Übersetzung für "Multivoltage" in Deutsch

The Multivoltage version switches between the different mains voltages automatically.
Bei der Variante Multivoltage erfolgt die Umschaltung zwischen den verschiedenen Netz-Spannungen automatisch.
ParaCrawl v7.1
The MagicWave 230i is available as a multivoltage version.
Die MagicWave 230i ist als Multivoltage-Version verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It is also known that electromagnetically caused interferences occur to a higher degree in such multivoltage onboard power supplies.
Weiterhin ist bekannt, daß bei derartigen Mehrspannungsbordnetzen in erhöhtem Maße elektromagnetisch verursachte Störungen auftreten.
EuroPat v2
The Basic 448 Lucky is available in an operating current design and can be operated with multivoltage between 12 and 24 V DC.
Ausführungen Der Basic 448 Lucky ist in Arbeitsstromausführung lieferbar und kann bei Multispannung zwischen 12 und 24 V DC betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
It is known from the general prior art, for example from DE 103 13 752 A1, to connect various voltage levels in multivoltage vehicle electrical systems in motor vehicles by means of a (bidirectional) DC/DC converter.
Aus dem allgemeinen Stand der Technik, beispielsweise aus der DE 103 13 752 A1, ist es bekannt, verschiedene Spannungsebenen in Mehrspannungsbordnetzen in Kraftfahrzeugen durch einen (bidirektionalen) DC/DC-Wandler (Gleichspannungswandler) zu verschalten.
EuroPat v2
In such power supply systems (also called multivoltage onboard power supplies), a short circuit between the low-voltage onboard power supply and the higher-voltage onboard power supply would result in a rise of the voltage in the low-voltage onboard power supply such that the consuming devices of the low-voltage onboard power supply may be damaged or destroyed.
Bei derartigen Energieversorgungssystemen, auch Mehrspannungsbordnetze genannt, würde ein Kurzschluß zwischen dem Niedrigspannungsbordnetz und dem Höherspannungsbordnetz zum Ansteigen der Spannung auf dem Niedrigspannungsbordnetz in der Weise führen, daß die Verbraucher des Niedrigspannungsbordnetzes beschädigt oder zerstört werden könnten.
EuroPat v2
As a result of the invention, on the one hand, the electromagnetic compatibility of a power supply system in the form of a multivoltage onboard power supply is increased and, on the other hand, the danger of the effects of a short circuit between the two onboard power supplies of different voltages is reduced.
Durch die Erfindung wird einerseits die elektromagnetische Verträglichkeit eines Energieversorgungssystems in Form eines Mehrspannungsbordnetzes erhöht und andererseits die Gefahr der Auswirkungen eines Kurzschlusses zwischen den beiden Bordnetzen unterschiedlicher Spannung reduziert.
EuroPat v2
In the case of such a multivoltage onboard power supply, the use of a DC/DC converter without potential separation is particularly advantageous, in the case of which DC/DC converter, the minus or ground connections of the different onboard power supplies are normally already interconnected anyhow.
Besonders vorteilhaft ist bei einem derartigen Mehrspannungsbordnetz die Verwendung eines nicht-potentialgetrennten DC/DC-Wandlers, bei dem üblicherweise ohnehin bereits die Minus- oder Masseanschlüsse der unterschiedlichen Bordnetze durchverbunden sind.
EuroPat v2
Since numerous consumers are present in motor vehicles, which on the one hand are not easily and cost-effectively convertible to a higher vehicle electrical system voltage, and on the other hand cannot derive a technical/monetary benefit from the higher vehicle electrical system voltage (for example, the radio, dashboard, power windows, etc.), the vehicle electrical system may be configured as a multivoltage vehicle electrical system, in particular as a dual voltage vehicle electrical system including a low-voltage vehicle electrical system having a first, lower vehicle electrical system voltage (in particular 12 V or 24 V), and a high-voltage vehicle electrical system having a second, higher vehicle electrical system voltage (48 V).
