Übersetzung für "Mortising" in Deutsch
Accordingly
the
tenoning
and
mortising
as
well
as
the
lengthwise
profiling
take
place
in
immediate
sequences.
Das
Zapfenschlagen
und
Schlitzen
sowie
das
Längsprofilieren
erfolgen
also
in
unmittelbar
aneinander
anschließenden
Arbeitsgängen.
EuroPat v2
A
chip
removing
device
10
is
fastened
at
the
base
plate
2
of
the
mortising
machine
1
by
means
of
screws
or
catch
locks,
not
shown.
Eine
Spanabsaugeinrichtung
10
ist
mittels
nicht
gezeigter
Schrauben
oder
Rastverschlüsse
an
der
Grundplatte
2
der
Fräse
1
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
the
second
suction
opening
can
also
be
worked
directly
into
the
base
plate
of
the
mortising
machine
or
can
comprise
a
duct
which
is
completely
separate
from
the
suction
duct
of
the
first
suction
opening.
So
kann
die
zweite
Absaugmündung
auch
direkt
in
die
Grundplatte
der
Fräse
eingearbeitet
sein
oder
einen
völlig
von
dem
Absaugkanal
der
ersten
Absaugmündung
getrennten
Kanal
aufweisen.
EuroPat v2
In
known
apparatus
of
this
kind,
first
the
window
frame
is
cut
to
length
at
one
end,
whereupon
it
is
provided
at
this
end
by
a
downstream
tenoning-and
mortising
unit
with
tenon
and
mortise.
Bei
einer
bekannten
Anordnung
dieser
Art
wird
zunächst
das
Fensterholz
an
einem
Stirnende
abgelängt
und
sodann
an
diesem
Stirnende
mittels
eines
nachgeschalteten
Zapfenschlag-
und
Schlitzaggregates
mit
Zapfen
und
Schlitzen
versehen.
EuroPat v2
Next
the
window
frame
is
displaced
longitudinally
until
its
second
end
arrives
at
another
length-cutting
device,
preferably
a
saw,
and
in
the
vincinity
of
a
second
tenoning
and
mortising
unit,
whereupon
this
window
frame
is
moved
transversely
to
its
longitudinal
direction
and
is
provided
at
its
second
end
with
tenon
and
mortise.
Anschließend
wird
das
Fensterholz
so
weit
in
seiner
Längsrichtung
verschoben,
daß
sein
zweites
Stirnende
in
den
Bereich
einer
weiteren
Ablängvorrichtung,
vorzugsweise
einer
Ablängsäge,
und
eines
zweiten
Zapfenschlag-
und
Schlitzaggregates
kommt,
worauf
das
Fensterholz
quer
zu
seiner
Längsrichtung
verschoben
wird
und
an
seinem
zweiten
Ende
mit
Zapfen
und
Schlitzen
versehen
wird.
EuroPat v2
As
a
rule
the
subsequent
removal,
especially
one
to
the
lengthwise
profiling
equipment,
will
require
that
following
the
tenoning
and
mortising,
the
window
wood
be
aligned
again,
that
is,
that
it
be
moved
into
a
position
wherein
its
longitudinal
axis
is
orthogonal
to
the
direction
of
advance
of
the
roller
table.
Zur
späteren
Abförderung,
insbesondere
einer
Abförderung
zu
einer
Längsprofiliereinrichtung,
ist
es
dann
meist
erforderlich,
nach
dem
Zapfenschlagen
und
Schlitzen
das
Fensterholz
wieder
auszurichten,
d.h.
in
eine
Lage
zu
bringen,
in
welcher
die
Längsachse
des
Fensterholzes
im
rechten
Winkel
zur
Vorschubrichtung
des
Rolltisches
liegt.
EuroPat v2