Übersetzung für "Motor action" in Deutsch
Opening
and
closing
the
securement
device
7
under
motor
action
is
also
conceivable
and
feasible.
Auch
ein
motorisches
Öffnen
und
Schließen
der
Fixiereinrichtung
7
ist
denkbar
und
möglich.
EuroPat v2
The
step-action
motor
dispensers
guarantee
high
precision
labelling.
Die
Schrittmotorspender
garantieren
eine
sehr
genaue
Etikettierung.
ParaCrawl v7.1
The
motor-driven
label
pre-unwinder
and
the
step-action
motor
dispenser
guarantee
high
precision
labelling
of
the
crates.
Die
motorangetriebenen
Etikettenvorabroller
und
die
Schrittmotorspender
garantieren
eine
haargenaue
Etikettierung
der
Träger.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
clear
that
this
enthusiasm
is
the
motor
for
collective
action.
Dabei
ist
klar,
dass
diese
Begeisterung
der
Motor
gemeinsamen
Handelns
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
electric-motor
operating
mode,
the
crankshaft
3
is
driven
with
electric
motor
action
by
virtue
of
the
electrical
energy
store
21
being
discharged.
In
der
Elektromotorbetriebsart
wird
die
Kurbelwelle
3
durch
Entladen
des
elektrischen
Energiespeichers
21
elektromotorisch
angetrieben.
EuroPat v2
The
actuator
used
is
preferably
a
dual-action
motor,
particularly
in
the
form
of
a
double-screw
motor.
Der
verwendete
Aktuator
ist
vorzugsweise
ein
doppelt
wirkender
Motor,
insbesondere
in
Form
eines
Doppelschraubenmotors.
EuroPat v2
For
this
motor,
the
pressing
action
of
the
oscillator
7
against
the
friction
layer
4
can
be
ensured
with
the
assistance
of
the
rigid
support
mountings
172
manufactured
as
flat
springs
194
.
Das
Anpressen
des
Oszillators
7
an
die
Friktionsschicht
4
kann
in
diesem
Motor
mit
Hilfe
der
starren
Stützträger
172
gewährleistet
werden,
die
als
flache
Feder
194
gefertigt
sind.
EuroPat v2
It
has
proven
advantageous
if
a
turntable
is
attached
coaxially
to
the
cylinder,
so
that
the
cylinder
can
be
rotated
by
means
of
a
manual
or
motor
action
on
the
turntable.
Es
erweist
sich
als
günstig,
wenn
an
dem
Zylinder
eine
Drehscheibe
koaxial
befestigt
ist,
so
dass
der
Zylinder
durch
manuellen
oder
motorischen
Eingriff
an
der
Drehscheibe
drehbar
ist.
EuroPat v2
The
evolutionary
progression
of
the
motor
action,
originally
formulated
1985,
is
faced
through
the
change
from
the
coordination
to
the
inhibition
of
the
stimulus
diffusion,
and
to
the
somatic
integration
process.
Die
bereits
1985
beschriebene
Entwicklungsprogression
des
motorischen
Aktes
durch
Koordination,
Inhibition
der
Verbreitung
des
Reizes
und
somatische
Bewegungsintegration
wird
aufs
Neue
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
If
such
a
monitoring
result
is
obtained,
then
a
current
drive
torque
m_mot
of
the
drive
engine
is
changed
at
a
time
T
6
by
motor
action
me,
and
the
transmission
input
torque
is
brought
to
a
torque
level
that
corresponds
to
a
difference
between
the
current
transmission
input
torque
or
a
torque
value
equivalent
thereto
and
the
torque
that
can
actually
be
transmitted
by
the
frictional
shifting
element
B
to
be
engaged
and
now
operating
with
slip,
plus
a
torque
offset
value,
and
at
which
the
interlocking
shifting
element
F
to
be
disengaged
is
in
an
at
least
approximately
load-free
operating
condition,
at
least
for
a
limited
time,
and
there
is
a
high
probability
of
its
shifting
to
its
disengaged
operating
condition.
Bei
Vorliegen
eines
derartigen
Überwachungsergebnisses
wird
ein
aktuelles
Antriebsmoment
m_mot
der
Antriebsmaschine
mittels
eines
Motoreingriffes
me
zu
einem
Zeitpunkt
T6
verändert
und
das
Getriebeeingangsmoment
auf
ein
Drehmomentwertniveau
geführt,
welches
einer
Differenz
aus
dem
aktuellen
Getriebeeingangsmoment
oder
einem
hierzu
äquivalenten
Drehmomentwert
und
einem
über
das
zuzuschaltende
reibschlüssige
und
schlupfend
betriebene
Schaltelement
B
aktuell
führbaren
Drehmomentwert
plus
einem
Drehmoment-Offsetwert
entspricht
und
zu
dem
das
abzuschaltende
formschlüssige
Schaltelement
F
zumindest
für
eine
begrenzten
Zeitraum
in
einem
wenigstens
annähernd
lastfreien
Betriebszustand
vorliegt
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
in
seinen
geöffneten
Betriebszustand
übergeht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
if
an
engaged
operating
condition
of
the
interlocking
shifting
element
to
be
disengaged
is
detected
after
the
lapse
of
a
pre-defined
time
interval
which
begins
at
the
moment
of
the
shift
command,
a
current
drive
torque
of
the
drive
engine
is
set
by
means
of
motor
action
to
a
torque
level
that
corresponds
to
a
difference
between
the
actual
transmission
input
torque
or
a
torque
value
equivalent
thereto
and
a
torque
value
that
can
be
produced
by
the
frictional
shifting
element
to
be
engaged,
operating
with
slip,
plus
a
torque
offset
value.
Erfindungsgemäß
wird
bei
Ermitteln
eines
geschlossenen
Betriebszustandes
des
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelementes
nach
Ablauf
eines
vordefinierten
Zeitraumes
ausgehend
vom
Zeitpunkt
der
Schaltanforderung
ein
aktuelles
Antriebsmoment
der
Antriebsmaschine
während
eines
Motoreingriffes
auf
ein
Drehmomentwertniveau
geführt,
welches
einer
Differenz
aus
dem
aktuellen
Getriebeeingangsmoment
oder
einem
hierzu
äquivalenten
Drehmomentwert
und
einem
über
das
zuzuschaltende
reibschlüssige
und
schlupfend
betriebene
Schaltelement
führbaren
Drehmomentwert
plus
einem
Drehmoment-Offsetwert
entspricht.
EuroPat v2