Übersetzung für "Much to our regret" in Deutsch
Zu
»
Much
to
our
regret
we
must
inform
you...
Zu
»
Mit
Bedauern
müssen
wir
mitteilen,
dass...
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
we
don't
see
any
possible
savings
and
have
to
increase
the
ticket
prices
for
2016
much
to
our
regret.
Wir
sehen
derzeit
keine
Einsparpotentiale
und
erhöhen
deshalb
zu
unserem
Bedauern
ab
2016
die
Ticketpreise.
ParaCrawl v7.1
My
Group
abstained
in
the
resolution
on
women
in
decision
making,
much
to
our
regret.
Meine
Fraktion
hat
sich
bei
der
Entschließung
zu
Frauen
im
Entscheidungsprozeß
der
Stimme
enthalten,
was
wir
sehr
bedauern.
Europarl v8
This
was
a
measure
relating
to
health
policy,
which
much
to
our
regret
brought
any
scientific
research
in
this
field
to
a
complete
standstill.
Das
war
eine
gesundheitspolitische
Maßnahme,
die
zu
unserem
großen
Bedauern
auch
die
Forschung
in
diesem
Gebiet
praktisch
zum
Erliegen
brachte.
ParaCrawl v7.1
That
is
why,
much
to
our
regret,
we
have
no
option
but
to
charge
in
advance.’
Daher
sind
wir,
so
leid
es
uns
tut,
gezwungen,
im
Voraus
zu
kassieren.“
ParaCrawl v7.1
Much
to
our
regret
we
couldn’t
find
anyone
of
our
membership
who
would
nominate
for
the
replacement
elections
of
the
staff
commission
being
on
the
Swiss
foundation’s
management
council
(Pensionskasse)
(see
our
18/2014
mail14).
Leider
konnten
wir
keine
Nomination
zu
den
Erneuerungswahlen
der
Arbeitnehmervertretung
im
Stiftungsrat
(Pensionskasse)
der
Swiss
aus
unserer
Mitgliedschaft
zur
Kenntnis
nehmen
(vgl.
Mail
18/2014).
ParaCrawl v7.1
Much
to
our
regret
not
all
of
the
groups
concerned
made
use
of
our
offer.
Mit
Enttäuschung
mussten
wir
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
nicht
alle
Gruppen
von
diesem
Angebot
Gebrauch
machten.
ParaCrawl v7.1
This
page
I
dedicate
to
my
bitch
Elly
vom
Freisitz,
which
much
to
our
regret
fell
asleep
forever
in
my
arms
in
presence
of
my
sister
and
my
mother
at
the
age
of
14
years
on
the
09.
of
May
2005
at
20:20
o'clock.
Diese
Seite
widme
ich
auch
meiner
Hündin
Elly
vom
Freisitz,
die
zu
unser
aller
größtem
Bedauern
im
Alter
von
14
Jahren
am
09.05.2005
um
20:20
Uhr
unter
Beisein
meiner
Schwester
und
meiner
Mutter
in
meinen
Armen
eingeschlafen
ist.
ParaCrawl v7.1
Much
to
our
regret
we
shall
bein
this
same
Hall
at
the
end
of
this
month
to
say
farewell
to
you,
our
National
Ombudsman
for
these
past
six
years.Iam
delighted
to
be
able
to
place
this
Hall
at
your
disposal
today
for
this
seminar,
jointly
hosted
by
Mr
Diamandourosand
yourself.
Zu
unserem
großen
Bedauern
werden
wir
uns
am
Monatsende
in
diesen
Räumlichkeiten
wieder
zusammenfinden,
um
Sie,
unseren
nationalen
Bürgerbeauftragten
der
letzten
sechs
Jahre,
zu
verabschieden.
Daher
ist
es
mir
eine
besondere
Freude,
Ihnen
heute
diesen
Raum
für
dieses
Seminar
zu
überantworten,
das
von
Herrn
Diamandouros
und
Ihnen
gemeinsam
veranstaltet
wird.
EUbookshop v2
"Only
His
holy
Name
was
left
behind
in
this
temple;
He,
however,
much
to
our
regret
became
invisible
as
soon
as
He
had
revealed
His
holy
will
to
us
and
then
most
miraculously
blessed
the
altar
and
the
entire
temple!
Sein
heiliger
Name
nur
ist
lebendig
in
diesem
Tempel
geblieben;
Er
aber
ward
zu
unserem
größten
Leidwesen
alsbald
unsichtbar,
als
Er
uns
Seinen
heiligen
Willen
zu
erkennen
gab
und
dann
allerwunderbarst
lebendig
gesegnet
hatte
den
Altar
und
den
ganzen
Tempel!
ParaCrawl v7.1