Übersetzung für "Monopoly status" in Deutsch
																						For
																											example,
																											there
																											could
																											be
																											support
																											for
																											the
																											certification
																											of
																											European
																											holdings
																											engaged
																											in
																											forestry
																											that
																											promote
																											the
																											use
																											of
																											wood,
																											as
																											an
																											alternative
																											to
																											the
																											FSC
																											scheme,
																											which
																											strives
																											for
																											monopoly
																											status.
																		
			
				
																						Solche
																											Maßnahmen
																											könnten
																											zum
																											Beispiel
																											darin
																											bestehen,
																											anstelle
																											eines
																											nach
																											Monopolstellung
																											strebenden
																											FSC-Programms
																											die
																											Zertifizierung
																											der
																											europäischen
																											Familienforstwirtschaft
																											zu
																											unterstützen,
																											die
																											die
																											Holzverwertung
																											fördert.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Having
																											said
																											that,
																											however,
																											it
																											is
																											also
																											important
																											to
																											say
																											that
																											monopoly
																											status
																											must
																											not
																											be
																											created
																											for
																											individual
																											manufacturers
																											at
																											the
																											expense
																											of
																											consumers.
																		
			
				
																						Aber
																											man
																											sollte
																											auch
																											gleich
																											dazu
																											sagen,
																											daß
																											es
																											ebenfalls
																											wichtig
																											ist,
																											daß
																											man
																											den
																											einzelnen
																											Fabrikanten
																											nicht
																											auf
																											Kosten
																											der
																											Verbraucher
																											eine
																											Monopolstellung
																											geben
																											darf.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											is
																											a
																											big
																											task,
																											a
																											balancing
																											process,
																											and
																											monopoly
																											status
																											for
																											the
																											motor
																											manufacturers
																											in
																											spare
																											parts
																											is
																											clearly
																											to
																											the
																											detriment
																											of
																											the
																											population.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											eine
																											große
																											Aufgabe,
																											es
																											ist
																											ein
																											Balanceakt,
																											und
																											es
																											ist
																											klar,
																											daß
																											eine
																											Monopolstellung
																											der
																											Autohersteller
																											im
																											Ersatzteilbereich
																											für
																											die
																											Bevölkerung
																											nachteilig
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						National
																											watchdog
																											agencies
																											have
																											an
																											enormous
																											responsibility
																											to
																											see
																											that
																											the
																											telephone
																											companies
																											that
																											enjoy
																											monopoly
																											status
																											really
																											do
																											open
																											the
																											end
																											of
																											the
																											last
																											copper
																											wire
																											to
																											the
																											new
																											companies
																											in
																											the
																											industry.
																		
			
				
																						Die
																											nationalen
																											Aufsichtsbehörden
																											tragen
																											eine
																											große
																											Verantwortung
																											dafür,
																											dass
																											die
																											Telefonunternehmen,
																											die
																											über
																											eine
																											Monopolstellung
																											verfügen,
																											auch
																											wirklich
																											das
																											letzte
																											Ende
																											der
																											Kupferleitung
																											für
																											die
																											neuen
																											Unternehmen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											öffnen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Often
																											these
																											collective
																											management
																											societies
																											enjoy
																											virtual
																											monopoly
																											status,
																											which
																											might
																											well
																											be
																											justified
																											for
																											functional
																											reasons
																											but
																											at
																											the
																											same
																											time
																											leads
																											to
																											the
																											risk
																											of
																											abuse
																											or
																											defeats
																											its
																											own
																											purpose
																											with
																											a
																											decline
																											in
																											the
																											efficiency
																											of
																											the
																											society
																											or
																											increased
																											costs.
																		
			
				
																						Oft
																											haben
																											diese
																											Verwertungsgesellschaften
																											faktisch
																											eine
																											Monopolstellung,
																											die
																											aus
																											funktionellen
																											Gründen
																											gleichwohl
																											auch
																											begründet
																											ist,
																											aber
																											gleichzeitig
																											das
																											Risiko
																											von
																											Missbrauch
																											in
																											sich
																											birgt
																											oder
																											ihren
																											Sinn
																											verliert,
																											wenn
																											die
																											Effizienz
																											nachlässt
																											und
																											die
																											Kosten
																											zunehmen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											most
																											cases,
																											the
																											current
																											unsatisfactory
																											tariff
																											situation
																											results
																											from
																											the
																											TOs'
																											monopoly
																											status
																											and
																											a
																											variety
																											of
																											associated
																											political
																											constraints.
																		
			
				
																						In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											rührt
																											die
																											derzeitige
																											unbefriedigende
																											Gebührensituation
																											von
																											der
																											Monopolstellung
																											der
																											Telekommunikationsbetreibern
																											her
																											und
																											von
																											den
																											ihnen
																											auferlegten
																											vielfältigen
																											politischen
																											Auflagen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Second,
																											they
																											are
																											still
																											generally
																											expected
																											to
																											act
																											against
																											any
																											abuse
																											of
																											monopoly
																											status
																											in
																											relation
																											to
																											pricing,
																											landing
																											slot
																											allocation
																											or
																											access
																											to
																											terminals
																											(Meersman
																											et.al.,
																											2008,
																											p.
																											85).
																		
			
				
																						Zweitens
																											wird
																											vom
																											Staat
																											nach
																											wie
																											vor
																											erwartet,
																											dass
																											er
																											Maßnahmen
																											gegen
																											den
																											Missbrauch
																											einer
																											Monopolstellung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Preisgestaltung,
																											die
																											Zuweisung
																											von
																											Landezeitnischen
																											oder
																											den
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Terminals
																											ergreift
																											(Meersman
																											et
																											al.,
																											2008,
																											S.
																											85).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Although
																											the
																											Polish
																											Academy
																											of
																											Sciences
																											was
																											the
																											state
																											body
																											responsible
																											for
																											research,
																											it
																											never
																											attained
																											monopoly
																											status.
																		
			
				
																						Die
																											Akadamie
																											der
																											Wissenschaften
																											war
																											die
																											für
																											Forschung
																											zuständige
																											staatliche
																											Stelle,
																											aber
																											sie
																											hatte
																											nie
																											ein
																											Monopol.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nor
																											is
																											this
																											situation
																											affected
																											even
																											where
																											individual
																											States
																											or
																											regional
																											authorities
																											grant
																											a
																											broadcaster
																											a
																											monopoly
																											by
																											law
																											(see
																											Part
																											Four),
																											or
																											give
																											it
																											monopoly
																											or
																											oligopoly
																											status
																											in
																											practice.
																		
			
				
																						An
																											dieser
																											Situation
																											ändert
																											sich
																											auch
																											dadurch
																											nichts,
																											daß
																											einzelne
																											Staaten
																											(Bundesländer)
																											einem
																											Rundfunkveranstalter
																											durch
																											Gesetz
																											ein
																											Monopol
																											eingeräumt
																											(siehe
																											Vierter
																											Teil)
																											oder
																											ihm
																											de
																											facto'
																											eine
																											Monopol
																											
																											oder
																											Oligopolstellung
																											gewährt
																											haben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Their
																											monopoly
																											status
																											and
																											the
																											wide-ranging
																											protection
																											which
																											they
																											are
																											afforded
																											from
																											foreign
																											competition
																											through
																											high
																											import
																											duties
																											have
																											not
																											given
																											any
																											reason
																											to
																											be
																											concerned
																											with
																											increased
																											productivity
																											and,
																											on
																											the
																											contrary,
																											have
																											led
																											to
																											major
																											price
																											increases.
																		
			
				
																						Ihre
																											Monopolstellung
																											und
																											ihr
																											weitgehender
																											Schutz
																											gegen
																											ausländische
																											Konkurrenz
																											durch
																											hohe
																											Einfuhrzölle
																											gaben
																											keinen
																											Anlaß,
																											sich
																											um
																											Produktivitätssteigerung
																											zu
																											bemühen,
																											sondern
																											ließen
																											im
																											Gegenteil
																											erhebliche
																											Preiserhöhungen
																											zu.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											authorization
																											of
																											a
																											new
																											preparation
																											in
																											conjunction
																											with
																											a
																											long-term
																											patent
																											right
																											maintains
																											a
																											monopoly
																											status
																											for
																											these
																											companies.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Zulassung
																											eines
																											neuen
																											Präparates
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einem
																											langjährigen
																											Patentschutz
																											halten
																											diese
																											Unternehmen
																											dann
																											eine
																											Monopolstellung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soups
																											have
																											lost
																											their
																											monopoly
																											status
																											here
																											–
																											you
																											can
																											also
																											eat
																											with
																											a
																											knife
																											and
																											fork.
																		
			
				
																						Suppen
																											haben
																											ihre
																											Monopolstellung
																											hier
																											mittlerweile
																											verloren,
																											es
																											kann
																											auch
																											mit
																											Messer
																											und
																											Gabel
																											gegessen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											clear,
																											that
																											also
																											the
																											central
																											bank
																											of
																											the
																											German
																											Reich,
																											the
																											Reichsbank
																											could
																											not,
																											in
																											the
																											long
																											run,
																											avoid
																											the
																											almost
																											monopoly-like
																											status,
																											which
																											Jewry
																											had
																											in
																											capital
																											trade
																											and
																											in
																											all
																											important
																											positions
																											in
																											the
																											economic
																											life.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											klar,
																											daß
																											sich
																											auch
																											die
																											amtliche
																											Notenbank
																											des
																											Deutschen
																											Reiches,
																											die
																											Reichsbank,
																											dieser
																											fast
																											monopolartigen
																											Stellung
																											des
																											Judentums
																											im
																											Kapitalhandel
																											und
																											in
																											allen
																											wichtigen
																											Positionen
																											des
																											Wirtschaftslebens
																											auf
																											die
																											Dauer
																											nicht
																											widersetzen
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											clear,
																											that
																											also
																											the
																											central
																											bank
																											of
																											the
																											German
																											Reich,
																											the
																											Reichbank
																											could
																											not
																											in
																											the
																											long
																											run
																											avoid
																											the
																											almost
																											monopoly-like
																											status,
																											which
																											Jewry
																											had
																											in
																											capital
																											trade
																											and
																											in
																											all
																											important
																											positions
																											in
																											the
																											economic
																											life.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											klar,
																											daß
																											sich
																											auch
																											die
																											amtliche
																											Notenbank
																											des
																											Deutschen
																											Reiches,
																											die
																											Reichsbank,
																											dieser
																											fast
																											monopolartigen
																											Stellung
																											des
																											Judentums
																											im
																											Kapitalhandel
																											und
																											in
																											allen
																											wichtigen
																											Positionen
																											des
																											Wirtschaftslebens
																											auf
																											die
																											Dauer
																											nicht
																											widersetzen
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											sphere
																											the
																											game
																											of
																											supply
																											and
																											demand
																											does
																											not
																											play
																											a
																											role,
																											the
																											decisive
																											factors
																											are
																											a
																											monopoly
																											status
																											and
																											the
																											use
																											of
																											state
																											and
																											military
																											power
																											for
																											the
																											enforcement
																											of
																											one's
																											position.
																		
