Übersetzung für "Motor protection switch" in Deutsch
A
motor
protection
switch
of
the
kind
mentioned
above
is
known
from
EP-A1-0110010.
Aus
der
EP-A1-0110010
ist
ein
Motorschutzschalter
der
eingangs
erwähnten
Art
bekannt.
EuroPat v2
With
the
mentioned
motor
protection
switch
it
is
not
possible
to
deactivate
the
trip
position.
Bei
dem
erwähnten
Motorschutzschalter
kann
die
TRIP-Stellung
nicht
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
After
every
tripping
the
motor
protection
switch
takes
in
the
trip
position.
Nach
jeder
Auslösung
gelangt
dabei
der
Motorschutzschalter
in
die
TRIP-Stellung.
EuroPat v2
From
the
"off"
position
the
motor
protection
switch
can
then
be
switched
on
without
delay.
Aus
der
AUS-Stellung
kann
der
Motorschutzschalter
ohne
Zeitverlust
wieder
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
All
single
phase
motors
with
integrated
coil
safety
contact,
no
separate
motor
protection
switch
necessary.
Bei
allen
einphasigen
Motoren
Wicklungsschutzkontakt
integriert,
kein
separater
Motorschutzschalter
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
drive
motor
must
be
equipped
with
a
motor
protection
switch
(not
necessary
for
frequency
converter
operation).
Der
Antriebsmotor
ist
mit
einem
Motorschutzschalter
auszustatten
(nicht
für
Frequenzumrichterbetrieb
notwendig).
ParaCrawl v7.1
The
motor
protection
switch
is
also
equipped
with
an
emergency
off
in
the
form
of
a
rotary
switch.
Der
Motorschutzschalter
ist
gleichzeitig
mit
einem
Not-Aus-Schalter
in
Pilz-Form
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
triggering
of
the
motor
protection
switch
can
hereby
be
very
efficiently
prevented.
Hierdurch
kann
dann
sehr
effizient
das
Auslösen
des
Motorschutzschalters
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
motor
protection
switch
can
also
be
a
motor
protection
relay,
which
reacts
precisely
to
the
motor
temperature.
Der
Motorschutzschalter
kann
auch
ein
Motorschutzrelais
sein,
das
genau
auf
die
Motortemperatur
reagiert.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
motor
protection
switch
preferably
generates
a
signal
that
is
sent
to
a
control
device.
Vorzugsweise
generiert
ein
Auslösen
des
Motorschutzschalters
ein
Signal,
das
einer
Regelvorrichtung
gesendet
wird.
EuroPat v2
With
the
motor-protection
switch
MSS
the
vacuum
generator
can
be
switched
on/off
and
protected
against
overcurrent.
Mit
dem
Motorschutzschalter
MSS
wird
die
Vakuum-Erzeugung
ein-
und
ausgeschaltet
und
vor
Überspannung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
a
soft
starter
or
a
contactor,
the
PKZM0
or
PKE
motor
protection
switch,
allows
versatile
combinations.
Egal
ob
Softstarter
oder
Leistungsschütz,
Motorschutzschalter
PKZM0
oder
PKE,
die
Verbindungstechnik
ermöglicht
vielseitige
Kombinationsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
aims
at
providing
a
motor
protection
switch
which
can
be
manufactured
economically
and
functions
securely,
and
whereon
it
can
be
ascertained
with
certainty
from
outside,
in
which
operating
state
the
switch
is
at
any
given
moment,
and
whether
it
was
released
through
a
short
circuit
or
through
an
overload
current.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
einen
wirtschaftlich
herstellbaren,
betriebssicheren
Motorschutzschalter
zu
schaffen,
bei
welchem
von
aussen
einwandfrei
erkennbar
ist,
in
welchem
Betriebszustand
er
ist
und
ob
eine
Ueberstrom-
oder
eine
Kurzschlussauslösung
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
Thus,
with
this
motor
protection
switch
it
can
be
clearly
seen
from
outside
whether
an
overload
current
tripping
or
a
short
circuit
tripping
has
occurred.
