Übersetzung für "Must occur" in Deutsch

The funding must occur in accordance with general budget requirements in conjunction with our inter-institutional agreement.
Die Finanzierung muß gemäß allgemeinen Haushaltsregeln im Einklang mit unserer Interinstitutionellen Vereinbarung erfolgen.
Europarl v8
End date must occur after start date.
Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.
KDE4 v2
At least one %1-element must occur inside %2.
In %2 muss mindenstens ein %1-Element stehen.
KDE4 v2
Infusions of blood products must not occur simultaneously with Voriconazole Hikma.
Infusionen von Blutprodukten dürfen nicht gleichzeitig mit Voriconazol Hikma gegeben werden.
ELRC_2682 v1
False-negative results must not occur.
Es dürfen keine falsch-negativen Ergebnisse erzielt werden.
JRC-Acquis v3.0
Infusions of blood products must not occur simultaneously with VFEND.
Infusionen von Blutprodukten dürfen nicht gleichzeitig mit VFEND gegeben werden.
ELRC_2682 v1
At least one %1-element must occur before %2.
Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.
KDE4 v2
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Der Rückgriff auf den ordre public muss die Ausnahme bleiben.
TildeMODEL v2018
Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
Während der Vorbereitung des Fahrzeugs darf keine Regeneration erfolgen.
DGT v2019
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Außerdem muss auf dem Kühler eine vollständige Kondensation erfolgen.
DGT v2019
Infusions of blood products must not occur simultaneously with Voriconazole Hospira.
Infusionen von Blutprodukten dürfen nicht gleichzeitig mit Voriconazol Hospira gegeben werden.
TildeMODEL v2018
They must occur only once per report at the report header.
Sie müssen in jedem Bericht nur einmal im Berichtskopf erscheinen.
DGT v2019
The balancing of such a resistance strain gauge must occur on the spring.
Der Abgleich eines derartigen Dehnungsmeßstreifens muß auf der Feder erfolgen.
EuroPat v2
After two days of treatment, a pause of one day must occur.
Nach zwei Behandlungstagen muss ein Pausentag eingehalten werden.
WikiMatrix v1
Therefore, the overwriting must occur in a plurality of image cycles.
Das Überschreiben muss deshalb in mehreren Bildzyklen erfolgen.
EuroPat v2
An opalescence or turbidity must thereby not occur.
Eine Opaleszenz bzw. Trübung darf dabei nicht auftreten.
EuroPat v2
The covering of the non-conductor (negative mask) must not occur.
Die Bedeckung des Nichtleiters (Negativmaske) darf nicht stattfinden.
EuroPat v2
Direct taking of evidence must occur on a voluntary basis without use of coercive measures.
Die unmittelbare Beweisaufnahme muss auf freiwilliger Grundlage und ohne Zwangsmaßnahmen erfolgen.
EUbookshop v2
For industrial products: 60% of the manufacturing costs and the essential manufacturing step must occur in Switzerland.
Hiernach müssen nun 60 % der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe