Übersetzung für "Moving load" in Deutsch
Advantageously,
all
safety-relevant
information
on
the
load-moving
device
is
represented
on
the
display
unit.
Auf
der
Anzeigeeinheit
können
alle
sicherheitsrelevanten
Informationen
zur
Lastbewegungsvorrichtung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
single
position
sensor
on
the
motor
or
on
the
moving
load
is
able
to
suffice.
So
kann
ein
einziger
Lagesensor
am
Motor
oder
an
der
bewegten
Last
genügen.
EuroPat v2
Thus,
you
can
very
easily
create
a
visual
presentation
of
a
moving
load
crossing
a
bridge,
for
example.
Somit
lässt
sich
beispielsweise
die
Überfahrt
einer
bewegten
Last
auf
einer
Brücke
visuell
sehr
leicht
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
synchronized
extending
of
boom’s
sections
enables
moving
the
load
in
every
direction
of
the
space.
Hydraulisch
synchronisiertes
Ausfahren
der
Teleskopauslegerglieder
ermöglicht
Bewegung
der
Last
in
jeden
Richtungen
des
Raums.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
advantageously,
control
over
the
movement
of
the
load-moving
device
always
is
assigned
to
only
one
operating
unit.
Weiterhin
ist
die
Kontrolle
über
die
Bewegung
der
Lastbewegungsvorrichtung
dabei
immer
nur
einer
Bedieneinheit
zugewiesen.
EuroPat v2
It
thus
is
ensured
that
an
emergency
stop
of
the
load-moving
device
can
be
triggered
at
any
time
by
both
machine
operators.
So
ist
sichergestellt,
dass
ein
Nothalt
der
Lastbewegungsvorrichtung
von
beiden
Maschinenführern
jederzeit
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
The
operating
and
display
elements
are
arranged
ergonomically
and
allow
comfortably
positioning
and
moving
the
load.
Die
ergonomisch
angeordneten
Bedien-
und
Anzeigeelemente
gestatten
ein
komfortables
Positionieren
und
Bewegen
der
Last.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
and
display
elements
are
arranged
ergonomically
and
allow
comfortably
positioning
and
moving
the
load.
Die
ergonomisch
angeordneten
Bedien-
und
Anzeigeelemente
gestatten
ein
komfortables
Positionieren
und
Bewegen
der
Last.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
moving
a
load
and
a
walking
machine
which
are
not
as
expensive
as
those
previously
in
use.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Bewegen
einer
Last
und
ein
Schreitwerk
zu
schaffen,
die
nicht
so
kostspielig
sind,wie
die
bisher
benutzten.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
connection,
a
sensor
that
can
be
interrogated
by
radio
is
known
to
surface
wave
technology
for
example
from
WO
96/33423
A1,
in
which
at
least
one
of
the
further
interdigital
transformers
is
combined
with
an
impedance
as
a
sensitive
element,
which
is
connected
electrically
with
the
said
interdigital
transformer
as
a
moving
load.
Weiters
ist
in
diesem
Zusammenhang
beispielsweise
aus
der
WO
96/33423
A1
ein
funkabfragbarer
Sensor
in
Oberflächenwellentechnik
bekannt,
bei
welchem
zumindest
einer
der
weiteren
Interdigitalwandler
mit
einer
Impedanz
als
sensitivem
Element
kombiniert
ist,
welche
als
Abschlußwiderstand
mit
diesem
Interdigitalwandler
elektrisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
heavy-duty
vehicle
with
a
gripping
device
for
picking
up
and
moving
a
standardized
load
carrier
which
can
be
actuated
by
hydraulic
cylinders
and
tipping-prevention
means
for
the
vehicle
which
are
in
operation
during
the
movement
of
the
load
carrier.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schwerlastfahrzeug
mit
einer
Greifeinrichtung
zum
Aufnehmen
und
Bewegen
eines
standardisierten
Lastträgers,
welcher
durch
Hydraulikzylinder
betätigbar
ist
und
eine
während
des
Bewegens
des
Lastträgers
wirkende
Kippsicherung
für
das
Fahrzeug.
EuroPat v2
The
greater
deptl
not
only
increase
the
length
of
the
winding
cycle,
but
also,
more
particularly,
the
dynamic
stresses
exerted
on
the
moving
load—bearing
parts
of
the
shaft
winding
installation.
Die
wachsende
Teufe
vergrößert
nämlich
nicht
nur
die
Förderzugzeit,
sondern
besonders
auch
die
dynamischen
Beanspruchungen
der
bewegten
tragenden
Elemente
einer
Schachtförderanlage.
EUbookshop v2
Information
for,
and
training
of,
workers
or
more
workers,
including
lifting,
putting
down,
pushing,
pulling,
carrying
or
moving
of
a
load,
which,
by
reason
of
its
characteristics
or
of
unfavourable
ergonomie
conditions,
involves
a
risk
particularly
of
back
injury
to
workers.
Unterrichtung
und
Unterweisung
der
Arbeitnehmer
einen
oder
mehrere
Arbeitnehmer,
unter
anderem
das
Heben,
Absetzen,
Schieben,
Ziehen,
Tragen
und
Bewegen
einer
Last,
die
aufgrund
ihrer
Merkmale
oder
ungünstiger
ergonomischer
Bedingungen
für
die
Arbeitnehmer
eine
Gefährdung,
insbesondere
der
Lendenwirbelsäule,
mit
sich
bringen.
EUbookshop v2
Different
from
a
stationary
load,
a
vertically
moving
load
is
subjected
to
accelerations
which
are
positive
and
negative
in
alternation
in
dependence
on
the
direction
of
movement
of
the
load.
Gegenüber
einer
unbewegten
Last
wirken
jedoch
auf
die
in
vertikaler
Richtung
bewegte
Last
negative
und
positive
Beschleunigungen,
die
je
nach
Bewegungsrichtung
der
Last
miteinander
abwechseln.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
shock
allowance
factor
depends
on
the
hoisting
velocity,
the
stiffness
of
the
crane
and
the
vertical
velocity
of
the
load
to
be
hoisted
relative
to
the
crane
and
takes
the
dynamic
stresses
into
account
which
are
exerted
on
the
crane
by
the
shock
action
of
the
load
moving
relative
to
the
crane.
In
der
vorstehenden
Gleichung
bedeuten:
Der
Nutzlastbeiwert,
der
also
von
der
Hubgeschwindigkeit,
der
Steifigkeit
des
Kranes
und
der
Vertikalgeschwindigkeit
der
zu
hebenden
Last
relativ
zu
dem
Kran
abhängt,
berücksichtigt
die
dynamischen
Beanspruchungen
des
Kranes,
die
durch
Stoßwirkungen
der
relativ
zu
dem
Kran
bewegten
Last
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
If
the
specified
speed
for
moving
the
load
bearing
means
falls
below
the
threshold,
the
predetermined
lifting
height—proceeding
from
the
current
actual
value
for
the
lifting
height—that
can
be
assumed
next
in
the
direction
in
which
the
load
bearing
means
is
moving
is
assumed
by
the
lifting
height
controls.
Fällt
also
die
vorgegebene
Geschwindigkeit
zum
Verfahren
des
Lasttragmittels
unter
den
Schwellwert,
so
wird
ausgehend
von
dem
aktuellen
Ist-Wert
der
Hubhöhe
diejenige
vorbestimmte
Hubhöhe
von
der
Hubhöhensteuerung
angefahren,
die
in
Bewegungsrichtung
des
Lasttragmittels
als
nächste
angefahren
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
described
below
utilizes
the
knowledge
that
in
the
case
of
hydrostatic
drives
in
open
circuit
such
as
are
used,
for
example,
for
excavators,
cranes
or
other
building
machinery,
the
working
piston,
which
is
acted
upon
on
both
sides
by
working
medium
for
moving
a
load
forward
and
back,
was
hitherto
treated
in
the
same
manner
in
both
directions
of
movement
with
regard
to
the
power
input
of
the
hydrostatic
drive
and
of
its
hydraulic
pump
respectively.
Die
nachstehend
erläuterte
Erfindung
macht
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
daß
bei
hydrostatischen
Antrieben
im
offenen
Kreislauf,
wie
sie
beispielsweise
für
Bagger,
Krane
oder
andere
Baumaschinen
verwendet
werden,
der
beidseitig
jeweils
mit
Arbeitsmedium
beaufschlagbare
Arbeitskolben
zur
Hin-
bzw.
Herbewegung
eines
Verbrauchers
bisher
in
beiden
Bewegungsrichtungen
hinsichtlich
der
vom
hydrostatischen
Antrieb
bzw.
dessen
Hydropumpe
aufgebrachter
Leistung
gleich
behandelt
wurden.
EuroPat v2
If
the
hydraulic
motor
of
the
hydrostatic
drive
is
formed
as
a
working
piston
which
is
acted
upon
on
both
sides
by
a
working
medium
for
moving
a
load
forward
and
back,
then
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
there
is
connected
with
the
working
pressure
line
for
the
supply
of
working
media
to
the
working
piston
in
the
direction
of
a
back
or
return
movement
of
the
load
a
control
valve
which
opens
as
a
function
of
the
working
pressure
in
the
working
pressure
line
to
the
working
piston
in
the
direction
of
forward
movement
of
the
load,
and
transmits
the
working
pressure
for
the
return
movement
of
the
load
as
restoring
pressure
to
the
second
piston
area
of
the
control
piston.
Ist
der
Hydromotor
des
hydrostatischen
Antriebes
als
beidseitig
jeweils
mit
Arbeitsmedium
beaufschlagbare
Arpeitskolben
zur
Hin-
bzw.
Herbewegung
eines
Verbrauchers
ausgebildet,
ist
eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
der
Arbeitsdruckleitung
zur
Zuführung
von
Arbeitsmedien
zum
Arbeitskolben
in
Richtung
einer
Her-
oder
Rückbewegung
des
Verbrauchers
ein
Regelventil
verbunden
ist,
welches
in
Abhängigkeit
vom
Arbeitsdruck
in
der
Arbeitsdruckleitung
zum
Arbeitskolben
in
Richtung
einer
Hinbewegung
des
Verbrauchers
öffnet
und
den
Arbeitsdruck
für
die
Rückbewegung
des
Verbrauchers
als
Rückstelldruck
auf
die
zweite
Kolbenfläche
des
Steuerkolbens
gibt.
EuroPat v2
The
load
included
a
21-tonne
cast
block
and
the
inertia
of
the
load,
coupled
with
the
fact
that
it
was
clearly
inadequately
secured,
resulted
in
the
load
moving
relative
to
the
loading
area.
Die
Ladung,
die
u.a.
aus
einem
Gussblock
mit
einer
Masse
von
21t
bestand,
hat
sich
aufgrund
ihres
Beharrungsvermögens
und
einer
offensichtlich
unzureichenden
Ladungssicherung
relativ
zur
Ladefläche
in
Bewegung
gesetzt.
ParaCrawl v7.1