Übersetzung für "Mutually declare" in Deutsch
Today
we,
Pope
Francis
and
Pope
Tawadros
II,
in
order
to
please
the
heart
of
the
Lord
Jesus,
as
well
as
that
of
our
sons
and
daughters
in
the
faith,
mutually
declare
that
we,
with
one
mind
and
heart,
will
seek
sincerely
not
to
repeat
the
baptism
that
has
been
administered
in
either
of
our
Churches
for
any
person
who
wishes
to
join
the
other.
Um
dem
Herzen
des
Herrn
Jesus
wie
auch
unserer
Söhne
und
Töchter
im
Glauben
eine
Freude
zu
bereiten,
erklären
wir,
Papst
Franziskus
und
Papst
Tawadros
II.,
heute
gemeinsam,
dass
wir
–
in
gleicher
Gesinnung
und
einmütig
–
ernsthaft
bestrebt
sind,
die
Taufe
nicht
zu
wiederholen,
die
in
einer
unserer
Kirchen
einer
Person
gespendet
wurde
und
die
sich
der
anderen
anschließen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
mutually
corresponding
written
declarations
are
authoritative
with
regard
to
the
scope
of
the
deliveries.
Für
den
Umfang
der
Lieferungen
sind
die
beiderseitigen
übereinstimmenden
schriftlichen
Erklärungen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
mutually
agreed
written
declarations
are
binding
for
the
scope
of
supplies
and
services.
Für
den
Umfang
der
Lieferungen
oder
Leistungen
sind
die
beiderseitigen
schriftlichen
Erklärungen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
mutually
agreed
written
declarations
will
be
binding
as
regards
deadlines
for
supplies
and
services.
Hinsichtlich
der
Frist
für
Lieferungen
oder
Leistungen
sind
die
beiderseitigen
schriftlichen
Erklärungen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
For
the
scope
of
the
deliveries
the
mutually
agreed
written
declarations
are
decisive.
Für
den
Umfang
der
Lieferungen
sind
die
beiderseitigen
übereinstimmenden
schriftlichen
Erklärungen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Upon
signature
of
this
Arrangement,
the
Contracting
Parties
may
by
mutual
agreement
declare
that
it
shall
apply
provisionally
as
from
the
day
following
that
of
its
signature.
Bei
der
Unterzeichnung
dieser
Vereinbarung
können
die
Vertragsparteien
im
gegenseitigen
Einvernehmen
erklären,
dass
die
Vereinbarung
ab
dem
Tag
nach
ihrer
Unterzeichnung
vorläufig
angewendet
wird.
DGT v2019
For
an
indirect
call,
the
calling
internal
program
module
checks
whether
the
identification
code
is
stored
at
the
address
of
the
called
program
module,
and
matching
of
the
mutually
different
declaration
statements
of
the
calling
and
called
program
modules
is
carried
out
only
if
no
identification
code
is
stored
at
that
address.
Bei
einem
indirekten
Aufruf
wird
von
dem
aufrufenden
internen
Programm-Modul
geprüft,
ob
unter
der
Adresse
des
aufgerufenen
Programm-Moduls
der
Kennzeichnungscode
abgelegt
ist
und
eine
Anpassung
der
voneinander
abweichenden
Vereinbarungssätze
von
aufrufendem
und
aufgerufenem
Programm-Modul
vorgenommen,
falls
kein
Kennzeichnungscode
unter
dieser
Adresse
abgelegt
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
6,
which
comprises,
when
an
indirect
call
takes
place,
carrying
out
a
check
to
determine
whether
the
identification
code
is
stored
at
the
address
of
the
called
program
module,
and
matching
the
mutually
different
declaration
statements
of
the
calling
and
called
program
modules
only
if
no
identification
code
is
stored
at
the
address.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
indirekten
Aufruf
geprüft
wird,
ob
unter
der
Adresse
des
aufgerufenen
Programm-Moduls
der
Kennzeichnungscode
abgelegt
ist
und
eine
Anpassung
der
voneinander
abweichenden
Vereinbarungssätze
von
aufrufendem
und
aufgerufenem
Programm-Modul
genau
dann
vorgenommen
wird,
falls
kein
Kennzeichnungscode
unter
dieser
Adresse
abgelegt
ist.
EuroPat v2