Übersetzung für "Monopolistically" in Deutsch
The
rhetoric
of
liberalisation
too
frequently
cloaks
policies
toward
the
single
market
that
are
dancing
to
the
tune
of
monopolistically
inclined
interests
of
vast
corporations.
Die
Phrasen
von
der
Liberalisierung
verhüllen
nur
zu
oft
eine
Binnenmarktpolitik,
die
nach
der
Pfeife
der
monopolistisch
ausgerichteten
Interessen
großer
Konzerne
tanzt.
Europarl v8
It
was
also
influenced
by
the
appearance
of
new
imperialist
powers,
in
the
world
market
or
outside
of
the
monopolistically
controlled
world
market,
with
their
own
claims
on
the
“Third
World,”
either
in
the
form
of
their
own
imperialistic
conquests
or
in
that
of
neo-colonialism,
which
understood
how
to
combine
national
self-determination
with
economic
imperialist
control.
Es
war
weiterhin
bedingt
durch
das
Auftreten
neuer
imperialistischer
Mächte
auf
dem
Weltmarkt
oder
außerhalb
des
monopolistisch-kontrollierten
Weltmarktes,
die
ihre
eigenen
Ansprüche
geltend
machten,
entweder
in
der
Form
eigener
imperialistischer
Eroberungen
oder
in
der
Form
des
Neo-Kolonialismus,
der
es
versteht,
nationale
Selbstbestimmung
mit
ökonomisch-imperialistischer
Beherrschung
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
planned
economies
of
Russia,
China,
and
their
satellites
not
only
disturbed
the
monopolistically
controlled
world
market
but
tended
to
prevent
its
further
expansion
under
private-capitalist
auspices.
To
be
sure,
there
was
not
much
capitalization
in
the
underdeveloped
parts
of
the
world.
Die
Planwirtschaften
Rußlands,
Chinas
und
ihrer
Satelliten
störten
nicht
nur
den
monopolistisch
kontrollierten
Weltmarkt,
sondern
führten
dazu,
weitere
Expansion
unter
privatkapitalistischem
Vorzeichen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Summary:
Monsanto
is
one
of
the
New
World
Order
/
"international
community"
monsters
that
wants
to
monopolistically
dominate
the
world
?s
food
supply.
Zusammenfassung:
Monsanto
ist
eines
der
Monster
der
Neuen
Weltordnung/
der
"internationalen
Gemeinschaft",
die
monopolistisch
die
Welternährungsversorgung
beherrschen
will.
ParaCrawl v7.1
The
planned
economies
of
Russia,
China,
and
their
satellites
not
only
disturbed
the
monopolistically
controlled
world
market
but
tended
to
prevent
its
further
expansion
under
private-capitalist
auspices.
Die
Planwirtschaften
Rußlands,
Chinas
und
ihrer
Satelliten
störten
nicht
nur
den
monopolistisch
kontrollierten
Weltmarkt,
sondern
führten
dazu,
weitere
Expansion
unter
privatkapitalistischem
Vorzeichen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
influenced
by
the
appearance
of
new
imperialist
powers,
in
the
world
market
or
outside
of
the
monopolistically
controlled
world
market,
with
their
own
claims
on
the
"Third
World,"
either
in
the
form
of
their
own
imperialistic
conquests
or
in
that
of
neocolonialism,
which
understood
how
to
combine
national
self-determination
with
economic
imperialist
control.
Es
war
weiterhin
bedingt
durch
das
Auftreten
neuer
imperialistischer
Mächte
auf
dem
Weltmarkt
oder
außerhalb
des
monopolistisch-kontrollierten
Weltmarktes,
die
ihre
eigenen
Ansprüche
geltend
machten,
entweder
in
der
Form
eigener
imperialistischer
Eroberungen
oder
in
der
Form
des
Neo-Kolonialismus,
der
es
versteht,
nationale
Selbstbestimmung
mit
ökonomisch-imperialistischer
Beherrschung
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
current
success,
as
nice
as
it
may
be,
shows
"how
one-dimensionally
and
monopolistically
things
happen
here,
because
so
many
only
read
and
believe
the
tabloids
and
because
they
only
listen
to
Ö3".
Der
aktuelle
Erfolg,
so
schön
er
sein
mag,
lasse
erkennen,
wie
"eindimensional
und
monopolistisch
Dinge
bei
uns
passieren,
weil
so
viele
halt
nur
das
Kleinformatige
lesen
und
wahrhaben
wollen
und
weil
sie
nur
Ö3
hören".
ParaCrawl v7.1
If
death
is
a
political
economy
of
post-industrial
society,
monopolistically
reified,
processed,
controlled
and
alienated
from
life,
then
the
only
way
to
re-evaluate
it
is
to
reverse
the
perspective;
graphic
emblems
of
Autopsia
do
not
represent
death,
but
rather
it,
"directly
addresses,"
us
in
the
form
of
an
aggressive-bizarre
memento
mori
message.
Wenn
der
Tod
im
politischen
Tagesgeschäft
der
postindustriellen
Gesellschaft
monopolistisch
verarbeitet,
behandelt,
kontrolliert
und
vom
Leben
getrennt
entfremdet
wird,
bietet
folgende
Perspektive
den
einzigen
Ausweg:
Die
grafischen
Symbole
von
Autopsia
repräsentieren
nicht
den
Tod,
sondern
sprechen
uns
eher
"direkt"
in
Form
von
aggressiv-bizarren
Memento-mori-Nachrichten
an.
Die
Bilder
von
Autopsia
arbeiten
rhetorisch.
ParaCrawl v7.1