Übersetzung für "Monaurally" in Deutsch
For
acoustic
signals
monaurally
presented
supraliminally
at
medium
to
high
sound
levels
the
problem
of
“overhearing”
of
the
contralateral
ear,
which
is
not
being
tested,
due
to
the
acoustic
sound
emission
of
the
headphone
or
by
body
sound
(bone
conduction)
continues
to
occur,
which
leads
to
the
necessity
of
acoustic
masking
of
the
contralateral
ear.
Bei
überschwellig
monaural
dargebotenen
akustischen
Signalen
entsteht
weiterhin
bei
mittleren
bis
höheren
Schallpegeln
das
Problem
des
"Überhörens"
des
nicht
untersuchten,
kontralateralen
Ohres
durch
akustische
Schallabstrahlung
des
Kopfhörers
beziehungsweise
durch
Körperschall
(Knochenleitung),
was
zur
Notwendigkeit
der
akustischen
Vertäubung
(Maskierung)
dieses
kontralateralen
Ohres
führt.
EuroPat v2
Once
the
respective
parts
have
been
processed
binaurally
or
monaurally,
they
are
then
combined
to
form
two
monaural
output
signals
SAL
and
SAR.
Nachdem
die
jeweiligen
Anteile
binaural
oder
monaural
verarbeitet
wurden,
werden
sie
anschließend
zu
zwei
monauralen
Ausgangssignalen
SAL
und
SAR
zusammengeführt.
EuroPat v2
The
first
hearing
aid
preferably
iterates
the
slave
status
and
the
master
status
in
the
manner
described
for
a
third
time
period,
after
which
the
first
hearing
aid
infers
an
absence
of
the
second
hearing
aid
and
is
operated
correspondingly
monaurally.
Das
erste
Hörgerät
iteriert
bevorzugt
den
Slave-Zustand
und
den
Master-Zustand
in
beschriebener
Weise
für
eine
dritte
Zeitspanne,
nach
welcher
das
erste
Hörgerät
auf
eine
Abwesenheit
des
zweiten
Hörgeräts
schließt,
und
entsprechend
monaural
betrieben
wird.
EuroPat v2
This
monaurally
directional
input
signal
of
the
other
earhook
must
be
transformed
with
the
microphone
signals
of
the
microphones
12
by
an
analysis
device
24
in
the
frequency
domain
FD
so
that
it
can
be
processed
by
the
binaural
beam
formers
28
.
Dies
monaural
gerichtete
Eingangssignal
des
anderen
Ohrteils
muss
zusammen
mit
den
Mikrofonsignalen
der
Mikrofone
12
durch
eine
Analyseeinrichtung
24
in
dem
Frequenzbereich
FD
transformiert
werden,
um
von
den
binauralen
Beamformern
28
verarbeitet
werden
zu
können.
EuroPat v2
Only
the
low
frequency
parts
are
processed
binaurally
and
transmitted
to
the
other
side
in
each
instance,
since
the
high
frequency
parts
can
also
be
processed
exclusively
monaurally
to
a
satisfactory
degree.
Nur
die
tieffrequenten
Anteile
werden
binaural
verarbeitet
und
zur
jeweils
anderen
Seite
übertragen,
da
die
hohen
Frequenzanteile
zufriedenstellend
auch
ausschließlich
monaural
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
presented
system
consists
in
even
smaller
microphone
distances
than
previously
being
possible
for
monaural
processing
of
the
high
frequencies,
since
only
higher
frequency
parts
can
be
processed
monaurally.
Ein
anderer
Vorteil
des
vorgestellten
Systems
besteht
darin,
dass
für
monaurale
Verarbeitung
der
hohen
Frequenzen
unter
Umständen
noch
kleinere
Mikrofonabstände
als
bisher
möglich
sind,
da
monaural
nur
noch
höhere
Frequenzanteile
verarbeitet
werden.
EuroPat v2