Übersetzung für "National indices" in Deutsch
Chapter
four
is
devoted
to
the
comparison
of
the
national
indices
in
the
Community.
Kapitel
4
ist
dem
Vergleich
der
nationalen
Indizes
in
der
Gemeinschaft
gewidmet.
EUbookshop v2
The
nomenclatures
and
national
price
indices
are
harmonised
at
regional
level.
Die
Nomenklaturen
und
nationalen
Preisindizes
wurden
auf
regionaler
Ebene
harmonisiert.
EUbookshop v2
The
EURI
5
average
index
is
calculated
by
Eurostat
as
a
weighted
average
of
the
national
price
indices
of
the
15
Member
States
of
the
European
Union.
Eurostat
berechnet
den
EURI5
Index
als
gewogenen
Durchschnitt
der
nationalen
Verbraucherpreisindizes
der
15
Mitgliedstaaten
der
EU.
EUbookshop v2
These
figures
are
based
on
national
consumer
price
indices,
unadjusted
for
differences
in
compilation
methods.
Diese
Zahlen
beziehen
sich
auf
die
nationalen
Verbraucherpreisindizes,
deren
Berechnungsmethoden
noch
nicht
harmonisiert
sind.
EUbookshop v2
Vienna
Stock
Exchange
calculates,
publishes
and
licences
three
national
indices
on
behalf
of
the
Prague
Stock
Exchange.
Die
Wiener
Börse
berechnet,
veröffentlicht
und
lizenziert
drei
nationale
Indizes
im
Auftrag
der
Börse
Prag.
ParaCrawl v7.1
HICPs
use
a
common
coverage
in
terms
of
the
items
,
the
territory
and
the
population
included
(
all
three
issues
are
major
reasons
for
differences
between
national
Consumer
Price
Indices
)
.
Die
HVPIs
verwenden
eine
einheitliche
Abgrenzung
bezüglich
der
erfassten
Güter
,
des
geographischen
Gebiets
und
der
Bevölkerung
(
alle
drei
Punkte
stellen
wichtige
Gründe
für
die
Unterschiede
zwischen
nationalen
Verbraucherpreisindizes
dar
)
.
ECB v1
HICPs
use
a
common
coverage
in
terms
of
the
items
,
the
territory
and
the
population
included
(
all
three
issues
are
major
reasons
for
differences
between
national
consumer
price
indices
)
.
Den
HVPIs
liegt
eine
einheitliche
Abgrenzung
der
erfassten
Güter
,
des
geografischen
Gebiets
und
der
Bevölkerung
zugrunde
(
alle
drei
Punkte
stellen
wichtige
Gründe
für
die
Unterschiede
zwischen
nationalen
Verbraucherpreisindizes
dar
)
.
ECB v1
In
particular
,
frequent
re-basing
of
the
national
indices
is
important
to
ensure
the
accuracy
and
comparability
of
the
HICP
and
to
reduce
substitution
bias
.
Es
ist
insbesondere
wichtig
,
dass
die
nationalen
Indizes
regelmäßig
auf
ein
neues
Basisjahr
umgestellt
werden
,
um
einerseits
die
Genauigkeit
und
Vergleichbarkeit
des
HVPI
zu
gewährleisten
und
andererseits
Verzerrungen
durch
Substitutionseffekte
zu
verringern
.
ECB v1
Whereas
Commission
Regulation
(EC)
No
1749/96
of
9
September
on
initial
implementing
measures
for
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
(3)
set
down
the
initial
coverage
for
HICPs
that
was
restricted
to
those
goods
and
services
covered
by
all
or
most
national
consumer
prices
indices
(CPIs);
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1749/96
der
Kommission
vom
9.
September
1996
über
anfängliche
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2494/95
des
Rates
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
(3)
wurde
der
anfängliche
Erfassungsbereich
für
die
HVPI
festgelegt,
der
sich
auf
diejenigen
Waren
und
Dienstleistungen
beschränkte,
die
von
allen
oder
fast
allen
nationalen
Verbraucherpreisindizes
(VPI)
erfaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
These
indices
shall
be
based
wholly
on
data
underlying
existing
national
consumer
price
indices,
adjusted
in
particular
as
follows:
Diese
Indizes
stützen
sich
vollständig
auf
Daten,
die
den
bestehenden
nationalen
Verbraucherpreisindizes
zugrunde
liegen
und
die
insbesondere
wie
folgt
angepaßt
werden:
JRC-Acquis v3.0
HICPs
use
a
common
coverage
in
terms
of
the
items
,
the
territory
and
the
population
included
(
all
these
issues
are
major
reasons
for
differences
between
national
consumer
price
indices
)
.
Den
HVPIs
liegt
eine
einheitliche
Abgrenzung
der
erfassten
Güter
,
des
geografischen
Gebiets
und
der
Bevölkerung
zugrunde
(
alle
drei
Punkte
stellen
wichtige
Gründe
für
die
Unterschiede
zwischen
nationalen
Verbraucherpreisindizes
dar
)
.
ECB v1