Übersetzung für "Monopolise" in Deutsch
These
imports
from
Brazil
and
Argentina
monopolise
more
than
19
million
hectares.
Diese
Importe
aus
Brasilien
und
Argentinien
monopolisieren
mehr
als
19
Millionen
Hektar.
Europarl v8
Therefore
in
reality
the
anti-Semites
are
the
ones
who
really
want
to
monopolise
this
issue.
So
sind
eigentlich
jene
Antisemiten,
die
diese
Frage
monopolisieren
wollen.
Europarl v8
Those
beggars
in
new
clothes
who
monopolise
and
stockpile
goods.
Diese
Bettler
in
neuen
Kleidern,
die
monopolisieren
und
alles
aufkaufen.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
time
to
chat
before
the
others
come
and
monopolise
you.
Dann
können
wir
uns
unterhalten,
bevor
die
anderen
dich
in
Beschlag
nehmen.
OpenSubtitles v2018
No,
it
wouldn't
be
fair
to
the
other
guys
to
monopolise
your
dance
card.
Nein,
es
ist
unfair,
wenn
ich
dich
dauernd
in
Beschlag
nehme.
OpenSubtitles v2018
Governments
have
a
tendency
to
monopolise
history
and
use
it
as
a
means
to
their
ends.
Regierungen
tendieren
dazu,
Geschichte
zu
monopolisieren
und
für
ihre
Zwecke
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Martin
Pfeifle’s
installations
often
monopolise
the
entire
space
in
which
they
are
exhibited.
Martin
Pfeifles
Installationen
nehmen
oft
ihren
gesamten
Ausstellungsraum
in
Beschlag.
ParaCrawl v7.1
Google
has
sought
to
monopolise
both
kinds
of
services.
Google
versucht
beide
Arten
von
Dienstleistungen
zu
monopolisieren.
ParaCrawl v7.1
Israel
cannot
therefore
be
permitted
to
monopolise
foreign
policy
in
its
part
of
the
world.
Israel
darf
deshalb
nicht
gestattet
werden,
die
Außenpolitik
in
seinem
Teil
der
Welt
zu
monopolisieren.
Europarl v8
But
humans
wanted
to
monopolise
the
world,
and
so
they
declared
war
on
monsters.
Aber
die
Menschen
wollten
die
Welt
monopolisieren
und
daher
erklärten
sie
den
Monstern
den
Krieg.
OpenSubtitles v2018
However,
the
Community
is
not
trying
to
monopolise
European-level
research
and
technology.
Die
EU
sucht
nicht,
Forschung
und
Technologie
auf
Ebene
der
Union
zu
monopolisieren.
EUbookshop v2
However,
when
the
Hamburgers
tried
to
monopolise
wheat
exports,
a
rebellion
broke
out
in
1456.
Als
die
Hamburger
jedoch
versuchten,
den
Weizenexport
zu
monopolisieren,
kam
es
1456
zum
Aufstand.
WikiMatrix v1
Obviously
we
do
not
want
the
rich
to
monopolise
ownership
of
the
land
and
the
wealth.
Natürlich
wollen
wir
nicht,
dass
die
Reichen
den
Besitz
an
Land
und
Wohlstand
monopolisieren.
ParaCrawl v7.1
One
possibility
is
to
monopolise
the
media
economically
through
ownership,
but
this
is
not
the
only
one.
Eine
dieser
Möglichkeiten
ist
es,
die
Medien
wirtschaftlich
mittels
Eigentümerschaft
zu
monopolisieren,
jedoch
ist
dies
nicht
die
einzige
Art
und
Weise.
Europarl v8