Übersetzung für "National league for democracy" in Deutsch

The plight of the rest of the members of the National League for Democracy is hardly any better.
Die Situation der anderen Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie ist kaum besser.
Europarl v8
I must also tell you that I want us to support Aung San Suu Kyi in rebuilding her party, the National League for Democracy, which was illegally disbanded in May.
Ich muss Ihnen auch sagen, dass ich Aung San Suu Kyi beim Wiederaufbau ihrer Partei helfen möchte, der Nationalen Liga für Demokratie, welche im Mai widerrechtlich aufgelöst wurde.
Europarl v8
I did, however, have the opportunity to meet members of the National League for Democracy and others opposing the authoritarian military regime of the so onomatopoeically aptly named SLORC.
Ich habe die Gelegenheit jedoch zur Begegnung mit Mitgliedern der National League for Democracy und anderen Oppositionellen genutzt, die sich dem autoritären Militärregime der SLORC - ein phonetisch sehr passender Name - widersetzen.
Europarl v8
The SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is evidently so afraid of losing its iron grip on the situation that it regards even the most peaceful meeting and the most minor demonstration by Mrs Aung San Suu Kyi's National League for Democracy as a threat.
Der SLORC, der State Law and Order Restauration Council , hat offensichtlich so große Angst, die Situation könne seinem eisernen Griff entgleiten, daß die friedlichste Versammlung, die kleinste Demonstration der National League for Democratisation , der Partei von Frau Aung San Suu Kyi, als Bedrohung angesehen wird.
Europarl v8
In the light of continuing reports of human rights abuses and the detention of democratically elected MPs in Burma, would the Council raise with the Burmese Government the issue of the 182 elected MPs and 701 members of the National League for Democracy (NLD) who are still held in detention in Burma?
Kann der Rat angesichts der Berichte über Menschenrechtsverletzungen und die Inhaftierung demokratisch gewählter Abgeordneter bei der birmanischen Regierung die Frage der 182 gewählten Volksvertreter und der 701 Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) zur Sprache bringen, die in Birma immer noch in Haft sind?
Europarl v8
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Die Programme und Projekte sollten soweit möglich in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft und allen demokratischen Gruppen, einschließlich der Nationalen Liga für Demokratie, festgelegt, überwacht, durchgeführt und beurteilt werden.“
DGT v2019
It is essential that political prisoners, including the head of the opposition and leader of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, who was honoured with the Sakharov Prize by the European Parliament in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991, be released immediately so as to contribute to the promotion of free, just and transparent elections in 2010.
Es ist entscheidend, dass politische Gefangene, einschließlich der Oppositionsführerin und Führerin der National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, die 1990 vom Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis und 1991 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, unverzüglich freigelassen werden, um freie, faire und transparente Wahlen im Jahr 2010 zu fördern.
Europarl v8
The democracy movement is subject to repression, and for years now Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy, has been under house arrest.
Die Demokratiebewegung wird unterdrückt, und seit Jahr und Tag steht Frau Aung San Suu Kyi, Präsidentin der Nationalen Liga für Demokratie, unter Hausarrest.
Europarl v8
Whilst there we also met up with some of the opposition groups, among them the National League for Democracy whose leader, as also already mentioned, is the Sakharov Prize-winner Aung San Suu Kyi.
Während unseres Aufenthalts haben wir uns auch mit einigen Oppositionsgruppen getroffen, darunter die National League for Democracy, die, wie ebenfalls bereits erwähnt wurde, von der Gewinnerin des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi, angeführt wird.
Europarl v8
By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.
Durch die Auflösung ihrer Partei, der Nationalen Liga für Demokratie, die die letzten Wahlen gewonnen hat, versucht die Militärjunta einen ganzen Flügel der Opposition vor den Wahlen im kommenden Oktober auszuschalten.
Europarl v8
The conditions imposed by the electoral law have led to the National League for Democracy refusing to participate in the process.
Die Konditionen, die das Wahlgesetz vorschreibt, haben dazu geführt, dass sich die Nationale Liga für Demokratie weigert, an diesem Prozess teilzunehmen.
Europarl v8
The National League for Democracy was disbanded by law this month and Aung San Suu Kyi, a political prisoner and recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, cannot run in the elections.
Die Nationale Liga für Demokratie wurde diesen Monat von Rechts wegen aufgelöst, und Aung San Suu Kyi, eine politische Gefangene und Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, kann nicht als Kandidatin an den Wahlen teilnehmen.
Europarl v8
Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Ein anderer Anführer der Nationalen Liga für Demokratie hat auch gesagt, dass es ihm, nachdem er für seine Überzeugungen 20 Jahre im Gefängnis verbracht hat, nicht möglich sei, seinem Land zu dienen, nur weil das Militär den Menschen das passive Wahlrecht verwehrt, die eine solche Strafe, die eigentlich vom Militär verhängt wurde, abgesessen haben.
Europarl v8
Aung San Suu Kyi's National League for Democracy withdrew from the elections following pressure from the government; it has therefore been dissolved.
Aung San Suu Kyis Nationale Liga für Demokratie hat ihre Kandidatur auf Druck der Regierung zurückgezogen und wurde deshalb aufgelöst.
Europarl v8
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Angesichts der gegenwärtigen politischen Lage in Birma/Myanmar, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Militärregierung Daw Aung San Suu Kyi und andere Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) sowie weitere politische Gefangene weiterhin gefangen hält und keine ernsthaften und offenen Beratungen des Nationalkonvents zulässt, sowie in Anbetracht der andauernden Bedrohung der NDL und anderer organisierter politischer Bewegungen hält es der Rat gemäß seinen Schlussfolgerungen vom 13. September 2004 für notwendig, neben den im Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP enthaltenen Maßnahmen weitere Maßnahmen gegen das Militärregime von Birma/Myanmar sowie gegen diejenigen, die den größten Nutzen aus dem Missbrauch der Staatsgewalt ziehen, und diejenigen, die den zu nationaler Aussöhnung, Achtung der Menschenrechte und Demokratie führenden Prozess aktiv behindern, zu treffen.
DGT v2019
One hour ago, I was informed that a senior leader of the National League for Democracy, Takin Soe Myint, has passed away.
Vor einer Stunde hat man mir mitgeteilt, dass der ehemaliger Führer der Nationalen Liga für Demokratie, Takin Soe Myint, verstorben ist.
Europarl v8
Furthermore, the inhumanity of the SLORC (State Law and Order Restoration Council) in refusing to release the body of James Nicols to his family or allow them to attend his burial, and the arrest of more than 250 members of the National League for Democracy, led by Nobel and Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi, are evidence of how serious the situation in Burma is as regards respect for human rights and democracy.
Die unmenschliche Haltung des SLORC (Staatsrat zur Wiederherstellung von Gesetz und Ordnung), die der Familie von James Nichols die Herausgabe der Leiche und die Erlaubnis zur Teilnahme an seiner Beerdigung verweigert hat, sowie die Inhaftierung von über 250 Abgeordneten der Nationalen Liga für Demokratie unter der Führung von Aung San Suu Kyi, Trägerin des Nobelpreises und des Sacharowpreises, zeigen deutlich, wie schwierig die Situation in Birma im Hinblick auf die Wahrung von Menschenrechten und Demokratie geworden ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe