Übersetzung für "Movement of wages" in Deutsch

But as soon as this diminution touches the point at which the surplus-labour that nourishes capital is no longer supplied in normal quantity, a reaction sets in: a smaller part of revenue is capitalised, accumulation lags, and the movement of rise in wages receives a check.
Sobald aber diese Abnahme den Punkt berührt, wo die das Kapital ernährende Mehrarbeit nicht mehr in normaler Menge angeboten wird, so tritt eine Reaktion ein: ein geringerer Teil der Revenue wird kapitalisiert, die Akkumulation erlahmt, und die steigende Lohnbewegung empfängt einen Gegenschlag.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the actual movement of wages presents phenomena which seem to prove that not the value of labour-power is paid, but the value of its function, of labour itself.
Es kommt hinzu, dass die wirkliche Bewegung des Arbeitslohns Phänomene zeigt, die zu beweisen scheinen, dass nicht der Werth der Arbeitskraft, sondern der Werth ihrer Funktion, der Arbeitselbst, bezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
But as soon as this diminution touches the point at which the surplus labour that nourishes capital is no longer supplied in normal quantity, a reaction sets in; a smaller part of revenue is capitalized, accumulation lags, and the movement of rise in wages receives a check.
Sobald aber diese Abnahme den Punkt berührt, wo die das Kapital ernährende Mehrarbeit nicht mehr in normaler Menge angeboten wird, so tritt eine Reaktion ein: ein geringerer Theil der Revenue wird kapitalisirt, die Akkumulation erlahmt und die steigende Lohnbewegung empfängt einen Gegenschlag.
ParaCrawl v7.1
The above economic fiction confuses the laws that regulate the general movement of wages, or the ratio between the working-class—i.e., the total labour-power—and the total social capital, with the laws that distribute the working population over the different spheres of production.
Jene ökonomische Fiktion verwechselt die Gesetze, welche die allgemeine Bewegung des Arbeitslohns oder das Verhältnis zwischen Arbeiterklasse, d.h. Gesamtarbeitskraft und gesellschaftlichem Gesamtkapital regeln, mit den Gesetzen, welche die Arbeiterbevölkerung unter die besondren Produktionssphären verteilen.
ParaCrawl v7.1
After examining the Community measures taken in respect of the free movement of wage and salary earners and the right of establishment of certain categories of selfemployed persons, the author notes that these measures have had scarcely any effect in the cultural field.
Nach Untersuchung der Gemeinschaftsmaßnahmen betreffend die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und das Niederlassungsrecht bestimmter Gruppen der Selbständigen stellt der Autor fest, daß sich diese Maßnahmen auf kulturellem Gebiet kaum ausgewirkt haben.
EUbookshop v2
Since the significance of movements of unit wage costs varies depending on whether they are expressed in national currency or in a standard currency (i.e. the US dollar) or whether one considers manufacturing industry as a whole or its constituent branches, it makes sense to analyse the trends from each of those angles in turn.
Da die Signifikanz von Veränderungen der Lohnstückkosten unterschiedlich ist, je nachdem, ob sie in Landeswährung oder in einer Standardwährung (d.h. US-Dollar) ausgedrückt werden und ob man das verarbeitende Gewerbe in seiner Gesamtheit oder aber seine einzelnen Zweige betrachtet, ist es sinnvoll, die Trends nacheinander unter allen diesen Gesichtspunkten zu analysieren.
EUbookshop v2
The propaganda of the National Bolsheviks thus in reality amounts to a revival of the Russian narodniks with the aim of demoralizing and disorganizing the movement of the Russian wage-worker class today.
Die Propaganda der Nationalbolschewisten läuft also in Wirklichkeit auf eine Wiederbelebung der russischen Volkstümelei hinaus mit dem Ziel die Bewegung der Klasse der russischen Lohnarbeiter heute zu demoralisieren und zu desorganisieren.
ParaCrawl v7.1
The real movement of the wage-laborers, however, consisted in terminating the beautiful dream of the classless class society by literally taking it seriously.
Die wirkliche Bewegung der Lohnabhängigen indes bestand darin, den schönen Traum, den die klassenlose Klassengesellschaft geträumt hatte, zum Platzen zu bringen, indem sie ihn buchstäblich für bare Münze nahm.
ParaCrawl v7.1
Just like it is generally impossible to tell whether student movements consist of tomorrow's wage slaves who happen to be a little more educated or whether they're the future elite, the rebellious Arab youth, too, is a double-edged sword: on the one hand, it is part of the surplus population and in many cases hit by unemployment at an above-average rate, but on the other, it is certainly more likely to dream of a place in the sun than an illiterate rural worker in the Nile Delta; this ambiguity results in the movement oscillating between its libertarian side – self-organization, confronting state power – and its liberal ambitions.
Inzwischen aber werden Streiks von jugendlichen Aktivisten als bloß »partikulare« Angelegenheit denunziert, denen sie ihr nationales Programm entgegenhalten. So wie bei Studentenbewegungen nie wirklich auszumachen ist, ob man es mit den besser ausgebildeten Lohnsklaven von morgen oder zukünftigen Eliten zu tun hat, stellt auch die rebellierende arabische Jugend mit Universitätsdiplom ein zweischneidiges Phänomen dar: Einerseits Teil der Überschussbevölkerung und meistens sogar überdurchschnittlich stark von Arbeitslosigkeit betroffen, kann sie sich andererseits eher Chancen auf einen Platz an der Sonne ausmalen als die Analphabetin im Nildelta, was sich politisch in einem Changieren zwischen den libertären Zügen der Aufstände – Selbstorganisation, Konfrontation mit der Staatsmacht – und liberalen Ambitionen niederschlägt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe