Übersetzung für "Moveability" in Deutsch

Thereby, a freer moveability of the diver is obtained.
Dadurch wird eine freiere Beweglichkeit des Tauchers erreicht.
EuroPat v2
This is facilitated by the axial moveability of the centering piece in relation to the supporting piece.
Durch die axiale Beweglichkeit des Zentrierteils gegenüber dem Tragteil wird dies ermöglicht.
EuroPat v2
Furthermore, the free moveability of the bearing sleeve is also at the very least restricted in other degrees of freedom.
Die freie Bewegbarkeit der Lagerhülse ist darüberhinaus auch in anderen Freiheitsgraden zumindest eingeschränkt.
EuroPat v2
Small moveability of the telescope in the retaining position is unimportant.
Eine geringe Bewegbarkeit des Teleskops in der Arretierstellung spielt keine Rolle.
EuroPat v2
By releasing the locking element, axial moveability of the corresponding drive part can be guaranteed.
Durch Lösen des Riegelelements kann eine axiale Verfahrbarkeit des entsprechenden Antriebsteils gewährleistet werden.
EuroPat v2
Preferably, the axial moveability of the transmission element is limited by at least one securing element.
Vorzugsweise ist die axiale Bewegbarkeit des Übertragungsmittels durch zumindest ein Sicherungselement begrenzt.
EuroPat v2
This moveability may cause kinematic variations and therefore dispersions in the stroke step-up.
Diese Beweglichkeit kann kinematische Veränderungen und somit Streuungen der Hubübersetzung verursachen.
EuroPat v2
However the moveability is limited only because of the necessary control technology.
Die Verfahrbarkeit ist jedoch wegen der erforderlichen Regeltechnik nur eingeschränkt möglich.
EuroPat v2
Free moveability or floating of the sleeve is not satisfactorily achieved.
Die freie Bewegbarkeit bzw. schwimmende Anordnung der Hülse ist nicht in zufriedenstellender Weise realisiert.
EuroPat v2
As a result of the radial and axial moveability of the ball joint, bending of the product supply line can be avoided.
Aufgrund der radialen wie auch axialen Beweglichkeit des Kugelgelenks kann das Abknicken der Produktzufuhrleitung vermieden werden.
EuroPat v2
This, in turn, is a pre-requisite for tight sealing of the brewing chamber to the outside despite the axial moveability of the locking piece.
Dies ist wiederum Voraussetzung für einen dichten Abschluß des Brühraums nach außen, und zwar trotz der axialen Beweglichkeit des Verschlußstücks.
EuroPat v2
This assures that the tongue is not diminished as to its displaceability and moveability in the direction of the circumference by the tensed tightening bands which lie in the cylindrical segments 5.
Dies gewährleistet, daß die Zunge in ihrer Verschiebbarkeit und Beweglichkeit in Umfangsrichtung nicht durch die angezogenen Spannbänder, die in den zylindrischen Abschnitten 5 liegen, beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
A disadvantage of this solution is, however, that because of the independent moveability of the block type elements on one hand unbalances can appear and on the other hand the elements, when attempting to achieve a high rate of abrasion, can set up large shear forces.
Nachteilig an dieser Lösung ist jedoch, daß aufgrund der unabhängigen Beweglichkeit dieser blockartigen Elemente einerseits Unwuchten auftreten können und andererseits die Elemente beim Versuch, hohe Zerspanleistungen zu erreichen, starken Scherkräften ausgesetzt sind.
EuroPat v2
In addition, the brake plates or discs are impeded in their moveability by this sticky mass, which causes the passing thread to start cutting into the brake surfaces of the brake plates or discs, a danger which is very pronounced particularly with synthetic threads.
Daneben werden die Bremsteller oder -scheiben durch diese klebrige Masse in ihrer Beweglichkeit behindert, womit der durchlaufende Faden beginnt, sich in die Bremsflächen der Bremsteller oder -scheiben einzuschneiden, eine Gefahr, die insbesondere bei Synthetikfäden sehr ausgeprägt ist.
EuroPat v2
Another alternative consists in mounting the guide element elastically in holding means so it receives the necessary moveability at its bearing point.
Eine andere Alternative besteht darin, daß das Führungselement elastisch in Halterungsmitteln gelagert ist, so daß es an seiner Lagerstelle die erforderliche Beweglichkeit erhält.
EuroPat v2
By selecting and employing springs with different spring constants, and by choosing spring constants which change along the path of tensioning, it becomes also possible to absorb different forces, for example varying weight forces, which may be generated along the rotary path of motion of a hinge, so that an easy moveability can be achieved.
Durch die Auswahl und Einschaltung von Federn mit unterschiedlichen Federkonstanten und sich über den Spannweg ändernden Federkonstanten wird es auch möglich, sich über den Schwenkweg eines Scharniers ergebende unterschiedliche Kräfte, beispielsweise unterschiedliche Gewichtskräfte abzufangen, so daß eine leichte Bewegbarkeit erreicht werden kann.
EuroPat v2
The suspension of the solar panels of this test apparatus, which is generally known and cannot be vouched for by prior art, is therefore suitable only to a limited degree for ensuring an actual free moveability of the deploying solar panels.
Die Aufhängung der Solarpanels dieser allgemein bekannten und nicht durch Stand der Technik belegbaren Testeinrichtung ist daher nur bedingt geeignet, eine tatsächliche freie Bewegbarkeit der sich entfaltenden Solarpanels zu gewährleisten.
EuroPat v2
In particular, this embodiment makes it possible to ensure a moveability of the individual solar panels which is already frictionless in the suspension and, moreover, to prevent the occurrence of axial forces in the joints connecting the solar panels to one another, so that even in these joints no gravity-induced frictional forces take effect.
Insbesondere diese Ausführungsform gestattet es, eine in der Aufhängung bereits reibungsfreie Bewegbarkeit der einzelnen Solarpanels zu gewährleisten und zudem das Auftreten von Axialkräften in den die Solarpanels miteinander verbindenden Gelenken zu verhindern, so daß auch in diesen Gelenken keine schwerkraftbedingten Reibungskräfte wirken.
EuroPat v2
Moreover, this avoids the situation where, if the bearing surface 34 is tilted, an obliquely directed force component of the gas stream flowing out of the gas outflow nozzles causes a lateral movement of the first bearing element 14, so that, as a result of this too, free moveability of the solar panel arrangement 2 suspended on the first bearing element 14 is ensured in the horizontal direction.
Außerdem wird auf diese Weise vermieden, daß bei einer Kippung der Lagerfläche 34 eine schräg gerichtete Kraftkomponente des aus den Gasaustrittsdüsen austretenden Gasstromes eine seitliche Bewegung des ersten Lagerelements 14 verursacht, so daß auch hierdurch eine freie Bewegbarkeit der am ersten Lagerelement 14 hängenden Solarpanel-Anordnung 2 in Horizontalrichtung gewährleistet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe