Übersetzung für "National effort" in Deutsch
They
were
part
of
a
national,
comprehensive
effort
that
was
long
in
the
making.
Sie
waren
Teil
eines
nationalen,
umfassenden
Plans,
der
langfristig
vorbereitet
wurde.
News-Commentary v14
In
Italy
and
Spain,
an
increase
in
national
effort
can
be
found.
In
Italien
und
Spanien
wurden
die
nationalen
Anstrengungen
verstärkt.
EUbookshop v2
Secondly,
that
this
question
can
be
solved
in
a
national
solo
effort.
Zweitens,
dass
man
die
Migrationsfrage
im
nationalen
Alleingang
lösen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
immense,
magnificent
effort,
but
it
is
a
national
effort.
Es
ist
eine
immense,
enorme
Anstrengung,
aber
es
ist
eine
nationale
Anstrengung.
Europarl v8
This
is
why
a
national
effort
is
needed
that
genuinely
favours
competition
in
these
areas.
Deshalb
sind
nationale
Anstrengungen
erforderlich,
die
den
Wettbewerb
in
diesen
Bereichen
wirklich
begünstigen.
Europarl v8
The
combined
national
and
Community
effort
represents
a
significant
investment
in
Europe's
future.
Das
Zusammenspiel
von
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Bemühungen
stellt
eine
signifikante
Investition
in
die
Zukunft
Europas
dar.
TildeMODEL v2018
And
indeed
the
chances
of
a
national
effort
being
successful
are
not
bad
at
all.
Und
tatsächlich
stehen
die
Chancen
für
eine
gelingende
nationale
Kraftanstrengung
gar
nicht
so
schlecht.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
address
the
causes
of
the
debt,
how
can
we
increase
the
number
of
those
participating
in
the
national
solidarity
effort?
Wie
soll
man
an
die
Ursachen
des
Defizits
herangehen,
wie
die
Zahl
derer
erweitern,
die
sich
an
den
Aufwendungen
der
nationalen
Solidarität
beteiligen?
Europarl v8
I
can
assure
you
that
Spain
is
not
the
worst
and
certainly
will
not
be
so
in
the
next
few
years
because
we
are
going
to
make
a
huge
national
effort
to
drastically
reduce
greenhouse
gas
emissions,
to
invest
in
alternative
renewable
energies
and
to
pursue
a
policy
of
energy
efficiency
and
saving.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
Spanien
nicht
das
Schlusslicht
ist
und
es
in
den
nächsten
Jahren
gewiss
nicht
sein
wird,
denn
wir
werden
gewaltige
nationale
Anstrengungen
zur
drastischen
Senkung
der
Treibhausgasemissionen,
zur
Investition
in
alternative
erneuerbare
Energien
und
zur
Durchsetzung
einer
Politik
der
Energieeffizienz
und
-einsparung
unternehmen.
Europarl v8
The
fight
against
poverty
and
social
exclusion
in
each
Member
State
is
a
national
effort
and
should
be
placed
in
the
context
of
promoting
national
action
plans
underpinned
by
Community-level
objectives
and
policy-oriented
cooperation.
Die
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
in
jedem
Mitgliedstaat
ist
eine
nationale
Aufgabe
und
sollte
im
Rahmen
der
Förderung
der
nationalen
Aktionspläne
erfolgen,
die
durch
die
Zielsetzungen
auf
Gemeinschaftsebene
und
die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
unterstützt
werden.
Europarl v8
Thus,
the
national
budgetary
effort
required
to
keep
emissions
within
allotted
limits
will
be
charged
to
the
budget
for
technological
investment,
so
creating
an
obstacle
to
meeting
European
environmental
standards
in
economically
disadvantaged
areas.
Die
erforderlichen
nationalen
Ausgaben,
um
die
Emissionen
in
den
zugewiesenen
Grenzen
zu
halten,
gehen
also
zulasten
des
Haushalts
für
technologische
Investitionen
und
stellen
damit
in
wirtschaftlich
benachteiligten
Gebieten
eine
Hürde
für
die
Einhaltung
der
europäischen
Umweltnormen
dar.
Europarl v8
In
view
of
supporting
a
national
effort
aiming
at
increasing
the
part
of
the
underrepresented
gender
in
politics,
the
Ministry
of
Equal
Opportunities
has
decided,
together
with
its
partners,
to
raise
the
awareness
of
the
public
towards
this
issue.
Im
Hinblick
auf
ein
nationales
Bemühen,
den
Anteil
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
im
politischen
Bereich
zu
verstärken,
hat
sich
das
Ministerium
für
Chancengleichheit,
zusammen
mit
seinen
Partnern,
dazu
entschieden,
die
breite
Öffentlichkeit
für
diese
Herausforderungen
zu
sensibilisieren.
ELRA-W0201 v1
Meanwhile
Rodney
scoured
the
state
for
money,
supplies
and
soldiers
to
support
the
national
war
effort.
Unterdessen
durchforstete
Rodney
den
Staat
nach
Geld,
Nachschub
und
Soldaten,
um
die
nationalen
Kriegsanstrengungen
zu
unterstützen.
Wikipedia v1.0