Da in Kraftfahrzeugen eine Vielzahl an Verbrauchern vorhanden ist, die zum einen nicht einfach und kostengünstig auf eine höhere Bordspannung umstellbar sind und die zum anderen aus der höheren Bordspannung keinen technischen/monetären Vorteil ziehen können (z.B. Radio, Dashboard, Fensterheber,...), kann das Bordnetz als ein Mehrspannungsbordnetz, insbesondere als ein Zweispannungsbordnetz mit einem Niedervoltbordnetz mit einer ersten, niedrigeren Bordspannung (insbesondere 12 V bzw. 24 V) und mit einem Hochvoltbordnetz mit einer zweiten, höheren Bordspannung (48 V) ausgebildet werden.
EuroPat v2
In these types of multivoltage vehicle electrical systems, there is the risk of undesirable crosstalk from the high-voltage vehicle electrical system into the low-voltage vehicle electrical system, which could cause destruction of all low-voltage components (which generally have a maximum electric strength of 34 V/500 ms).
Bei derartigen Mehrspannungsbordnetzen besteht die Gefahr eines unerwünschten Übersprechens aus dem Hochvoltbordnetz in das Niedervoltbordnetz, welches eine Zerstörung aller Niedervoltkomponenten (die i.d.R. eine maximale Spannungsfestigkeit von max. 34 V/500 ms haben) nach sich ziehen könnte.
EuroPat v2
It is therefore desirable to provide an option for preventing objectionable crosstalk from a high-voltage vehicle electrical system into a low-voltage vehicle electrical system of a multivoltage vehicle electrical system.
Es ist daher wünschenswert eine Möglichkeit bereitzustellen, um ein unerwünschtes Übersprechen aus einem Hochvoltbordnetz in ein Niedervoltbordnetz eines Mehrspannungsbordnetzes zu verhindern.
EuroPat v2
The present invention may therefore also be implemented in existing multivoltage vehicle electrical systems without special cabling effort, since communication lines usually include ground lines anyway, for example for protection.
Die Erfindung kann daher ohne besonderen Verkabelungsaufwand auch in bestehende Mehrspannungsbordnetze implementiert werden, da Kommunikationsleitungen meist ohnehin über Masseleitungen, beispielsweise zur Schirmung, verfügen.
EuroPat v2
Consequently, it is possible, in a very cost-saving and space-saving way, to implement a multivoltage vehicle electrical system for motor vehicles without additional expenditure.
Somit ist es in einer sehr kosten- und platzsparenden Weise möglich, ein Mehrspannungsbordnetz für Kraftfahrzeuge ohne zusätzlichen Aufwand umzusetzen.
EuroPat v2
The Job version enables cold wire control, as well as automated use and robotic welding. With Multivoltage, switching between the various mains voltages happens automatically.
Die Variante Job ermöglicht Kaltdrahtsteuerung, sowie automatisierter Einsatz und Roboterschweißen, bei Multivoltage erfolgt die Umschaltung zwischen den verschiedenen Netz-Spannungen automatisch.
ParaCrawl v7.1
The Fire 449 is available in an operating current design and can be operated with multivoltage between 12 and 24 V DC.
Der Fire 449 ist in Arbeitsstromausführung lieferbar und kann bei Multispannung zwischen 12 und 24 V DC betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Versions The Fire 448 Lucky is available in an operating current design and can be operated with multivoltage between 12 and 24 V DC.
Der Fire 448 Lucky ist in Arbeitsstromausführung lieferbar und kann bei Multispannung zwischen 12 und 24 V DC betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Compact line offers a wide sensor range with improved optics, mechanical and electrical performances, including IP69K stainless steel case and a multivoltage version
Die Produktlinie der Kompakt-Sensoren bietet große Sensorreichweiten mit verbesserter Optik, verbesserter mechanischer und elektrischer Leistung, einschließlich IP69K-Edelstahlgehäuse und einer Multivoltage-Version.
ParaCrawl v7.1