Übersetzung für "Move to action" in Deutsch
We
must
move
from
words
to
action.
Wir
müssen
unseren
Worten
endlich
Taten
folgen
lassen.
Europarl v8
It
is
now
high
time
to
move
from
consultation
to
action.
Es
ist
höchste
Zeit,
nunmehr
Taten
folgen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
It
now
has
to
move
from
words
to
action.
Nun
müssen
den
Worten
dringend
Taten
folgen.
TildeMODEL v2018
What
madness
would
move
me
to
such
action?
Was
brächte
mich
zu
solchem
Wahnsinn?
OpenSubtitles v2018
But
still
there
is
no
really
positive
decision
to
move
to
concrete
action.
Aber
immer
noch
gibt
es
keinen
echten
Beschluß,
zu
konkreten
Aktionen
überzugehen.
EUbookshop v2
Mrs.
Chowdhury
stressed
the
need
to
move
"from
talk
to
action".
Renuka
Chowdhury
unterstrich
die
Notwendigkeit
"vom
Reden
zum
Handeln"
überzugehen.
ParaCrawl v7.1
And
the
most
important
thing:
You
do
not
need
to
move
to
more
serious
action.
Und,
am
wichtigsten:
Sie
brauchen
nicht
mehr
ernsthafte
Maßnahmen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Now
we
must
move
from
ambition
to
action.
Jetzt
müssen
wir
uns
von
der
Zielsetzung
zum
Handeln
bewegen.
ParaCrawl v7.1
We
must
move
to
concrete
action,
so
that
the
scourge
of
hunger
disappears
completely.
Wir
müssen
zum
Handeln
übergehen,
damit
die
Geißel
des
Hungers
vollständig
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
Once
the
huge
Swede
shows
up,
they
immediately
move
to
action.
Sobald
der
riesige
Schwede
da
ist,
kommen
sie
sofort
zur
Sache.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
move
from
learning
to
action?
Wie
kommen
wir
vom
Lernen
zum
Handeln?
CCAligned v1
Good
stories
impart
knowledge,
inspire
people,
and
move
them
to
action.
Gute
Geschichten
vermitteln
Wissen,
inspirieren
Menschen
und
bewegen
sie
zum
Handeln.
CCAligned v1
Our
multilingual
and
well-experienced
staff
are
always
prepared
to
move
into
action
to
assist
you
during
your
events.
Unser
erfahrenes,
mehrsprachiges
Team
ist
einsatzbereit
um
Ihre
Events
durchzuführen.
CCAligned v1
Put
simply,
it’s
about
having
the
ability
to
move
your
audience
to
action.
Einfluss
ist
die
Fähigkeit,
Dein
Publikum
zum
Handeln
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
"The
time
has
come
to
move
from
words
to
action.
Jetzt
ist
die
Zeit
gekommen,
um
von
Worten
zu
Handlungen
überzugehen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
needs
to
move
into
action
now.
Alle
müssen
sich
jetzt
bewegen.
Europarl v8
Using
the
language
of
fables
is
not
the
way
to
move
from
promises
to
action.
Die
Märchensprache
ist
nicht
der
richtige
Weg,
um
von
Versprechen
zu
Taten
überzugehen.
Europarl v8