Übersetzung für "Monetary flow" in Deutsch
If
the
current
price
is
higher
than
the
yesterday's,
one
speaks
of
a
positive
monetary
flow
(Money
Flow).
Ist
der
aktuelle
Preis
höher
als
der
gestrige,
spricht
man
von
einem
positiven
Geldfluss
(Money
Flow).
ParaCrawl v7.1
This
social
currency
offers
money
availability
within
the
market,
its
monetary
flow
not
being
limited
by
successive
loans
to
be
paid
back
at
an
interest.
Diese
Gemeinschaftswährung
bietet
auf
dem
Markt
verfügbares
Geld,
ohne
dass
der
Geldfluss
sich
auf
aufeinander
folgende
Anleihen
beschränkt,
die
mit
Zinsen
zurückzuzahlen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
sectoral
accounting
framework
ensures
consistency
with
respect
to
physical
and
monetary
flows.
Der
sektorale
Gesamtrechnungsrahmen
gewährleistet
die
Konsistenz
hinsichtlich
der
physischen
und
monetären
Ströme.
EUbookshop v2
On
this
occasion
monetary
flows
were
analyzed
and
extensive
surveys
with
the
employees
were
conducted.
Hierbei
wurden
u.a.
die
Geldströme
des
Clubs
analysiert
und
umfassende
Befragungen
der
Mitarbeiter
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
positive
development
in
which
there
is
the
great
challenge
of
ensuring
that
environmental
aid
does
not
just
become
a
kind
of
window-dressing,
protecting
traditional
monetary
flows.
Das
ist
eine
positive
Entwicklung,
und
wir
müssen
dafür
sorgen,
daß
die
Umweltbeihilfen
nicht
zu
schmückendem
Beiwerk
werden,
mit
dem
die
traditionellen
Geldströme
kaschiert
werden.
Europarl v8
He
drew
his
listeners'
attention
to
the
resulting
loss
of
control
of
monetary
flows
by
the
European
central
banks
and
the
increased
opportunities
for
money-laundering.
Er
hebt
hervor,
daß
die
Europäischen
Zentralbanken
infolge
der
geplanten
Vorschriften
die
Kontrolle
über
die
Geldströme
verlören
und
die
Möglichkeiten
der
Geldwäsche
dadurch
zunähmen.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
borne
in
mind
that
all
the
other
directives
designed
to
ensure
the
soundness
and
solvency
of
participants
in
the
system
contribute
to
the
final
purpose
of
guaranteeing
the
operation
of
a
transparent
market,
capable
of
allowing
trouble-free
circulation
of
monetary
flows.
Es
müßte
auch
daran
erinnert
werden,
daß
alle
anderen
Richtlinien,
die
den
Zweck
verfolgen,
die
Solidität
und
Solvenz
der
Systemteilnehmer
sicherzustellen,
zu
dem
eigentlichen
Ziel
beitragen,
das
Funktionieren
eines
transparenten
Marktes
zu
gewährleisten,
auf
dem
die
Geldströme
problemlos
fließen
können.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
it
had
paid
too
little
attention
to
the
effects
of
applying
the
directive
in
other
fields,
some
of
which
admittedly
fell
outside
the
Commission's
remit,
e.g.
supervision
of
monetary
flows,
and
the
impact
on
payment
systems.
Zu
wenig
berücksichtigt
werden
seines
Erachtens
jedoch
die
Folgen
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
in
anderen
Bereichen,
die
zum
Teil
nicht
im
Zuständigkeitsbereich
der
Kommission
liegen,
wie
z.B.
die
Überwachung
der
monetären
Ströme
und
die
Auswirkungen
auf
die
Zahlungssysteme.
TildeMODEL v2018
While
that
may
in
the
first
instance
have
been
a
question
of
obtaining
precise
primary
statistics
on
exising
monetary
and
capital
flows,
there
was
also
at
the
same
time
the
problem
of
coping
with
the
increase
in
and
greater
diversity
of
capital
movements.
Dabei
dürfte
es
zwar
in
erster
Linie
darum
gegangen
sein,
bereits
existierende
Geld-
und
Kapitalströme
primärstatistisch
exakt
zu
erfassen,
zugleich
aber
auch
die
Zunahme
und
stärkere
Differenzierung
des
Kapitalverkehrs
in
den
Griff
zu
bekommen.
EUbookshop v2
The
combination
of
these
two
events
generated
a
monetary
crisis
which
resulted
in
the
dollar
falling
9
%
against
the
ecu
between
15
October
and
23
December,
with
monetary
and
capital
flows
leading
to
severe
strains
within
the
EMS,
particularly
between
the
German
mark
and
the
French
franc.
Diese
beiden
Phänomene
zusammen
lösten
eine
Währungskrise
aus,
die
sich
zwischen
dem
15.
Oktober
und
23.
Dezember
in
einem
9%igen
Rückgang
des
Dollar
gegenüber
dem
ECU
sowie
in
Geld-
und
Kapitalströmen
niederschlug,
die
lebhafte
Spannungen
im
EWS,
insbesondere
zwischen
der
Deutschen
Mark
und
dem
französischen
Franc,
hervorriefen.
EUbookshop v2
In
addition,
there
are
monetary
flows
that
are
typical
accounts
aggregates:
value
of
tourist
goods
produced
or
imported,
visitors'
expenditure,
investment.
Dazu
kommen
als
typische
Aggregate
des
Kontensystems
die
Geldströme:
der
Wert
der
produzierten
tourismusrelevanten
Waren,
der
importierten
Waren,
der
Ausgaben
der
Touristen,
der
Investitionen.
EUbookshop v2
This
ensures
consistency
with
respect
to
physical
and
monetary
flows,
as
well
as
comparability
on
the
basis
of
EAA
definitions.
Dadurch
sind
sowohl
die
Konsistenz
im
Hinblick
auf
physische
und
monetäre
Ströme
als
auch
die
Vergleichbarkeit
auf
der
Grundlage
der
LGR-Definitionen
gewährleistet.
EUbookshop v2
This
accounting
framework
is
based
on
the
principles
of
the
system
of
national
accounts
and
Economic
Accounts
for
Agriculture
(EAA),
thus
ensuring
consistency
for
physical
and
monetary
flows
and
comparability
on
the
basis
of
EAA
definitions.
Gesamtrechungsansatz:
Durch
die
durchgehende
Basierung
auf
dem
Gesamtrechnungskonzept
wird
sowohl
die
Konsistenz
im
Hinblick
auf
die
physischen
und
monetären
Kreislaufzusammenhänge
als
auch
die
Vergleichbarkeit
von
Ergebnissen
auf
der
Grundlage
der
Definition
der
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
(LGR)
gewährleistet
(z.B.
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
als
zentraler
Einkommensindikator).
EUbookshop v2