So
kann
man
bei
diesem
Motorschutzschalter
von
aussen
einwandfrei
erkennen,
ob
eine
Ueberstrom-
oder
eine
Kurzschlussauslösung
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
In
the
second
setting
the
motor
protection
switch
switches
off
without
taking
in
the
trip
position.
In
der
zweiten
Stellung
der
Rückzugsvorrichtung
schaltet
der
Motorschutzschalter
nach
jeder
Auslösung
aus,
ohne
die
TRIP-Stellung
einzunehmen.
EuroPat v2
Over
against
the
motor
protection
switch
described
in
EP-A1-0110010
only
the
mounting
attachment
of
the
pullback
spring
on
the
housing
has
to
be
arranged
movably
which
allows
an
advantageous
economic
solution
of
the
problem.
Gegenüber
dem
in
der
EP-A1-0110010
beschriebenen
Motorschutzschalter
wird
hier
nur
die
am
Gehäuse
liegende
Befestigungsstelle
des
Rückholfeders
verschiebbar
ausgeführt,
wodurch
eine
wirtschaftlich
vorteilhafte
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
pullback
means
can
consist
of
a
leg
spring
having
two
elastic
legs
and
of
a
pin
arranged
between
the
legs
which
engages
one
of
the
legs
when
the
actuator
is
moved,
whereby
the
resting
position
of
the
pin
between
the
biased
legs
can
be
set
from
outside
to
be
either
in
the
trip
position
or
on
the
limit
of
the
"on"
-
"off"
area
of
the
motor
protection
switch.
Die
Rückzugsvorrichtung
ist
vorteilhafterweise
aus
einer
Schenkelfeder
mit
zwei
federnden
Schenkeln
und
aus
einem
zwischen
den
Schenkeln
liegenden
und
an
einem
dieser
Schenkel
bei
Bewegung
des
Betätigungsorgans
anstossenden
Zapfen
gebildet,
wobei
die
Ruhelage
des
Zapfens
zwischen
den
vorgespannten
Schenkeln
von
aussen
einstellbar
ist
und
entweder
der
TRIP-Stellung
oder
der
AUS-Stellung
des
Motorschutzschalters
entspricht.
EuroPat v2
An
ordinary
circuit
breaker
is
also
known
which
includes
a
contacting
system
and
a
magnetic
system
connected
by
means
of
electric
conductors
to
a
separate
motor
protection
switch.
Bekannt
ist
ferner,
an
ein
normales
Schütz,
bestehend
aus
einem
Kontaktsystem
und
einem
Magnetsystem,
über
elektrische
Leitungen
einen
separaten
Motorschutzschalter
anzuschließen.
EuroPat v2
The
semiconductor
element
may
generally
be
used
in
an
automatic
circuit-breaker,
such
as
for
example
a
power
switch,
an
automatic
cut-out
or
in
a
motor
protection
switch
or
other
protective
devices,
as
a
current-limiting
part
with
the
function
of
a
so-called
limiter.
Das
Halbleiterelement
kann
allgemein
in
einem
Selbstschalter,
wie
beispielsweise
einem
Leistungsschalter,
einem
Leitungsschutzschalter
oder
in
einem
Motorschutzschalter
oder
anderen
Schutzeinrichtungen,
als
strombegrenzendes
Teil
mit
der
Funktion
eines
sogenannten
Limiters
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
related
to
adapter
apparatus
for
electrical
and
mechanical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays
and
the
like
to
bus
bar
systems,
particularly
installation
devices
having
a
mounting
foot
for
standardized
mounting
brackets.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungsschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTIONS
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
illustrated
adapter
apparatus
serves
to
electrically
and
mechanically
connect
installation
devices
10
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays,
etc.,
with
the
bus
rails
12,
14,
and
16
of
a
bus
bar
system.
Der
in
den
Zeichnungen
dargestellte
Geräteadapter
dient
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten
10,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungsschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
den
Stromsammelschienen
12,
14
und
16
eines
Stromsammelschienensystems.
EuroPat v2
This
invention
is
related
to
adapter
apparatus
for
electrical
and
mechanical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays
and
the
like
to
bus
bar
systems,
particularly
installation
devices
having
a
mounting
foot
for
standardized
mounting
brackets.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
EuroPat v2