Übersetzung für "Nailing down" in Deutsch
They've
put
me
in
a
coffin,
and
now
they're
nailing
down
the
lid.
Sie
haben
mich
in
einen
Sarg
gesteckt,
und
jetzt
nageln
sie
den
Deckel
zu.
OpenSubtitles v2018
I'm
nailing
them
down.
Dann
nagle
ich
sie
zusammen.
OpenSubtitles v2018
You
remain
without
any
obligations
–
that
means
we
cooperate
with
you
without
nailing
you
down.
Sie
bleiben
ohne
Bindung
–
das
bedeutet
wir
arbeiten
mit
Ihnen,
ohne
Sie
festzunageln.
ParaCrawl v7.1
We're
gonna
be
nailing
down
other
supply
lines
soon,
and
I'd
hate
to
not
have
room
for
you,
so,
uh,
obviously,
just,
uh,
keep
this
between
us.
Wir
werden
bald
unsere
Vertriebswege
festnageln,
und
es
wäre
mir
unangenehm,
keinen
Platz
für
dich
zu
haben,
also,
äh,
natürlich,
bleibt
das
unter
uns.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
they
emphasise
nailing
down
the
civil
responsibility
of
the
abuser
and
granting
compensation
to
the
victim
but
do
not
enforce
the
provisions
of
the
American
Immigration
Law
about
the
status
of
the
abuser.
Im
Besonderen
liegt
die
Betonung
auf
dem
Festnageln
der
zivilen
Verantwortung
des
Missbrauchenden
und
der
Gewährung
einer
Entschädigung
an
das
Opfer,
doch
werden
keine
Vorkehrungen
seitens
der
amerikanischen
Einwanderungsgesetze
bezüglich
des
Immigrationsstatus
des
Missbrauchenden
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
While
the
Fed
has
made
steady
progress
on
the
employment
side
of
its
mandate,
nailing
down
price
growth
has
proved
tricky.
Während
die
Fed
auf
der
Beschäftigungsseite
ihres
Mandats
fortdauernd
Fortschritte
erzielt
hat,
erwies
sich
die
Inflation
festzunageln
als
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Imhoof
is
telling
a
story
he's
nailing
down
in
our
social
reality
with
precise
details
that
needed
to
be
researched,
observed
before
they
could
be
set
in
scene.
Imhoof
erzählt
eine
Geschichte,
die
er
mit
präzisen
Einzelheiten
in
unserer
sozialen
Wirklichkeit
festnagelt,
mit
Einzelheiten,
die
zuerst
recherchiert,
beobachtet
werden
mussten,
bevor
man
sie
inszenieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
But
I
can't
nail
him
down.
Aber
ich
kann
ihn
nicht
festnageln.
OpenSubtitles v2018
Just
let
me
nail
this
down
I've
got
a
little
surprise
for
you
all.
Ich
nagle
die
hier
zu,
dann
gibt's
eine
Überraschung.
OpenSubtitles v2018
Why,
the
next
one
I
get
I'll
nail
down,
if
I
have
to
marry
her.
Die
Nächste
nagele
ich
irgendwie
fest,
und
wenn
ich
sie
heiraten
muss.
OpenSubtitles v2018
Okay,
we'll
nail
down
the
specifics
later,
but
that...
that's
really
nice.
Wir
legen
die
Details
später
fest,
aber...
das
ist
wirklich
nett.
OpenSubtitles v2018