Übersetzung für "Much-needed capital" in Deutsch

It's not much capital needed even.
Es wird nicht einmal viel Kapital benötigt.
ParaCrawl v7.1
This is a major blow for the Trump administration, sapping it of much-needed political capital.
Das ist ein schwerer Schlag gegen die Trump-Administration und nimmt ihr dringend benötigtes politisches Kapital.
ParaCrawl v7.1
Georgians understand that casinos attract much-needed foreign capital, and with it the tourists players.
Georgier verstehen, dass Casinos dringend benötigtes ausländisches Kapital anlocken und damit die Touristenspieler.
ParaCrawl v7.1
But we also have to understand the unintended consequences of our actions sometimes, and if we seek to crack down too much on lower-tax regimes and lower-tax areas, rather than just driving money from one country to another, we will drive much-needed capital, much-needed innovation and much-needed entrepreneurship out of Europe altogether.
Aber wir müssen auch die manchmal unbeabsichtigten Konsequenzen unseres Handelns verstehen, und wenn wir versuchen, zu hart gegen Niedrigsteuergesetze und niedrig besteuerte Gebiete vorzugehen, dann treiben wir Geld nicht nur von einem Land in das andere, sondern dann treiben wir dringend benötigtes Kapital, dringend benötigte Innovation und dringend benötigtes Unternehmertum ganz aus Europa heraus.
Europarl v8
Much-needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high-quality agricultural produce.
Dringend benötigte Kapitalanlagen können die Kleinbauern in die Lage versetzen, den privaten Sektor nachhaltig mit landwirtschaftlichen Produkten von hoher Qualität zu versorgen.
News-Commentary v14
An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
In einem effektiven Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen steht mehr und günstigeres Kapital zur Verfügung, wozu auch das dringend benötigte Risikokapital zählt.
TildeMODEL v2018
These funds have become more visible again in a time of financial crisis involving multiple banks and investment firms as they stepped in to provide much-needed capital injections to some of these firms.
Diese Staatsfonds sind zu einer Zeit der Finanzkrise, an der etliche Banken und Investmentfirmen beteiligt sind, wieder stärker hervorgetreten, indem sie einigen dieser Firmen eine dringend benötigte Kapitalspritze gegeben haben.
Europarl v8
Growing panEuropean capital mar kets may at last help to funnel much-needed capital to innovative network commerce and infrastructure firms in Europe, helping them to compete more effectively with their well-funded American competitors.
Wachsende gesamteuropäische Kapitalmärkte könnten zum Schluß auch noch helfen, innovativen europäischen Unternehmen in den Bereichen Online-Handel und -Infrastruktur das erforderliche Kapital zuzuleiten und sie somit in einem effizienteren Wettbewerb mit ihren besser finanzierten amerikanischen Wettbewerbern unterstützen.
EUbookshop v2
American businesses have postponed much-needed capital spending and, with American airports and bridges in appalling condition by developed-country standards, investment in infrastructure is crucial as well.
Amerikanische Firmen haben dringend notwendige Investitionen auf die lange Bank geschoben und angesichts des für ein Industrieland entsetzlichen Zustands amerikanischer Flughäfen und Brücken, sind Investitionen in die Infrastruktur von entscheidender Bedeutung.
News-Commentary v14
While funding provides the country with much-needed capital, investors receive legal protection in the event of disagreement.
Während der Finanzierung bietet das Land mit dringend benötigten Kapital, Investoren erhalten im Falle von Meinungsverschiedenheiten Rechtsschutz.
ParaCrawl v7.1
We believe the financial services sector is in a unique position to help and provide the much needed capital and financing to accelerate the low carbon economy.
Wir sind der Ansicht, dass der Finanzdienstleistungssektor in der einzigartigen Lage ist, hier zu unterstützen und das dringend benötigte Kapital und die Finanzierung bereitzustellen, um die weitere Verbreitung der CO2-armen Wirtschaft zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Many dynamic innovators and research-driven newcomers find it hard to raise much needed growth capital to develop and scale-up their businesses.
