Übersetzung für "Moulding box" in Deutsch

The closed moulding box 2 can now be filled with the melt, i.e., molten metal 5 .
Der geschlossene Formkasten 2 kann nun mit der Schmelze, d.h. füssigem Metall 5 gefüllt werden.
EuroPat v2
The casting device is therefore freed for the next casting process, i.e., filling of a further moulding box.
Die Gießvorrichtung wird damit für den nächsten Gussvorgang, d.h. Befüllung eines weiteren Formkastens, freigeben.
EuroPat v2
The pressure vessel 5 with frame 9 on the one hand and pattern plate 1 with pattern 2, moulding box 3 and sand frame 4 on the other are movable with respect to one another to permit the filling of the moulding chamber with the moulding material.
Der Druckbehälter 5 mit dem Rahmen 9 einerseits und die Modellplatte 1 mit Modell 2, Formkasten 3 und Füllrahmen 4 sind gegeneinander beweglich, um den Formraum mit Formstoff füllen zu können.
EuroPat v2
This invention relates to a device for the production or the manufacture of stones, in particular paving stones, block or formwork stones, with a material box, a moulding box or flask, a shake device and compaction rams or presses.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von Steinen, insbesondere von Pflastersteinen, Block- oder Schalungssteinen, mit einem Materialkasten, einem Formkasten, einer Rütteleinrichtung und mit Verdichtungsstempeln.
EuroPat v2
Before or during this process the pattern plate 1 with the filled moulding box 3 and sand frame 4 are braced with the frame 9.
Vor oder während dieses Vorgangs wird die Modellplatte 1 mit dem gefüllten Formkasten 3 und Füllrahmen 4 mit dem Rahmen 9 verspannt.
EuroPat v2
In this method hitherto only known for box casting, a hood is placed on the moulding box and by means of a rapidly opening valve a large-area compressed air blast is applied to the sand surface.
Bei diesen bisher nur für den Kastenguß bekannten Verfahren wird auf den Formkasten eine Haube aufgesetzt und mittels eines schnellöffnenden Ventils ein großflächiger Druckluftstoß auf die Sandoberfläche zur Wirkung gebracht.
EuroPat v2
This moulding box 21 can be jolted by the jolting table 20, as indicated by a double arrow, in an upward and downward motion.
Dieser Formkasten 21 ist mit dem Rütteltisch 20, wie mit einem Doppelpfeil angedeutet, in einer Auf- und Abbewegung rüttelbar.
EuroPat v2
The production plant comprises a jolting table 20, on which is disposed a moulding box 21 having moulds 22 for the shaping of blocks 11 according to the invention.
Die Fertigungsanlage umfaßt einen Rütteltisch 20, auf dem ein Formkasten 21 mit Formen 22 zur Ausformung von erfindungsgemäßen Formsteinen 11 angeordnet ist.
EuroPat v2
Now when, in the course of the downward movement, the stamp ring 33 penetrates into the moulding box, the stamp plate 42 escapes upwards relative to the stamp ring 33.
Wenn nun im Zuge der Abwärtsbewegung der Stempelring 33 in den Formkasten eindringt, weicht die Stempelplatte 42 relativ zum Stempelring 33 nach oben aus.
EuroPat v2
A compressed air tube 10 leading into the seal cover 9 is used for loading the core shooting chamber 5 to underlay the core sand in the moulding box 2, which is filled beforehand with a sufficient quantity of moulding sand through the feed hopper 11 .
Ein in die Dichthaube 9 einmündendes Pressluftrohr 10 dient der Beaufschlagung der Kernschiesskammer 5 zum Einschiessen von Kernsand in den Formkasten 2, der zuvor über den Trichter 11 mit einer ausreichenden Menge von Formsand gefüllt worden ist.
EuroPat v2
The present invention relates to an apparatus for compressing foundry moulding material by compressed gas, comprising a pressure tank for the compressed gas which constitutes an inlet pressure chamber, a moulding zone located beneath it constituted by a moulding box with filling frame and a pattern plate with pattern terminating the box at the bottom and onto which the moulding material is loosely poured prior to compression and a large-area value located between the pressure tank and the moulding zone, with the closure member of the valve being connected to a pressure cylinder as the drive, and the valve opening in the pressure tank being suddenly released, whereby the closure member moves into the inlet pressure chamber and can be brought into the closed position by the pressure cylinder.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verdichten von Gießerei-Formstoff mittels Druckgas, bestehend aus einem einen Vordruckraum bildenden Druckbehälter für das Druckgas, einem darunter angeordneten Formraum aus Formkasten mit Füllrahmen und einer den Formkasten unten abschließenden Modellplatte mit Modell, auf das der Formstoff vor der Verdichtung lose aufgeschüttet wird, und einem zwischen dem Druckbehälter und dem Formraum angeordneten großflächigen Ventil, dessen Verschlußorgan mit einem Druckmittelzylinder als Antrieb verbunden ist, die Ventilöffnung im Druckbehälter schlagartig freigibt, sich dabei in den Vordruckraum bewegt und mittels des Druckmittelzylinders in die Schließlage bringbar ist.
EuroPat v2
Pressure tank 5 with the frame 9 and the pattern plate 1 with the pattern 2, the moulding box 3 and the filling frame 4 are movable with respect to one another, so as to be able to be filled with moulding material in the moulding zone up to just below the bottom 7.
Der Druckbehälter 5 mit dem Rahmen 9 einerseits und die Modellplatte 1 mit Modell 2, Formkasten 3 und Füllrahmen 4 sind gegeneinander beweglich, um den Formraum bis unmittelbar unterhalb des Bodens 7 mit Formstoff füllen zu können.
EuroPat v2
It is clear that the moulding box 13 must be adapted to the desired shapes, and that inserts may also be provided in the upper piece 14.
Es ist selbstverständlich, dass der Formkasten 13 den gewünschten Formen angepasst werden kann, wobei auch Einlagen im oberen Teil 14 oder im unteren Teil 15 verwendet werden können.
EuroPat v2
As a result of a controlled pressure build-up in the furnace interior, molten metal rises via a furnace riser pipe into the furnace outlet of the pressurised casting device and flows via the sprue opening of the moulding box into the sprue of the sand casting mould.
Durch einen geregelten Druckaufbau im Ofeninneren, steigt flüssiges Metall über ein Ofensteigrohr in den Ofenauslauf der Druckvergiesseinrichtung und fliesst über die Eingussöffnung des Formkastens in den Einguss der Sandgussform.
EuroPat v2
In the moulding box upper part a negative pressure is now also created by the air being sucked out of it (see arrows in the figures).
Im Formkasten-Oberteil wird nun ebenfalls ein Unterdruck erzeugt indem die Luft daraus abgesogen wird (siehe Pfeil in den Figuren).
EuroPat v2
The moulding box upper part additionally has a sprue gate 10 through which the melt is poured into the closed casting mould in a later step.
Das Formkasten- Oberteil weist noch einen Giesstrichter 10 auf, durch welchen in einem späteren Schritt die Schmelze in die geschlossene Gussform gegossen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe