Übersetzung für "National court register" in Deutsch
On
22nd
2013
National
Court
Register
noted
the
changes
in
the
Company’s
Articles
of
Association.
Am
22.
April
2013
wurden
die
Änderungen
im
Text
der
Gesellschaftssatzung
in
das
Polnische
Gerichtsregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Borowa
85,entered
into
the
National
Court
Register
in
Katowice
is
the
owner
of
the
following
websites:
Borowa
85,
eingetragen
im
Nationalen
Gerichtsregister
in
Katowicach,
ist
der
Eigentümer
des
Internet
Services:
ParaCrawl v7.1
With
the
reform
of
the
National
Court
Register
that
counts
15
judges
among
its
25
members
–
those
15
judges
will
be
furthermore
chosen
by
the
Parliament
and
not
by
other
judges
anymore.
Mit
der
Reform
des
Landesrats
für
Gerichtsbarkeit,
der
aus
15
Richtern
unter
dessen
25
Mitgliedern
besteht,
werden
nunmehr
diese
15
Richter
vom
Parlament
und
nicht
mehr
von
anderen
Richtern
ernannt.
ParaCrawl v7.1
He
has
not
been
entered
into
the
Register
of
Insolvent
Debtors,
which
is
kept
according
to
the
Act
of
20
August
1997
on
the
National
Court
Register
(KRS).
Er
wurde
nicht
in
das
Register
der
insolventen
Schuldner
eingetragen,
das
gemäß
dem
Gesetz
vom
20.
August
1997
über
das
Landesgerichtsregister
(KRS)
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
What
he
calls
a
suppression
of
an
independent
disciplinary
procedure
is
thus
the
fact
that
the
National
Court
Register
that
selects
the
candidates
for
the
new
disciplinary
chamber
of
the
Supreme
Court
is
not
anymore
dominated
–
since
the
PiS
reforms
–
by
judges
nominated
by
other
judges
but
by
judges
nominated
by
the
parliament.
Was
er
Beseitigung
eines
unabhängigen
Disziplinarverfahrens
nennt,
ist
also
die
Tatsache,
dass
der
Landesrat
für
Gerichtsbarkeit,
der
die
Kandidaten
für
die
neue
Disziplinarkammer
des
Obersten
Gerichts
auswählt,
seit
den
PiS-Reformen
zahlenmäßig
nicht
mehr
durch
Richter
dominiert
wird,
die
durch
andere
Richter
ernannt
wurden,
sondern
durch
Richter,
die
vom
Parlament
ernannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Each
company
or
partnership
entered
in
the
National
Court
Register,
with
the
exception
of
public
joint-stock
companies,
will
be
obliged
to
report
the
data
of
its
beneficial
owner,
i.e.
a
natural
person
exercising
direct
or
indirect
control
over
the
company
/
partnership.
Jede
im
Landesgerichtsregister
eingetragene
Gesellschaft,
mit
Ausnahme
von
öffentlichen
Aktiengesellschaften,
wird
verpflichtet
sein,
die
Daten
ihres
wirtschaftlichen
Eigentümers,
d.h.
der
natürlichen
Person,
die
direkt
oder
indirekt
Kontrolle
über
die
Gesellschaft
ausübt,
bei
dem
Register
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Based
in
Rokietnica,
37-562
Rokietnica
23,
entered
into
the
National
Court
Register
kept
by
the
District
Court
in
Rzeszow,
XII
Commercial
Division,
under
a
number
0000447909,
NIP
7922288823,
Regon:180937282,
company
share
capital:
51
000
PLN.
Verantwortliche
Stelle
für
die
Datenverarbeitung
ist
Rentcars.pl
GmbH
mit
dem
Sitz
in
Rokietnica
37562,
Rokietnica
23,
eingetragen
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
XIII
Wirtschaftsabteilung
in
Rzeszow
unter
Handelsregisternummer
0000447909,
Steuer-Identifikationsnummer
7922288823,
Gewerbeanmeldungsnummer:
180937282,
Stammkapital:
51
000
PLN.
ParaCrawl v7.1
Legal
status:
Helsinki
Foundation
for
Human
Rights
was
founded
in
1989
and
registered
in
the
National
Court
Register
on
14
August
2001.
Rechtsform:
Die
Helsinki-Stiftung
für
Menschenrechte
wurde
1989
gegründet
und
am
14.
August
2001
in
das
nationale
Gerichtsregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
Port-Trans
Company
was
founded
in
1991
as
a
partnership,
and
since
2001
is
registered
in
the
National
Court
Register
under
the
number
0000024270
as
a
partnership.
Die
Firma
Port-Trans
wurde
im
1991
Jahr
als
BGB-Gesellschaft
entstanden
und
seit
2001
ist
in
polnisches
Handelsregister
unter
die
Nummer
0000024270
als
offene
Handelsgesellschaft
eingetragen.
CCAligned v1
Yet
it
is
this
very
National
Court
Register
that
selects
the
candidates
to
the
Supreme
Court
to
be
proposed
to
the
Polish
President.
Nun
ist
es
dieser
Landesrat
für
Gerichtsbarkeit,
der
die
Kandidaten
für
das
Oberste
Gericht
auswählt,
die
dem
Präsidenten
vorgeschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
power
of
the
decision
from
October
1st,
2008
District
Court
for
the
city
of
Wroc³aw,
Fabryczna
Street,
9th
Commercial
Department
of
National
Court
Register
in
Wroc³aw
registered
the
increase
of
share
capital
of
Cynk-Mal
S.A.
to
the
amount
of
20.191.000,00
PLN.
Mit
dem
Beschluss
vom
01.
Oktober
2008
führte
das
Amtsgericht
für
Wroc³aw
-
Fabryczna,
die
9.
Wirtschaftsabteilung
des
Landesgerichtsregister
in
Wroc³aw
die
Registrierung
der
Erhöhung
des
Grundkapitals
von
Cynk-Mal
S.A.
auf
den
Betrag
von
20.191.000,00
PLN
durch.
ParaCrawl v7.1
Negotiating
and
preparing
drafts
of
memorandum
(articles)
of
association
of
commercial
law
companies
and
supervising
company
formation
(the
Law
Firm
cooperates
with
a
Notary
Office
to
prepare
the
necessary
documents
required
to
form
a
company
as
well
as
to
prepare
other
documents
needed
to
register
a
company),
collecting
the
documents
and
preparing
applications
for
registering
a
company
with
the
National
Court
Register,
and
also
acting
on
behalf
of
the
client
in
the
company
registration
proceedings
as
the
client’s
attorney-in-fact
holding
the
power
of
attorney,
Verhandlungen
und
Bearbeitung
von
Vertrags-
und
Satzungsentwürfen
für
Handelsgesellschaften
sowie
Aufsicht
über
ihren
Abschluss
(Zusammenarbeit
mit
einer
Notarkanzlei
zwecks
Vorbereitung
vollständiger
Unterlagen
zum
Abschluss
eines
Vertrags
und
Anfertigung
sonstiger
Unterlagen,
die
zur
Registrierung
einer
Gesellschaft
notwendig
sind),
Vorbereitung
aller
notwendigen
Dokumente
und
Fertigstellung
von
Registrierungsanträgen
für
das
Landesgerichtsregister
sowie
Vertretung
der
Gesellschaft
im
Registrierungsverfahren
als
Bevollmächtigter,
ParaCrawl v7.1
Mickiewicza
101A,
for
which
the
District
Court
in
Bia?ystok
National
Court
Register
Division
keeps
the
registration
files
as
number
KRS:
0000139188,
tax
ID
NIP:
543-02-00-939
(hereinafter
"PRONAR").
Mickiewicza
101A,
für
die
das
Bezirksgericht
in
Bia?ystok,
Abteilung
des
nationalen
Gerichtsregisters,
Registrierungsdateien
unter
der
KRS-Nummer:
0000139188,
Steuernummer:
543-02-00-939
(im
Folgenden:
"PRONAR")
führt.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
an
offer
for
the
entrepreneurs
who
are
searching
for
their
own
managed
office
which
does
not
involve
high
expenses.Virtual
Office
is
the
first
address
to
register
your
company
in
the
KRS
(National
Court
Register)
or
in
the
business
activities
registry
and
the
other
offices.
Das
virtuelle
Büro
ist
die
erste
Adresse
für
die
Registrierung
Ihrer
Firma
im
Landesgerichtsregister
bzw.
im
Register
der
Geschäftstätigkeiten
und
in
anderen
Ämtern.
Es
ist
auch
ein
Angebot
für
Unternehmer,
die
ein
Büro
mit
einem
Service
und
ohne
zusätzliche
Kosten
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
registered
in
the
National
Court
Register
on
28.09.2001
and
was
assigned
the
number
000002282.
Our
company
has
auditor's
certificate
and
is
registered
on
the
list
of
business
entities
entitled
to
auditing
the
financial
statements
under
the
registered
number
2620.
Am
28.
Semtember
2001
wurde
die
Gesellschaft
an
das
Landesgerichtsregister
ungemeldet
und
unter
der
Nummer
0000022820
eingetragen.
Die
Gesellschaft
ist
prüfungsberechtigt
und
in
der
Liste
der
zur
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
berechtigten
Unternehmen
unter
Nummer
2620
geführt.
ParaCrawl v7.1