			
				
																						Das
																											Spiel
																											von
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											hat
																											dort
																											keine
																											Rolle,
																											entscheidend
																											sind
																											Monopolstellungen
																											und
																											der
																											Einsatz
																											der
																											staatlicher
																											und
																											militärischer
																											Macht
																											zur
																											Durchsetzung
																											der
																											eigenen
																											Position.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											sphere
																											the
																											game
																											of
																											supply
																											and
																											demand
																											does
																											not
																											play
																											a
																											role,
																											the
																											decisive
																											factors
																											are
																											a
																											monopoly
																											status
																											and
																											the
																											use
																											of
																											state
																											and
																											military
																											power
																											for
																											the
																											enforcement
																											of
																											one’s
																											position.
																		
			
				
																						Das
																											Spiel
																											von
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											hat
																											dort
																											keine
																											Rolle,
																											entscheidend
																											sind
																											Monopolstellungen
																											und
																											der
																											Einsatz
																											der
																											staatlicher
																											und
																											militärischer
																											Macht
																											zur
																											Durchsetzung
																											der
																											eigenen
																											Position.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											its
																											free-for-all
																											clause,
																											the
																											Council
																											has
																											left
																											us
																											in
																											a
																											vacuum,
																											The
																											free-for-all
																											clause
																											will
																											give
																											motor
																											manufacturers
																											a
																											monopoly
																											in
																											the
																											repair
																											market
																											-
																											a
																											monopoly
																											status
																											which
																											means
																											sharp
																											price
																											rises
																											for
																											spare
																											parts.
																		
			
				
																						Der
																											Rat
																											hat
																											mit
																											seiner
																											free
																											for
																											all-Klausel
																											ein
																											Vakuum
																											hinterlassen
																											.
																											Die
																											free
																											for
																											allKlausel
																											wird
																											den
																											Autoherstellern
																											ein
																											Monopol
																											auf
																											dem
																											Reparaturmarkt
																											geben,
																											eine
																											Monopolstellung,
																											die
																											zu
																											einem
																											starken
																											Preisanstieg
																											für
																											Ersatzteile
																											führen
																											wird,
																											und
																											diesen
																											Preis
																											sollen
																											die
																											europäischen
																											Verbraucher
																											bezahlen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						On
																											the
																											other
																											hand
																											the
																											comfortable
																											monopoly
																											status
																											of
																											YouTube
																											is
																											under
																											attack
																											because
																											of
																											various
																											reasons.
																											One
																											of
																											them
																											is
																											the
																											massive
																											expansion
																											of
																											Facebook
																											with
																											its
																											high
																											investments
																											in
																											its
																											own
																											video-service.
																											Facebook
																											claims
																											to
																											hve
																											phenomenally
																											rising
																											amounts
																											of
																											views:
																											in
																											April
																											2015
																											there
																											were
																											already
																											4
																											billions
																											of
																											views
																											a
																											day,
																											in
																											the
																											beginning
																											of
																											November
																											the
																											amount
																											has
																											doubled,
																											whereby
																											Facebook
																											counts
																											the
																											3
																											seconds
																											long
																											autoplay
																											function
																											already
																											as
																											one
																											view.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											gerät
																											die
																											komfortable
																											Monopolstellung,
																											die
																											YouTube
																											im
																											Webvideobereich
																											inne
																											hat(te)
																											von
																											verschiedenen
																											Seite
																											immer
																											mehr
																											unter
																											Druck.
																											So
																											hat
																											Facebook
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											massiv
																											in
																											den
																											Ausbau
																											eines
																											eigenen
																											Video-Services
																											investiert
																											und
																											gibt
																											phänomenale
																											Zuschauerzahlenbekannt:
																											Im
																											April
																											2015
																											seien
																											es
																											noch
																											vier
																											Milliarden
																											Video
																											Views
																											pro
																											Tag
																											gewesen,
																											Anfang
																											November
																											hingegen
																											bereits
																											acht
																											Milliarden,
																											wobei
																											Facebook
																											bereits
																											ein
																											drei-sekündiger
																											Autoplay
																											als
																											View
																											gezählt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1