Übersetzung für "Must include" in Deutsch
This
phased
plan
must
include
the
social
dimension.
Dieser
Stufenplan
muß
die
Dimension
berücksichtigen.
Europarl v8
The
discussions
between
the
institutions
must
include
the
question
of
legal
bases.
Die
Diskussionen
zwischen
den
Institutionen
müssen
die
Frage
nach
den
gesetzlichen
Grundlagen
einschließen.
Europarl v8
However,
it
must
not
include
discrimination
against
certain
trade
union
organizations.
Allerdings
darf
es
keine
Diskriminierungen
gegenüber
bestimmten
Gewerkschaftsverbänden
geben.
Europarl v8
This
support
must
not
include
refuelling
or
the
transhipment
of
catches.
Diese
Unterstützung
darf
weder
die
Betankung
noch
das
Umladen
der
Fänge
umfassen.
DGT v2019
In
the
latter
case,
each
authorisation
form
must
include
a
reference
of
such
approval.
Im
letzteren
Fall
muss
jeder
Genehmigungsvordruck
einen
Bezug
auf
die
jeweilige
Zulassung
aufweisen.
DGT v2019
These
measures
must
include
nuclear
energy
and
a
quest
for
new
sources
of
natural
gas.
Diese
Maßnahmen
müssen
die
Kernenergie
und
die
Suche
nach
neuen
Erdgasquellen
umfassen.
Europarl v8
The
latter
absolutely
must
include
bold
targets
and
innovative
measures.
Letztere
muss
unbedingt
mutige
Ziele
und
innovative
Maßnahmen
umfassen.
Europarl v8
This
must
include
all
of
the
issues.
Dies
muss
alle
betroffenen
Probleme
mit
einschließen.
Europarl v8
Consequently,
European
environmental
liability
legislation
must
also
include
the
damage
caused
to
marine
waters.
Dementsprechend
muss
das
europäische
Umwelthaftungsrecht
auch
den
an
Meeren
entstandenen
Schaden
beinhalten.
Europarl v8
We
must
include
libraries
in
this
network.
Wir
müssen
die
Bibliotheken
mit
in
dieses
Netz
nehmen.
Europarl v8
Any
agreement
on
concentration
must
include
a
firm
commitment
to
proper
transitional
arrangements.
Jede
Vereinbarung
über
verstärkte
Konzentration
muß
eine
echte
Bemühung
um
angemessene
Übergangsregelungen
einschließen.
Europarl v8
In
the
latter
case,
each
form
must
include
a
reference
to
such
approval.
Im
letzteren
Fall
muss
in
jeder
Bescheinigung
auf
diese
Ermächtigung
hingewiesen
werden.
DGT v2019
The
manifest
must
also
include
the
information
provided
for
in
Article
111(4);
Das
Manifest
muss
außerdem
die
in
Artikel
111
Absatz
4
vorgesehenen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
This
description
must
include
all
the
details
needed
to
allow
identification
of
the
goods.
Diese
muss
die
zu
ihrer
Identifizierung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
It
must,
however,
include
at
least
one
period
of
two
consecutive
weeks.
Der
Urlaub
muss
jedoch
mindestens
einen
Zeitabschnitt
von
zwei
aufeinander
folgenden
Wochen
umfassen.
DGT v2019
These
official
controls
must
include
controls
on
feed
businesses.
Diese
amtlichen
Kontrollen
müssen
Kontrollen
der
Futtermittelunternehmen
beinhalten.
Europarl v8
The
future
Danube
strategy
must
include
this
aspect.
In
der
zukünftigen
Strategie
für
die
Donau
muss
dieser
Aspekt
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Such
an
early
detection
system
must
at
least
include
the
following:
Ein
Frühwarnsystem
muss
dabei
zumindest
Folgendes
gewährleisten:
DGT v2019
Strategic
partnerships
for
combating
climate
change
must
include
NGOs
and
civil
society.
Strategische
Partnerschaften
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
müssen
auch
NRO
und
die
Zivilgesellschaft
einschließen.
Europarl v8
The
improved
cooperation
must
also
include
them.
Sie
müssen
auch
in
die
verbesserte
Zusammenarbeit
einbezogen
werden.
Europarl v8