Viele dynamische innovative und neue, forschungsorientierte Unternehmen haben Schwierigkeiten, sich das Wachstumskapital zu beschaffen, das sie für die Entwicklung und den Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit dringend benötigen.
ParaCrawl v7.1
In addition to maximizing efficiencies and innovations, and to foster a more sustainable mobility, partnerships, may they be formal or informal, can provide much needed capital to finance programmes and projects, thereby freeing public funds for core economic and social programmes.
Zusätzlich zur Maximierung von Effizienz und Innovation sowie nachhaltigerer Mobilität können sowohl formelle auch informelle Partnerschaften „frisches“ Kapital zur Finanzierung von Programmen und Projekten bieten und öffentliche Mittel für ökonomische und soziale Kernaufgaben freimachen.
ParaCrawl v7.1
While there is relatively good support for seed and first series of funding, many research-driven companies find it hard to raise much needed growth capital to scale-up their businesses after first commercial success.
Während sie in der Seed-Phase und der ersten Finanzierungsrunde noch relativ gut versorgt sind, kommen viele forschungsorientierte Unternehmen nach den ersten kommerziellen Erfolgen nur schwer an das Wachstumskapital, das sie für den Ausbau ihres Geschäfts dringend benötigen.
ParaCrawl v7.1
Regulated international trade could bring much-needed redistribution of capital to developing countries rich in cannabis natural resources, if conducted within environmentally-safe and sustainable limits.
Ein regulierter internationaler Handel könnte zu der dringend benötigten Umsteuerung von Kapital in die Entwicklungsländer führen, die reich an natürlichen Cannabisressourcen sind, sofern dies innerhalb der für die Umwelt und Nachhaltigkeit sicheren Grenzen geschieht.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the platform will focus upon stimulating the nascent self employed economies around the world, in travel related services, sold through the company's and partner websites, giving entrepreneurs access to much needed capital, while securitizing loans through pre-booking retentions .
Der Schwerpunkt der Plattform wird außerdem auf der Stimulierung der aufkommenden selbstständigen Wirtschaft in allen Teilen der Welt sowie auf reisebezogenen Dienstleistungen liegen, die über die Websites des Unternehmens und dessen Partner verkauft werden, um Unternehmern Zugang zu dringend benötigtem Kapital zu gewähren, während Kredite durch die Einbehaltung von Vorausbuchungen besichert werden.
ParaCrawl v7.1
At the same time, they kept borrowing money from banks, using it to pay returns to the stock-holders (which means themselves), thus draining much-needed capital from the company.. According to the official balance sheets the company submits to the stock-market each year, more than 90 million euros have "fled" since 2005; these euros were removed from the company's register and transferred into the stock-holders' private accounts and to the board of directors' luxurious wages and bonuses.
Sie nahmen aber weiter Geld von den Banken auf und zahlten es an die Aktien-Inhaber (d. h. an sich selbst) zurück. Auf diese Weise entzogen sie dem Unternehmen dringend benötigtes Kapital. Der offiziellen Unternehmensbilanz zufolge, die die Firma jedes Jahr der Börse vorlegt, sind seit 2005 mehr als 90.000.000 € "geflüchtet", d.h. sie sind aus den Registern der Firma auf die Privatkonten der Aktien-Inhaber sowie über die üppigen Gehälter und Vergütungen in die Taschen der Vorstandsmitglieder abgeflossen.
ParaCrawl v7.1
Therefore any new technology which needs much capital and only few manpower is a heavy burden and reduces the possibility of the new EU members to reach the EU-levels within a certain number of years.
Jede neue kapital-, nicht aber arbeitsintensive Technologie stellt daher eine große Belastung dar und schmälert die Aussichten der neuen EU-Mitglieder, nach einer gewissen Übergangszeit EU-Niveau zu erreichen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe