only
do
this
using
the
modest
means
at
our
disposal,
namely
a
motion
for
a
resolution.
Dies
können
wir
nur
mit
unseren
bescheidenen
Mitteln,
und
das
ist
eine
Entschließung.
Europarl v8
We
thank
Antonio,
of
modest
means,
that
was
his
normal
work.
Wir
bedanken
uns
bei
Antonio,
der
bescheiden
meint,
dass
das
seine
normale
Arbeit
sei.
CCAligned v1
Pierre-François,
a
plasterer
who
specialised
in
plastering
ceilings,
was
a
man
of
modest
means.
Pierre-François,
ein
Gipser,
spezialisiert
auf
Verputzarbeiten
Decken,
war
ein
Mann
mit
bescheidenen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
And
with
comparatively
modest
means,
we
are
able
to
help
people
to
come
through
these
seemingly
desperate
times.
Und
mit
vergleichsweise
bescheidenen
Mitteln
erreichen
wir,
dass
Menschen
scheinbar
ausweglose
Zeiten
überstehen.
ParaCrawl v7.1
The
new
art
was
to
be
more
simple
and
more
modest
in
its
means,
and
more
authentic
in
its
materials.
Einfacher
und
bescheidener
in
ihren
Mitteln,
authentischer
in
ihren
Materialien
sollte
die
neue
Kunst
sein.
ParaCrawl v7.1
Martin
Bormann
was
born
on
17
June
1900
in
Halberstadt,
in
Sachsen-Anhalt,
into
a
family
of
modest
means.
Martin
Bormann
wurde
am
17.
Juni
1900
in
Halberstadt,
Sachsen-Anhalt,
in
bescheidenen
Verhältnissen
geboren.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
the
Second
World
War,
they
began
to
expand
it
with
a
great
deal
of
talent
and
modest
means.
Nach
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
begannen
sie,
mit
viel
Talent
und
bescheidenen
Mitteln
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
inhabitants
of
small
villages,
the
working
classes,
pensioners,
and
generally
those
of
more
modest
means
and
circumstances.
Diese
Zielgruppe
umfasst
die
Bewohner
auf
dem
Land,
die
arbeitenden
Klassen,
Rentner
und
ganz
allgemein
Menschen,
die
in
bescheideneren
Lebensumständen
leben.
Europarl v8
Secondly,
we
are
seeing
a
rise
in
the
personal
debt
of
households
with
modest
incomes
and
means,
whose
purchasing
power
is
no
longer
increasing.
Zweitens
sehen
wir
einen
Anstieg
der
persönlichen
Verschuldung
von
Haushalten
mit
mittleren
Einkommen
und
Mitteln,
deren
Kaufkraft
nicht
mehr
steigt.
Europarl v8
At
the
very
least,
until
such
time
as
the
level
of
competition
between
the
different
modes
of
transport
is
reflected
in
the
reality
of
grants
and
proposed
harmonization
conditions,
these
aids
are
a
modest
means
of
providing
compensation
in
the
interests
of
a
sustainable
transport
policy.
Solange
sich
der
Wettbewerbsgrad
zwischen
den
verschiedenen
Verkehrsarten
nicht
in
den
tatsächlichen
Beihilfen
um
den
vorgeschlagenen
Harmonisierungsbedingungen
niederschlägt,
werden
diese
Hilfen
zumindest
ein
bescheidenes
Instrument
darstellen,
mit
dem
ein
Ausgleich
im
Interesse
einer
dauerhaften
und
umweltfreundlichen
Verkehrspolitik
geschaffen
wird.
Europarl v8
Against
the
background
of
rising
inequality,
marketizing
every
aspect
of
life
leads
to
a
condition
where
those
who
are
affluent
and
those
who
are
of
modest
means
increasingly
live
separate
lives.
Und
vor
dem
Hintergrund
steigender
Ungleichheit
führt
das
Vermarkten
jedes
Aspekts
des
Lebens
zu
einer
Situation,
in
der
die
Leben
der
Wohlhabenden
und
die
derer
mit
den
bescheidensten
Mitteln
immer
weiter
auseinander
klaffen.
TED2020 v1
Because
primarily
of
the
power
of
the
Internet,
people
of
modest
means
can
band
together
and
amass
vast
sums
of
money
that
can
change
the
world
for
some
public
good
if
they
all
agree.
In
erster
Linie
aufgrund
der
Macht
des
Internets
können
sich
Menschen
mit
bescheidenen
Mitteln
zusammenschließen
und
riesige
Summen
Geld
ansammeln,
die
die
Welt
zum
Wohle
der
Allgemeinheit
ändern
können,
wenn
sie
alle
übereinstimmen.
TED2020 v1
Community
funding
in
support
of
the
implementation
of
the
OMC
in
the
employment
and
social
area
should
continue
to
act
as
a
catalyst
by
facilitating
the
definition
and
implementation
of
reform
measures
by
Member
States
in
their
labour
market
and
social
policies
and
should,
as
such,
bring
about
important
policy
developments
with
modest
financial
means.
Die
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
Beschäftigung
und
Soziales
sollten
weiterhin
als
Katalysator
wirken,
indem
sie
die
Definition
und
Umsetzung
von
Reformmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
in
ihrer
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
erleichtern
und
dadurch
mit
geringem
finanziellen
Einsatz
wichtige
politische
Entwicklungen
anstoßen.
TildeMODEL v2018